Translation of "Hauptkasse" in English

Die EZB verfügt über keine Hauptkasse und betreibt keine Bargeldgeschäfte .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
ECB v1
Die EZB verfügt über keine Hauptkasse und betreibt keine Bargeldgeschäfte.
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations.
ParaCrawl v7.1
Andere Unternehmen nutzen das Gerät, um ihre Hauptkasse zu optimieren.
Other companies use the device to optimise their main cash desk.
ParaCrawl v7.1
Der Shop’41 liegt in Via Chiosso gegenüber der Hauptkasse der Eishalle Resega.
The Shop’41 is located in Via Chiosso infront of the arena main entrance.
CCAligned v1
Es stehen Hundeboxen zur Verfügung – bitte Hauptkasse kontaktieren.
Dog kennels are available – please enquire at the main entrance.
ParaCrawl v7.1
Diese werden von der Hauptkasse ausgegeben.
Safe bags are also provided by the Hauptkasse.
ParaCrawl v7.1
Die Rallye muss vorher bestellt werden und liegt dann an der Hauptkasse zur Abholung bereit.
The rally must be ordered in advance and will be ready for collection at the main cash desk.
CCAligned v1
Die Hauptkasse bildet die Schnittstelle zu den Banken wickelt den gesamten Zahlungsverkehr einschließlich der Auslandszahlungen ab.
The main cash handling unit forms the interface with banks and handles all payment transactions, including international payments.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wird es in kleine Scheine gewechselt, dann auf Paletten gestapelt, auf einen Truck verladen, und mitten in der Nacht ins Estadio Capital geliefert, wo es bis zum nächsten Tag in der Hauptkasse verweilt, und offiziell zu Einnahmen des wöchentlichen Fußballspiels erklärt wird.
Well, first it's converted into small bills. Stacked on pallets, loaded into a truck and delivered in the dead of the night to the Estadio Capital where it's held at the box office until the next day and declared as receipts for the weekly football match.
OpenSubtitles v2018
Appartementhaus "New U-Boot" befindet sich im Herzen des Resorts nur wenige Meter unterhalb des Eingangs-Station Vleku B, nur 30 m von der Hauptkasse befindet.
Apartment house "New Submarine" is conveniently located in the heart of the resort a few meters below the entrance station Vleku B, just 30 m from the main cashier.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen den Interessenten um den Eintritt in die Wasser- und Saunawelt, sich im voraus über freie Kapazitäten an der Hauptkasse des Kurhauses APHRODITE zu informieren.
If you are interested in entering the Water World, you are suggested to enquire in advance about its availability at the Main Desk of the Aphrodite Spa Hotel
ParaCrawl v7.1
Die 6-fach-Weiche ermöglicht die Sortierung von Münzen in vier Annahmeschächte, in eine Hauptkasse und in die Rückgabe.
The in-built 6-way sorter provides sorting to four accept shafts, main cash box and coin return
ParaCrawl v7.1
Über eventuelle Programmänderungen, ergänzte oder abgesagte Vorführungen werden die Zuschauer im Festivalfernsehen, in der Tageszeitung, an den Kassen, auf den Infotafeln (bei Hauptkasse und Pressezentrum), auf den Webseiten und in sozialen Netzwerken laufend informiert.
Possible programme changes, added or cancelled showings will be announced to the public on an ongoing basis through the festival TV channel, newspaper, box offices, information panels (by the main box office and press centre), on the website and social networks
ParaCrawl v7.1
Die 500 HUF Naturistkarte und die Uhr können bei der Hauptkasse gekauft werden, die Kaution muss auch hier bezahlt werden, und das Badetuch kann auf der Rezeption der Naturistabteilung übergenommen werden.
The 500 HUF naturist pass, the watch and the 2000 HUF deposit can be paid at the main cash desk, but the bathing towel can be taken at the reception of the naturist section.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Jeton des „Fun Parks“, den Sie bei der Hauptkasse der Rodelbahn kaufen, können Sie zwischen einer der vier folgenden Aktivitäten wählen:
With a “leisure park” token bought at the main desk of the bob-sleigh, you can choose any one of the following 5 activities:
CCAligned v1
Nach Beendigung der Kassenbetriebszeit lässt sich die Karte im Automaten an der Hauptkasse, in den Skischulen, Verleihen und Restaurants bei unteren Stationen zurückgeben.
