Translation of "Haupthub" in English

Sie kann entsprechend nur den beschriebenen Haupthub, nicht jedoch die separaten Reinigungshübe ausführen.
It can therefore only perform the described main stroke, but not the separate cleaning strokes.
EuroPat v2
Und obwohl der Haupthub für Edelstahl neu gestaltet, aber dennoch wollte höher zu erhöhen.
And although the main hoist redesigned for stainless steel, but still wanted to raise higher.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Ladegeschirr der vorstehend beschriebenen Art, welches aus der DE-A 28 11 384 bekannt ist, ist es jedoch bei Kranarbeiten, insbesondere auch für Schwimmkräne im Offshore-Bereich, oft wünschenswert, zusätzlich zu dem Haupthub und einem Hilfshub, einen weiteren, zweiten Hilfshub, wenn auch nur für kleinere Lasten, zur Verfügung zu haben.
With cargo handling apparatus of the above described kind it is however often desirable for crane work, and in particular also for floating cranes operating off-shore, to have available, in addition to the main hoist and an auxiliary hoist, a further or second auxiliary hoist even though this may only be required for smaller loads.
EuroPat v2
Ein vorzugsweise pneumatischer Antrieb für die Ventilkörper eines Doppelsitzventiles kann derart ausgelegt sein, daß er in einem axialen Haupthub die Ventilkörper von einer Schließstellung in eine Öffnungsstellung bewegt, wobei in der Schließstellung ein Überströmen von Fluid durch Anlage der Dichtungen am Ventilsitz zwischen den Gehäuseräumen verhindert wird und in einer Öffnungsstellung unter Abdichtung des Leckagehohlraumes ein Überströmen ermöglicht wird.
A preferably pneumatic drive for the valve bodies of a double-seat valve can be designed in such a way that in an axial main stroke it moves the valve bodies from a closed position into an open position and in the closed position an overflow of fluid is prevented by the engagement of the seals on the valve seat between the housing spaces and in an open position an overflow is made possible, accompanied by the sealing of the leakage cavity.
EuroPat v2
Die Ventilkörper können durch einen später näher erläuterten Antrieb in einem axialen Haupthub von einer in den Figuren 1 und 2 jeweils oben gezeigten Schließstellung in eine in den Figuren jeweils unten gezeigte Öffnungsstellung gemeinsam axial bewegt werden.
By means of a subsequently described drive, the valve bodies can be jointly axially moved in an axial main stroke from a closed position shown at the top in FIGS. 1 and 2 into an open position shown at the bottom therein.
EuroPat v2
Der Haupthub zwischen Schließ- und Öffnungsstellung wird durch Druckgaseinleitung über den zwischen Haupt- und Nebenkolben angeordneten Hauptanschluß 50 bewirkt, wodurch der Hauptkolben 34 gegen die Kraft der Hauptfeder 41 verschoben wird und den unteren Ventilkörper zum Antrieb hinzieht.
The main stroke between the closed and open position is brought about by introducing pressurized gas via the main connection 50 between the main and secondary pistons, so that the main piston 34 is displaced counter to the tension of the main spring 41 and draws the lower valve body towards the drive.
EuroPat v2
Es wird deutlich, daß insbesondere durch die Möglichkeit der beidseitigen Druckbeaufschlagung des Hauptkolbens 34 für drei unabhängig voneinander durchführbare Antriebsbewegungen (Haupthub, Anlüften des oberen und Anlüften des unteren Ventilkörpers) nur zwei Kolben benötigt werden, was unter Vermeidung überflüssiger Teile einen robusten, kostengünstigen Aufbau eines Ventilantriebes ermöglicht.
It is clear that in particular through the possibility of a bilateral pressurizing of the main piston 34 for three independently performable drive movements (main stroke, lifting the upper valve body and lifting the lower valve body) only two pistons are required which, whilst avoiding superfluous parts, permits a robust, inexpensive construction of a valve drive.
EuroPat v2
Durch die beidseitige Druckbeaufschlagung des Hauptkolbens in Verbindung mit der wegbegrenzten Kolbenrückholfeder ist es also möglich, durch einen einzigen Kolben, den Hauptkolben, zwei verschiedene Einstellungen des Ventils zu realisieren, nämlich den Haupthub einerseits und ein Anlüften des zweiten Ventilkörpers zur Reinigung andererseits.
As a result of the bilateral pressurization of the main piston in conjunction with the travel-limited piston return spring, it is consequently possible through a single piston, namely the main piston, to implement two different valve settings, namely the main stroke on the one hand and the lifting of the second valve body for cleaning purposes on the other.
