Translation of "Hauptkabel" in English
Scarecrow,
schauen
Sie,
wo
das
Hauptkabel
ins
Hotel
reingeht.
Scarecrow,
find
out
where
the
main
power
trunk
enters
the
hotel.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
uns
direkt
über
die
Hauptkabel
des
Sicherheitssystems
bringen.
It'll
bring
us
in
right
above
the
main
wiring
For
the
security
system.
OpenSubtitles v2018
An
ein
Hauptkabel
können
bis
zu
15
Subkabel
angeschlossen
werden.
Up
to
15
sub
cables
can
be
connected
to
a
one
main
cable.
ParaCrawl v7.1
1.Installing
und
Hauptkabel
in
der
traditionellen
Art
und
Weise
zu
befestigen.
1.Installing
and
fixing
main
cable
in
traditional
way.
CCAligned v1
Das
Garantie-Siegel
befindet
sich
auf
der
Schraube
direkt
über
dem
Hauptkabel.
The
location
of
the
warranty
label
is
on
the
1st
screw
above
the
main
cable.
ParaCrawl v7.1
Zwei
in
Stahlbetonrohre
gebettete
Hauptkabel
verlaufen
zwei
Meter
unter
der
Erde
vom
Kraftwerk
zum
Kommandobunker.
Two
main
cables,
uh,
set
in
reinforced
concrete
channels
at
least
six
feet
below
the
surface
run
from
the
power
station
to
the
command
bunkers.
OpenSubtitles v2018
Dieses
offensichtlich
unscheinbare
Gebäude
beherbergt
das
Hauptkabel,
das
den
gesamten
Südwesten
mit
dem
Internet
versorgt.
This
intentionally
nondescript
building
houses
the
hard
cables
that
support
Internet
service
throughout
the
Southwest.
OpenSubtitles v2018
Es
heißt,
wenn
man
sich
zwischen
die
Hauptkabel
legt,
verdampft
der
Körper.
They
say
that
if
you
lie
between
the
main
wires,
your
body
evaporates.
OpenSubtitles v2018
Dies
hat
zur
Folge,
dass
im
Hauptkabel
eine
große
Anzahl
von
abzweigenden
Kabeln
ist.
This
means
that
there
are
a
large
number
of
branching
cables
in
the
main
cable.
EuroPat v2
Wo
das
Hauptkabel
den
Akku
verläßt
ist
es
zusätzlich
mit
Klebeband
und
2KK
gegen
Zug
gesichert.
The
cable
is
secured
with
tape
and
2-comp-glue
against
pull
where
it
leaves
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptkabel
sitzt
im
Deck,
was
unter
baustatischen
Gesichtspunkten
eine
extrem
komplexe
Ingenieursleistung
darstellt.“
The
main
cable
is
seated
in
the
deck,
which
is
an
extremely
involved
structural
engineering
design
achievement.”
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Daisy
Chain
Verbindungen
zweigt
vom
Hauptkabel
das
jeweilige
Anschlusskabel
für
die
entsprechende
Motorsteuerung
ab.
With
these
daisy-chain
connections
the
cable
for
the
corresponding
motor
branches
off
from
the
main
cable.
ParaCrawl v7.1
Misato:
Sever
das
Hauptkabel.
Misato:
Sever
the
Main
Cable.
ParaCrawl v7.1
Ok,
ich
möchte,
dass
du
die
Batterie
anbringst
und
sie
dann
zu
dem
Hauptkabel
führst.
OK,
I
want
you
to
clip
on
the
battery
and
then
run
it
to
the
lead
wire.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
beim
Aufbau
eines
LWL-Ortsnetzes
müssen
Schaltverteiler
verfügbar
sein,
mittels
welcher
eine
Vielzahl
(z.B.
100)
von
LWL
ankommender
optischer
Kabel
(Hauptkabel)
mit
einer
meist
größeren
Vielzahl
(z.B.
200)
LWL
abgehender
optischer
Kabel
in
freier
Kombinationsmöglichkeit
verbunden
werden
können.
