Translation of "Hauptfirmensitz" in English

Unser europäischer Hauptfirmensitz befindet sich im niederländischen Holten, bei Apeldoorn.
Our main European office is located in the Dutch village of Holten, near Apeldoorn.
ParaCrawl v7.1
An unserem Hauptfirmensitz findet sich eine vielleicht weltweit einzigartige Wertschöpfungskette.
There is perhaps a globally unique value-added chain at our main company headquarters.
ParaCrawl v7.1
Hauptfirmensitz der TISCO Bank ist in Bangkok.
The headquarters of the bank is in Bangkok.
ParaCrawl v7.1
Echelons Hauptfirmensitz verbraucht 40% weniger Energie als vergleichbare Gebäude in der Gegend;
Echelon’s headquarters uses 40% less energy than comparable buildings in the area
ParaCrawl v7.1
Die Techniker werden am Hauptfirmensitz in Blaubeuren ausführlich geschult", so Josef Virsinger weiter.
Our technical support staff are all given comprehensive training at the main company headquarters in Blaubeuren," Josef Virsinger continues.
ParaCrawl v7.1
Wir präsentieren uns heute als modernes, mittelständisches Unternehmen mit dem Hauptfirmensitz in Memmingen.
Today we are a modern, medium-sized company with our headquarters in Memmingen.
ParaCrawl v7.1
Das Testgebäude, der Hauptfirmensitz des Projektpartners Glassbel, befindet sich im litauischen Klaipeda.
The test building, which is the headquarters of project partner Glassbel, is located in Klaipeda, Lithuania.
ParaCrawl v7.1
Für Kunden mit Hauptfirmensitz in den USA wird dieser Vertrag, unabhängig von widerstreitenden Rechten, vollständig gemäß den Gesetzen des US-Bundesstaates Colorado ausgelegt.
Customers whose principal place of business is in the United States, this Agreement shall be governed in all respects by the laws of the State of Colorado, without regard to conflict of laws principles.
ParaCrawl v7.1
Die Diamond SA hat im Hauptfirmensitz in Losone einen mobilen Glasfaserservice (mgs) aufgebaut und diesenin der Schweiz, und Deutschland flächendeckend eingeführt.
Diamond SA has built up a mobile fiber optic service (mfs) at its headquarter in Losone, to introduce it exhaustively all over Switzerland as well as in Germany.
ParaCrawl v7.1
Da der Beklagte BMW seinen Hauptfirmensitz in Deutschland hat, ist der Fall vor einem deutschen Gericht zu verhandeln.
Since defendant BMW has its company headquarter in Germany, the case should be debated at a German court.
ParaCrawl v7.1
Äußerst verkehrsgünstig gelegen, nahe dem Bochumer Kreuz A43/A40 befindet sich der Hauptfirmensitz der BEB Unternehmensgruppe im Gewerbegebiet Josef-Baumann-Strasse in Bochum.
Very conveniently located, near the Bochum Cross A43 / A40 is the Headquarters of the BEB group in the industrial area Josef-Baumann-Strasse in Bochum.
CCAligned v1
Über 3200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen am Hauptfirmensitz in Graz, an weiteren sechs produzierenden Standorten sowie in den 31 Vertriebsniederlassungen dafür, dass Anton Paar-Produkte ihrem guten Ruf weltweit gerecht werden.
Over 3200 employees at the headquarters in Graz, six other producing subsidiaries, and 31 sales subsidiaries worldwide ensure that Anton Paar products live up to their excellent reputation.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet des Abschnitts 15,1 unterliegt diese Lizenzvereinbarung für Endbenutzer mit Hauptfirmensitz in den USA, unabhängig von widerstreitenden Rechten, vollständig den Gesetzen des US-Bundesstaates Colorado.
Notwithstanding Section 15.1, for End Users whose principal place of business is in the United States, this License Agreement shall be governed in all respects by the laws of the State of Colorado, without regard to conflict of laws principles.