After the ticket offices close, it is possible to return the chip card in the card machine at the main ticket office, in ski schools, rental shops and restaurants at the lower station.
ParaCrawl v7.1
Der Annahmeauftrag ist mit Angaben und/oder Unterlagen zu versehen, welche die Hauptkasse in die Lage versetzt, den zu erwartenden Geldeingang zweifelsfrei der anzugebenden Kontierung zu zuordnen.
The acceptance order has to include information and/or documents that enable the Hauptkasse (Cashier's Office) to unequivocally allocate the expected payment to the designated account.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung der Kassenbetriebszeit lässt sich die Karte im Automaten an der Hauptkasse der LD Delta, in den Skischulen, Verleihen und Restaurants bei Talstationen der Seilbahn zurückgeben.
The card can be returned in the machine at the main ticket office of LD Delta, in ski schools, rentals and restaurants at the valley stations of the cable car after the end of checkout operation.
ParaCrawl v7.1
Solange die Uhr oder die Bestätigungsschein fehlt, bezahlt die Hauptkasse ein Teil der Kaution (1000 HUF) oder die ganze Summe (2000 HUF) in die Badekasse.
As long as the watch or the sheet is missing, the main cash desk pays one part (1000 HUF) or the whole amount of the deposit (2000 HUF) into the cash desk of the Spa.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptkasse wurde mithilfe einer einzigen Antenne in der Mitte geschützt, die Reichweite wurde durch Ranger-Antennen erweitert, die in den Türrahmen eingesetzt wurden.
The main pay station was protected using one single pedestal in the middle; the field of coverage was extended by using Ranger antennas’ inserted into the door frame.
ParaCrawl v7.1
Schnell mal einen Kaffee zwischendurch trinken, ohne diesen noch an der Hauptkasse zahlen zu müssen, gefällt den Kunden.
Customers like the fact that they can have a quick cup of coffee without having to pay for it at the main cashier’s window.
ParaCrawl v7.1
Als ich an der Kasse in der Nähe des Eingangs ankam und sagte, dass mich Bergtatt auf ihre Gästeliste gesetzt hätten, teilte man mir mit, dass man keine Gästelisten hätte und ich mich doch bitte an die Hauptkasse einige hundert Meter weiter wenden sollte.
When I went to the cash desk in front of the venue Heidnisches Dorf and told them that Bergtatt had put me on their guest list, I was told they didn't have a guest list and I should go to the main cash desk a few hundred metres away - they had allegedly all the guest lists.
ParaCrawl v7.1
Als HBO auf die Szene kam, die sie erfinderisch waren, frisch und willend, Sachen zu tun waren die Leute nicht.Bevor HBO ("Hauptkasse") heraus 1985 kam, über das einzige zur Weise, einen Film war zu sehen, zum Theater zu gehen, beten, daß eins der Hauptn...
When HBO came onto the scene they were innovative, fresh, and willing to do things other people were not.Before HBO ("Home Box Office") came out in 1985, about the only to way to see a movie was to go to the theater, pray that one of the major networks would be sh...
ParaCrawl v7.1
An der Hauptkasse des Maximilianparks hinterlegen Sie ein Schlüsselpfand in Form eines Personalausweises oder 50,00 Euro. Wenn Sie den Park verlassen, erhalten Sie das Schlüsselpfand zurück. Sollten Sie den Schlüssel verlieren, stellen wir die Kosten für den Ersatz in Rechnung.
Leave a key deposit in the form of an identity card or driver’s license at the main box office of the Maximilianpark. You will get your deposit back when you leave the park. Should you lose the key, we will charge you the cost of a replacement.
CCAligned v1
Der 10-Wege-Münzsortierer TWS 100 mit integrierter Zwischenkasse und zentraler Kommunikationsschnittstelle für weitere Bezahlkomponenten ist das Herzstück für automatische Münzkassensysteme. Das ringförmige Münzmagazin verfügt über 50 Münzspeicher und 10 separat ansteuerbare Auswurfpositionen. Dadurch ist eine Sortierung in bis zu 8 verschiedene Hopper, eine Hauptkasse und eine Rückgabe möglich.
The centerpiece of an automated cash payment module is the 10-way sorter TWS 100 with escrow function and incorporated communication interface. The carrousel with 50 separate coin storages and 10 active controlled solenoids allows coin sorting into a maximum of 8 different hopper of any size, one cash box and one reject bowl.
ParaCrawl v7.1