EuroPat v2
Zurzeit bedient die Airline ab Beijing Capital International Airport, ihrem Haupthub, rund 280 Destinationen in 30 Ländern in Asien, dem Mittleren Orient sowie in Nord- und Südamerika.
It currently serves approximately 280 routes in total, covering 30 countries throughout Asia, the Middle East, Europe, South and North America from its main hub at Beijing Capital International Airport.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausführung mit beweglichem Gegenpol ist der Vorsteuerhub zum Öffnen der Vorsteuerbohrung unabhängig vom Haupthub zum Öffnen der Hauptbohrung, sodass mit dem kleinen ersten Arbeitsspalt zum Öffnen der Vorsteuerbohrung eine kleine elektrische Leistung benötigt und mit dem großen zweiten Arbeitsspalt ein großer Strömungsquerschnitt mit geringen Drosselverlusten erreicht wird.
As a result of the design using a moving counter pole, the pilot control lifting movement to open the pilot hole is independent of the primary lifting movement to open the primary hole, such that a low electrical current is required to open the pilot hole with the small first working air gap, and a large cross-section for flow is achieved with the large second working air gap, with minimal throttle drag.
EuroPat v2
Dadurch, dass das erfindungsgemäße Ventil die Vorsteuerfunktion zum Öffnen der Vorsteueröffnung von einem Öffnen der Hauptöffnung separiert und hierfür zwei separate Anker vorsieht, auf die die gleiche Spule wirkt, wird es ermöglicht, den Vorsteuerhub und den Haupthub voneinander zu trennen und abhängig von den herrschenden Umgebungsbedingungen separat anzusteuern.
Due to the fact that the valve according to the invention separates the pilot function for opening the pilot opening from the opening of the main valve and provides two separate anchors therefore, with the same coil operating thereupon, it is possible to separate the pilot stroke and the main stroke from each other and to separately address them, de-pendent on the environmental conditions given.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Platz sparende Anordnung erreicht, die auch magnetisch günstig ansteuerbar ist, sodass der Vorsteuerhub und der Haupthub voneinander entkoppelt werden können.
This way, a space saving arrangement is achieved, which can also be easily addressed magnetically, so that the pilot stroke and the main stroke can be decoupled from each other.
EuroPat v2
Bei einem Betrieb des vorstehend beschriebenen Hochdruckgasventiles wird abhängig von einer herrschenden Druckdifferenz zwischen der Hochdruckseite und der Niederdruckseite zuerst der Vorsteuerhub (bei hoher Druckdifferenz) oder unmittelbar der Haupthub (bei niedriger Druckdifferenz oder ausgeglichenen Druckverhältnissen) ausgeführt, da die anliegenden magnetischen Kräfte abhängig von den aufgrund der Druckdifferenz wirkenden Druckkräften sowie abhängig von einer Dimensionierung der Druckfedern sowie der vorgesehenen Arbeitsluftspalte für ein Anziehen des Vorsteuerankers oder des Hauptankers und des Vorsteuerankers gleichzeitig ausreichen.
During operation of the above-stated high-pressure gas valve, depending on the given pressure difference between the high-pressure side and the low-pressure side, first the pilot stroke (at high pressure difference) or directly the main stroke (at low pressure difference or balanced pressure conditions) is executed, because the applied magnetic forces are sufficient, dependent on the pressure forces acting due to the pressure difference as well as depending on the sizing of the pressure springs and the operating air gaps pro-vided for pulling the pilot anchor or simultaneously the main anchor and the pilot anchor.
EuroPat v2
Die hydraulischen Steuerelemente sind ebenso wie die elektrischen Messeinheiten jeweils für die Haupthub- und für die Zusatzhubeinheit erforderlich.
The hydraulic control members, like the electrical measuring units, are respectively required for the main lifting and the additional lifting units.
EuroPat v2
Der Hauptsitz von Darwin Airline befindet sich in Lugano, in der Schweiz, der Haupthub in Genf.
Darwin Airline has its headquarters in Lugano, Switzerland, and its hub in Geneva.
ParaCrawl v7.1
Bei der im Haupthub maximalen Ausladung von 74 Metern erzielt er eine Tragfähigkeit von immer noch knapp 530 Tonnen.
At its maximum main boom radius of 74 metres the crane can lift almost 530 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Der Haupthub ist auf eine Maximallast von 160 Tonnen ausgelegt, das zweite Windwerk verfügt über eine Tragfähigkeit von 80 Tonnen.
The main lifting motion is rated for a maximum load of 160 tons, the second winch unit has a load capacity of 80 tons.
ParaCrawl v7.1