ParaCrawl v7.1
Über 2500 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sorgen im Hauptfirmensitz in Graz und den 26 Vertriebsfirmen weltweit dafür, dass Anton-Paar-Produkte, -Support und -Service ihrem guten Ruf gerecht werden.
Over 2500 employees at the headquarters in Graz, five other producing subsidiaries, and 26 sales subsidiaries worldwide ensure that Anton Paar products live up to their excellent reputation.
ParaCrawl v7.1
Über 3200 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sorgen im Hauptfirmensitz in Graz und den 31 Vertriebsfirmen weltweit dafür, dass Anton-Paar-Produkte, -Support und -Service ihrem guten Ruf gerecht werden.
Over 3200 employees at the headquarters in Graz and the 31Â sales subsidiaries worldwide ensure that Anton Paar products live up to their excellent reputation.
ParaCrawl v7.1
Lagereinrichter Nedcon, eine voestalpine-Konzerngeschellschaft mit Hauptfirmensitz in Doetinchem, nimmt ebenfalls seit 2013 an dieser Messe teil.
Warehouse equipment company Nedcon, a voestalpine Group company with its headquarters in Doetinchem, has also exhibited at the trade show since 2013.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Fall wird der Vertrieb direkt von unserem Hauptfirmensitz aus verwaltet, ohne dass Vertriebsunternehmen oder Handelsreisende eingeschaltet werden, um so einen effizienten und direkten Kontakt mit der Produktion zu garantieren.
Also in this case, the distribution is handled directly by our central office, without agents or distributors, in order to guarantee to all our customers an efficient and direct contact with the production.
ParaCrawl v7.1
Clever Electronics wurde 1994 gegründet und agiert seit 1999 als unabhängiges russisches Unternehmen mit Hauptfirmensitz in Moskau.
Clever Electronics has been established in 1994 and since 1999, it is an independent Russian Company with its headquarter located in Moscow.
ParaCrawl v7.1
Über 2300 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sorgen im Hauptfirmensitz in Graz und den 25 Vertriebsfirmen weltweit dafür, dass Anton-Paar-Produkte, -Support und -Service ihrem guten Ruf gerecht werden.
Over 2300 employees at the headquarters in Graz and the 25 sales subsidiaries worldwide ensure that Anton Paar products live up to their excellent reputation.
ParaCrawl v7.1
Da die Fakuma ganz in der Nähe vom Hauptfirmensitz des Normalienspezialisten stattfindet, werden während der Messe mehrmals täglich Betriebsbesichtigungen für Interessierte angeboten.
Since the Fakuma takes place very close to the main headquarters of the expert in standard components, company tours are offered several times a day during the trade fair for those interested.
ParaCrawl v7.1
Der Western Union Online Service wird durch die WUIB gemeinsam mit Western Union International Limited (ein nach dem Recht der Republik Irland geregeltes Unternehmen, mit Firmensitz in Richview Office Park, Unit 9, Clonskeagh, Dublin 14, Irland, der Registernummer 372428 und der Umsatzsteuernummer: 6392428) und Western Union Financial Services, Inc. (ein Unternehmen aus Colorado (USA) mit Hauptfirmensitz in 7001 E. Belleview, Denver, CO 80237) angeboten.
The Western Union Online Service is offered by WUIB in conjunction with Western Union International Limited (a company incorporated under the laws of the Republic of Ireland and whose registered office is at Richview Office Park, Unit 9, Clonskeagh, Dublin 14, Ireland, with registration number 372428 and VAT number: 6392428) and Western Union Financial Services, Inc. (a Colorado (USA) corporation with a principal office at 7001 E. Belleview, Denver, Colorado 80237).
ParaCrawl v7.1
Die Anton Paar GmbH mit dem Hauptfirmensitz in Graz (Österreich) ist mit 21 Tochterunternehmen in mehr als 110 Ländern weltweit tätig.
Anton Paar GmbH, with its headquarters in Graz, Austria, and 20 – now 21 – subsidiaries worldwide, is active in more than 110 countries.
ParaCrawl v7.1