In
particular
in
building
up
a
LWG
local
area
network
switch,
boxes
must
be
available
by
means
of
which
a
multiplicity
(for
example
100)
of
LWGs
of
incoming
optical
cables
(main
cable)
can
be
connected
in
a
free
combination
possibility
to
a
usually
larger
number
(for
example
200)
of
LWGs
of
outgoing
optical
cables.
EuroPat v2
Die
Verkabelung
erfolgt
hier
erfindungsgemäß
durch
ein
mehradriges
Hauptkabel
5,
durch
welches
die
vergleichsweise
große
Entfernung
zwischen
dem
nicht
weiter
dargestellten
zentralen
Klemmenkasten
bzw.
zentralen
Steuer-
oder
Schaltschrank
und
dem
Stellglied
1
bzw.
der
ersten
dreipoligen
Kontakteinheit
2
dieses
Stellgliedes
überbrückt
ist,
sowie
mittels
eines
mehradrigen
Verteilkabels
6,
welches
von
der
ersten
Kontakteinheit
2
zur
zweiten
Kontakteinheit
3
führt.
In
this
case
the
cabling
according
to
the
invention
is
realized
by
means
of,
a
multi-lead
main
cable
5
to
cover
the
comparatively
greater
distance
between
the
central
terminal
box
or
central
control
or
switching
box
(which
is
not
shown
here)
and
the
actuator
1
or
the
first
three-pole
contact
unit
2
of
this
actuator,
as
well
as
by
means
of
a
multi-lead
distributor
cable
6
which
leads
from
the
first
contact
unit
2
to
the
second
contact
unit
3.
EuroPat v2
Ein
Hauptkabel
5,
welches
einen
gemeinsamen
Masseleiter
A,
einen
gemeinsamen
Schutzleiter
B
sowie
eine
der
Summe
der
Steuerkontakte
c
bis
e
der
angeschlossenen
mehrpoligen
Kontakteinheiten
2
bis
3'
entsprechende
Anzahl
von
Steuerleitern
C
bis
E
enthält,
überbrückt
die
vergleichsweise
große
Entfernung
zwischen
dem
nicht
weiter
dargestellten
zentralen
Klemmenkasten
und
der
ersten
mehrpoligen
Kontakteinheit
2,
während
die
weitere
elektrisch
leitende
Verbindung
zu
den
beiden
anderen
mehrpoligen
Kontakteinheiten
3,
3'
mittels
zweier
Verteilkabel
6,
6'
erfolgt.
A
main
cable
5
containing
a
common
ground
conductor
A,
a
common
safety
conductor
B
and
a
total
number
of
control
conductors
C
to
E
corresponding
to
the
number
of
control
contacts
c
to
e
of
the
connected
multi-pole
contact
units
2
to
3'
covers
the
comparatively
great
distance
between
the
central
terminal
box
(not
shown
here)
and
the
first
multi-pole
contact
unit
2
while
the
additional
electrical
connection
to
the
other
two
multi-pole
contact
units
3,
3'
is
effected
by
means
of
two
distributor
cables
6,
6'.
EuroPat v2
Insgesamt
werden
die
Abhängeseile
von
114
Seilklemmen,
die
um
das
Hauptkabel
herum
befestigt
sind,
an
Ort
und
Stelle
gehalten,
und
diese
Klemmen
müssen
mit
der
exakt
richtigen
Vorspannkraft
verschraubt
werden.
A
total
number
of
114
cable
bands,
secured
around
the
main
cable
to
keep
the
suspender
ropes
in
place,
needed
to
be
bolted
with
exactly
the
right
amount
of
tension.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Netzaufbau
werden
die
Hauptkabel
aus
der
Vermittlungsstelle
herausgeführt
und
auf
die
verschiedenen
Kabelverzweiger
der
entsprechenden
Teilnehmergebiete
aufgeteilt.
With
this
network
structure,
the
main
cables
are
passed
out
of
the
switching
center
and
are
distributed
between
the
various
cable
junctions
of
the
corresponding
subscriber
areas.
EuroPat v2
Von
den
Kabelmuffen
gehen
dann
die
aufgeteilten
Hauptkabel
an
die
Kabelverzweiger,
wo
diese
an
Endverschlüssen
angeschlossen
und
als
Verzweigungskabel
in
den
jeweiligen
Straßenzügen
der
Teilnehmer
verlegt
werden.
