Translation of "Hauptkriterium" in English

Die Beschäftigung wird das Hauptkriterium für diese Überprüfungen sein.
Promoting employment will be the main criterion of these reappraisals.
Europarl v8
Es sollte sicherlich das Hauptkriterium bleiben, aber nicht das Einzige insgesamt.
It should certainly be the main criterion, but not the only one.
Europarl v8
Das muss meines Erachtens das Hauptkriterium sein.
In my opinion, this should be the main consideration.
Europarl v8
Eine entscheidende Frage lautet, an welchem Hauptkriterium sich die Regionalpolitik orientieren soll.
A vital question is the key criterion on which regional policy is to be based.
TildeMODEL v2018
Dienstleistungsqualität zu angemessenen Preisen muss das Hauptkriterium für die Vertragsvergabe sein.
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
TildeMODEL v2018
Dies soll auch als Hauptkriterium für die Förderwürdigkeit gelten.
This must also be the main criterion in assessing eligibility for assistance.
TildeMODEL v2018
Geografische Nähe ist nicht mehr das Hauptkriterium für die Auswahl eines Partners.
Geographical proximity is no longer the main basis for selecting a partner.
TildeMODEL v2018
Hauptkriterium für die Arbeitnehmereigenschaft ist die Art der verrichteten Arbeit selbst.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
TildeMODEL v2018
Dienstleistungsqualität zu erschwing­lichen Preisen muss das Hauptkriterium für die Vertragsvergabe sein.
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
TildeMODEL v2018
Dies soll auch als Hauptkriterium für die Förderungswürdigkeit gelten.
This must also be the main criterion in assessing eligibility for assistance.
TildeMODEL v2018
Ein Hauptkriterium ist die Selektivität des FuE-Steueranreizes.
One of the main criteria is the selectivity of the R & D tax incentive.
TildeMODEL v2018
Nun, ist es das Hauptkriterium?
Well, is it a deal breaker?
OpenSubtitles v2018
Wenn es das Hauptkriterium ist, sollten Sie vielleicht das Projekt aufgeben.
If it's a deal breaker, you might consider pulling out of the project.
OpenSubtitles v2018
Die Eigentumsstruktur ist ein Hauptkriterium für die Analyse der Kontrollbefugnisse in Unternehmen.
The ownership structure is a primary criterion in analysing the controlling powers in enterprises.
DGT v2019
Der Verbrauch wird als Hauptkriterium gelten.
Consumption will be adopted as main criterion.
EUbookshop v2
Wie bereits in der Vergangenheit ist das Pro-Kopf-BIP in Kaufkraftstandards das Hauptkriterium.
As in the past, the central criterion is GDP per head in purchasing power standards.
EUbookshop v2
Die Abfallbehandlungsanlagen sind genehmigungspflichtig, Hauptkriterium ist der Umwelt schutz.
Treatment facilities require an authorization, the main criterion of which is 'protection of the environment'.
EUbookshop v2
Eine entscheidende Frage lautet, an welchem Hauptkriterium sich die Regionalpolitik orientierensoll.
The fundamental question is to decide on thedefining criterion in regional policy.
EUbookshop v2
Hauptkriterium ist der Wert von Kompetenzen auf dem externen Arbeitsmarkt;
The main criterium will be the value of competences on the
EUbookshop v2
Hauptkriterium muß daher die Würdigung der schädlichen Auswirkungen einer Vereinbarung sein.
Thus the main criterion is whether the agreement has a damaging effect.
EUbookshop v2
Hauptkriterium war die deutliche Reduzierung der Verdunstung von Beckenwasser.
The main criterion was the considerable reduction in pool water evaporation.
ParaCrawl v7.1