Translation of "Haupthindernis" in English

Dies stellt das Haupthindernis für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wirtschaftswachstum dar.
This is a major impediment to job creation and indeed growth.
Europarl v8
Die Kommission hält das Fehlen von Finanzierungsmöglichkeiten nicht für das Haupthindernis.
The Commission does not agree that the shortage of funds is the major obstacle.
Europarl v8
Die Korruption ist wirklich ein Haupthindernis für die Entwicklung.
Corruption is indeed a major obstacle to development.
Europarl v8
Dieses Haupthindernis ist die kaum nachzuvollziehende Position der gegenwärtigen Regierung Russlands.
That main obstacle is the hardly understandable position of today's Russian Government.
Europarl v8
Abschließend sei gesagt, dass das Haupthindernis zu diesem Zeitpunkt diplomatischer Natur ist.
In conclusion, the main obstacle at this point is diplomatic.
Europarl v8
Das Haupthindernis ist und bleibt ohne Zweifel der landwirtschaftliche Bereich.
The main stumbling block remains, without a doubt, the agricultural dossier.
Europarl v8
Die illegalen Siedlungen sind das Haupthindernis für den Frieden.
The legal settlements are the main obstacle to peace.
Europarl v8
In Wahrheit ist das Haupthindernis für eine Zollunion nach dem Brexit politischer Natur.
The truth is that the main impediment to a post-Brexit customs union is political.
News-Commentary v14
Das Haupthindernis für den Bau war wirtschaftlicher Art.
The first obstacle to its construction was political.
Wikipedia v1.0
Das Haupthindernis für den Frieden ist die israelische Kolonialisierung Palästinas.
The preeminent obstacle to peace is Israel’s colonization of Palestine.
News-Commentary v14
Aber das Haupthindernis dafür sind renditeorientierte lokale Lizenznehmer und Monopole.
But a major obstacle to this is the existence of local rent-seeking franchises and monopolies.
News-Commentary v14
Nachdem ich einige Zeit nachgedacht hatte, identifiziert ich unglücklicherweise das Haupthindernis.
And, unfortunately, after thinking about this for some time, I identified the main obstacle.
TED2020 v1
Das Haupthindernis scheint erst später im Betriebsleben aufzutauchen.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
TildeMODEL v2018
Das Haupthindernis für ihre Umset­zung ist das Fehlen ausreichenden politischen Willens.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
TildeMODEL v2018
Die verwaltungstechnische und technische Infrastruktur scheint hier allerdings das Haupthindernis darzustellen.
Nevertheless, the administrative and technical infrastructure seems to be the key obstacle.
TildeMODEL v2018
Ein Haupthindernis für eine umfassende Evaluierung sind die immensen Unterschiede in der Datenverfügbarkeit.
One of the main stumbling blocks for a comprehensive evaluation is the huge disparity in data availability.
TildeMODEL v2018
Fehlende offene und transparente Einstellungsverfahren gelten als Haupthindernis für international mobile Forscher.
The lack of open and transparent recruitment procedures is regarded as one of the main barriers to internationally mobile researchers.
TildeMODEL v2018
Unsicherheit ist ein Haupthindernis für Investitionen.
Uncertainty is a major barrier to investment.
TildeMODEL v2018
Worin besteht nun das Haupthindernis, das einer stärkeren Verbreitung dieser Energiequelle entgegensteht?
Where is the main barrier of this energy?
TildeMODEL v2018
Das Haupthindernis dabei bildet der fiskalische Nationalismus der Mitgliedstaaten.
The major obstacle to this consists in the nationally-based taxation systems of the states.
EUbookshop v2
Ein anderes Haupthindernis bei der endgültigen Vereinbarung der Ehe war finanzieller Art.
Another of the principal obstacles to finalising the arrangements for the marriage was financial.
Wikipedia v1.0
Ein Haupthindernis für die Frauenbewegung war der Geldmangel.
A major hindrance to the women's movement was a lack of money.
WikiMatrix v1
Dieser Sachverhalt steht als Haupthindernis einer geometrischen Auswertung entgegen.
This fact constitutes a principal hurdle prohibiting a geometric evaluation.
EuroPat v2
Das Haupthindernis ist die begrenzte Zahl von Ländern, die jährliche Flüchtlingszulassungsquoten aufweisen.
The major impediment is the limited number of countries offering annual refugee admission quotas.
EUbookshop v2
Das sogenannte Abhängigkeitsproblem ist ein Haupthindernis bei der Anwendung der Intervallarithmetik.
The so-called dependency problem is a major obstacle to the application of interval arithmetic.
WikiMatrix v1