Then,
the
main
cables
which
have
been
distributed
pass
from
the
cable
couplers
to
the
cable
junctions,
where
they
are
connected
to
terminations
and
are
laid
as
branch
cables
in
the
respective
streets
of
the
subscribers.
EuroPat v2
Durch
dieses
Auffächern
des
Netzes
zum
Teilnehmer
hin
ist
der
Anschluss
der
Hauptkabel
an
der
Teilnehmer-
bzw.
Linienseite
am
Hauptverteiler
der
einzige
Ort
im
Zugangsnetz,
wo
alle
Anschlüsse
(Linien)
räumlich
zusammenlaufen
und
zentral
prüfbar
sind.
Owing
to
this
fanning-out
of
the
network
towards
the
subscriber,
the
connection
of
the
main
cables
on
the
subscriber
or
line
side
to
the
main
distribution
panel
is
the
only
site
in
the
access
network
where
all
of
the
connections
(lines)
physically
converge
and
can
be
tested
centrally.
EuroPat v2
Insgesamt
16
Kilometer
Hauptkabel
wurden
allein
für
die
Mittelspannungsversorgung
zur
Verteilung
der
elektrischen
Energie
ins
eigentliche
Stromnetz
verlegt.
A
total
of
16
kilometres
of
main
wiring
alone
was
laid
for
the
medium
voltage
supply
to
distribute
electrical
energy
to
the
actual
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Ingenieure
montieren
eine
elektrische
5t-Winde
an
einen
3t
Land
Rover,
der
wiederum
an
die
Lastzelle
und
an
das
Hauptkabel
angeschlossen
wird,
wo
der
Raketenmotor
im
Auto
gestartet
wird.
The
young
engineers
rig
a
5t
electric
winch
to
a
3t
Land
Rover
that
is,
in
turn,
rigged
to
the
load
cell
and
onto
the
main
cable
where
the
rocket
motor
in
the
car
is
launched;
the
cable
runs
700m
to
the
school
minibus.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
auch
nahe
oder
um
das
Stromzuführungskabel
für
eine
Bürste
oder
um
das
Hauptkabel
des
Polanschlusses
eine
Koppelspule
gelegt
sein,
wobei
eine
in
der
Koppelspule
induzierte
elektrische
Spannung
zur
Versorgung
des
elektronischen
Sensors
verwendet
wird.
According
to
another
embodiment
of
the
disclosure,
a
coupling
coil
can
be
placed
close
to
or
around
the
power
supply
cable
for
a
brush
or
around
the
main
cable
of
the
pole
connection,
with
an
electrical
voltage
which
is
induced
in
the
coupling
coil
being
used
to
supply
the
electronic
sensor.
EuroPat v2
In
Europa
sind
die
Netze
zur
Niederspannungsverteilung
so
aufgebaut,
dass
ein
dreiphasiges
Hauptkabel
in
der
Straße
verlegt
ist
und
in
jedes
Haus
ein
Abzweig
führt.
In
Europe,
the
low-voltage
distribution
networks
are
designed
such
that
a
3-phase
main
cable
is
laid
in
the
roadway
and
a
branch
leads
to
each
house.
EuroPat v2
Wenn
das
Hauptkabel
aus
mehreren
unterschiedlichen
Kabeltypen
besteht,
so
ist
es
notwendig,
die
Längen
der
einzelnen
Abschnitte
und
den
Kabeltyp
einzugeben.
If
the
main
cable
comprises
a
number
of
different
cable
types,
then
it
is
necessary
to
include
the
lengths
of
the
individual
sections
and
the
cable
type.
EuroPat v2
Das
Modul
ist
eine
Rohrvorrichtung
mit
6
Zoll
Hauptkabel
für
die
Verbindung
von
Stromzufuhr
und
Solenoid
oder
Ventilspule.
The
module
is
a
line
mounted
device
with
standard
6"
long
lead
wires
for
connection
the
power
supply
and
solenoid
or
valve
coil.
CCAligned v1