Translation of "Hauptinvestor" in English

Die Europäische Union ist sowohl Hauptinvestor als auch ein wichtiger Handelspartner von Lateinamerika.
The European Union is both the main investor in Latin America and an important trading partner.
Europarl v8
Hauptinvestor für das Projekt ist die IVG Immobilien AG in Bonn.
The main investor of the project is the IVG Immobilien AG in Bonn.
Wikipedia v1.0
Die Chemieindustrie ist hinsichtlich FuE der Hauptinvestor der euro­päischen verarbeitenden Industrie.
Chemicals are the top investor in R & D in European manufacturing.
TildeMODEL v2018
Nordamerika ist der Hauptinvestor in Mexiko (gefolgt von der Europäischen Union).
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
TildeMODEL v2018
Ich habe gerade mit meinem Hauptinvestor über mein Situationsanalyseprojekt geredet.
I was just talking to my angel investor about my situational analysis project.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie, dass der Hauptinvestor enge Beziehungen zum Weißen Haus hat.
Say that the principal investor has strong ties to the White House.
OpenSubtitles v2018
Wir sind auch der Hauptinvestor und selbstverständlich der wichtigste Geber von Entwicklungshilfe.
We are also the leading investor, and of course the main provider of development aid.
EUbookshop v2
Als Hauptinvestor der Seed-Finanzierungsrunde ermöglicht BayWa r.e.
As lead investor of Blixt's seed round, BayWa r.e.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptinvestor kommt angeblich aus Saudi-Arabien.
The main investor allegedly comes from Saudi Arabia.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang war seine Beteiligungsgesellschaft der Hauptinvestor bei DynCorp gewesen.
For years, his investment company was the lead investor in DynCorp.
ParaCrawl v7.1
Seit der Erstinvestition im April 2008 ist die Invus Gruppe Zeros Hauptinvestor.
Invus, LP has been the principal investor in Zero Motorcycles since its initial investment in April 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Dupont Familie von Delaware wurde ein Hauptinvestor in General Motors.
The Dupont family of Delaware became a major investor in General Motors.
ParaCrawl v7.1
Die Union ist der Hauptinvestor in Lateinamerika, sein zweitgrößter Handelspartner und Hauptspender von Entwicklungshilfe.
The Union is the main investor in Latin America, its second largest trading partner and its main donor of development aid.
Europarl v8
Neben DC United ist er auch Hauptinvestor der San Francisco Giants aus der Major League Baseball.
Chang is also one of the primary investors of Major League Baseball's San Francisco Giants.
Wikipedia v1.0
Der Hauptinvestor ist Raymond Tusk.
Tell him the principal investor is Raymond Tusk.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich seine Absichtserklärung nicht finde, wird unser Hauptinvestor abspringen und sein Geld woanders anlegen.
If I can't find that Letter of Intent that he left me our major investor is going to pull out and take his business elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Die USA waren aufgrund ihrer engen Beziehungen zum Vereinigten Königreich für die EU weiterhin der Hauptinvestor.
As usual, the USA is confirmed as being the main direct investor in the Union, always via its close relationship with the United Kingdom.
EUbookshop v2
Hauptinvestor bei PalmSource ist Sony.
Mayn investor at PalmSource is Sony.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptinvestor konnte bei der Finanzierungsrunde der in Tech-Unternehmen spezialisierte Investmentfonds Atomico aus London gewonnen werden.
The investment fund Atomico of London which specializes in high-tech companies was lured as the main investor during a round of financing.
ParaCrawl v7.1
Als Walder das Schloss kaufte, gab er Z. als Hauptinvestor an, ohne dessen Wissen.
When Walder bought the castle, he gave Z.'s name as the main investor.
ParaCrawl v7.1
Softbank als Hauptinvestor OneWeb hat das ausschließliche Recht vor, die Systemkapazität zu verkaufen.
SoftBank as a major investor OneWeb has the exclusive right to sell the system capacity.
ParaCrawl v7.1
Es ist außerdem wohl bekannt - obwohl die Zahlen auf einen leichten Rückgang hindeuten -, dass die Europäische Union den wichtigsten Entwicklungshilfegeber, den Hauptinvestor in der Region und den zweitgrößten Handelspartner in Lateinamerika sowie den größten des Mercosur und Chiles darstellt.
It is also well known, although the figures show a slight decline, that the European Union is the main donor of development aid, the main investor in the region and the second largest trading partner in Latin America, and the largest in Mercosur and Chile.
Europarl v8
Die EU ist ja nicht nur Hauptinvestor oder wichtigster bzw. zweitwichtigster Handelspartner, sondern auch der wichtigste Geber von Entwicklungshilfe.
The EU is not only the main investor or the most important or second most important trading partner; it is also the biggest donor of development aid.
Europarl v8