Translation of "Haupterzeugnis" in English

In vielen Fällen ist Holz das Haupterzeugnis des Waldes.
In many cases timber is the principal forest product.
EUbookshop v2
Der Verlag veröffentlichte als Haupterzeugnis das Magazin Monthly ASCII.
The company published Monthly ASCII as the main publication.
WikiMatrix v1
Aus der Geschichte ist bekannt, dass sie das Haupterzeugnis der Inkas war.
History tells that it was the Incas’ staple diet.
ParaCrawl v7.1
Ein Liter Öl, das Haupterzeugnis der griechischen Inseln, kostet weniger als eine Schachtel Zigaretten.
A kilo of oil, which is a staple product of the Greek islands, costs less than a packet of cigarettes.
Europarl v8
Der Apfel, das Haupterzeugnis seiner landwirtschaftlichen Produktion, wird aufgrund seiner angesehenen Qualität exportiert.
The apple is the main element of farming production and is exported thanks to its renowned quality.
ParaCrawl v7.1
Reis ist hier ein Haupterzeugnis ebenso wie Meeresfrüchte aus dem Mittelmeer und Wildfleisch aus den Bergen.
Rice is a staple here, along with seafood from the Mediterranean and game meat from the mountains.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Haupterzeugnis Roheisen gewinnen wir zudem die Nebenprodukte Schlacke, Zinkkonzentrat, Gichtstaub und Elektrizität.
In addition to our main product pig iron, we are also obtaining by-products like slag, zinc concentrate, blast furnace dust and power.
ParaCrawl v7.1
Bis 1853 war Wein aus Reben, die auf unbewässerten Hängen wuchsen, das Haupterzeugnis.
Wine from vines grown on un-irrigated slopes formed the staple product until 1853.
ParaCrawl v7.1
Italien wartet darauf, dass die Kommission eine Ausnahme vom Fangverbot für zwei besondere Arten genehmigt, welche das Haupterzeugnis eines umfangreichen Fischereiwesens sind.
Italy is waiting for the Commission to grant a derogation from the ban on fishing two particular species that are the main product of an extensive fishing industry.
Europarl v8
Generell können überschüssige Materialien aus einem Hauptproduktionsprozess oder Materialien, die nur äußerliche Mängel aufweisen, aber stofflich dem Haupterzeugnis ähnlich sind, wie z. B. Gummi- oder Vulkanisatmischungen, Korkspäne und –stücke, Kunststoffausschüsse oder ähnliche Materialien als Nebenerzeugnisse angesehen werden.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
TildeMODEL v2018
In Sägewerken und bei der Weiterbearbeitung wie z. B. der Herstellung von Möbeln, Paletten oder Verpackungen entstehen neben dem Haupterzeugnis Schnittholz, Sägemehl, Holzspäne und Schnittabfälle von unbehandeltem Holz.
Sawdust, wood chips and off cuts from untreated wood is generated at saw mills or at secondary operations such as the manufacturing of furniture or pallets and packaging, along with the primary product, cut wood.
TildeMODEL v2018
Andererseits ist die Zahl gering, vergleicht man sie mit der Beschäftigung durch ein Haupterzeugnis wie Olivenöl in einem kleinen Land wie Tunesien, wo damit etwa 200.000 Erzeuger einen Vollerwerb finden.
On the other hand, it is small compared even with the employment of a major product like olive oil in a small country like Tunisia, which occupies something like 200,000 producers full-time.
EUbookshop v2
Die Forstwirtschaft könnte als Teil der gemeinsamen Agrarpolitik gelten, aber ihr Haupterzeugnis, das Nutzholz, ist nicht in Anhang II des Vertrags von Rom aufgeführt und damit nicht als landwirtschaftliches Erzeugnis anerkannt.
THE MEANS Forestry could be considered as a natural part of the Common Agricul­tural Policy but its main product, timber, is not one of those listed in Annex II of the Treaty of Rome as recognised agricultural products.
EUbookshop v2
Auoh diese Industrie ist ziemlich traditionell und konservativ - "Wiltshire bacon" ist das Haupterzeugnis, außer dem wird noch ein besohränkteB Angebot an Nebenprodukten hergestellt.
Most of the industrial centres reporting claimed that they had no particular difficulties.
EUbookshop v2
Besteht beispielsweise die Absicht, sie völlig auszuschließen, so ergibt sich die Frage, wie der Abzug erfolgen soll - vom Haupterzeugnis oder anteilsmäßig von allen hergestellten Erzeugnissen.
For example, if they are to be excluded how should they be deducted - taken off the principal product or all products produced pro-rata.
EUbookshop v2
Kaffee ist Brasiliens Haupterzeugnis.
Coffee is Brazil's main product.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn es eine Stadt gibt, die sich mit ihrem Haupterzeugnis identifiziert, ist das mit Sicherheit Carrara.
If there is a town that is identified with its flagship product, this is definitely Carrara.
ParaCrawl v7.1
So liegt beim herkömmlichen Einschnitt (Figur 1) die Ausbeute an Haupterzeugnis im Bereich von 45 - 50 %, zuzüglich 10 - 15 % Seitenware.
Thus, in a conventional mortise (FIG. 1), the yield of the primary product is in the range from 45-50%, plus 10-15% side goods.
EuroPat v2
Molkenproteinkonzentrate (Whey Protein Concentrates, WPC) sind das Haupterzeugnis aus der Ultrafiltration von flüssiger Süßmolke.
Whey Protein Concentrates (WPC) are the main product from the ultra filtration of fluid sweet whey.
ParaCrawl v7.1
Die am Ätna gelegenen Weinberge sorgten in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts für viel Wohlstand und wurden schließlich zum landwirtschaftlichen Haupterzeugnis der Region, auch aufgrund der Nähe des Hafens von Riposto, von dem aus Schiffe in alle Länder Nordeuropas auszogen.
The Etna vines became extremely popular in the first half of the 18th century, becoming the most-widely cultivated agricultural produce of the region, supported by the harbour of Risposto, which sent ships all over the northern part of Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese leicht zu handhabende Indica gehört nun überall zum Haupterzeugnis vieler Cannabisanbauer, was sie ihren herausragenden Eigenschaften, wie der guten Stärke, dem exzellenten High und dem einzigartigen Geschmack zu verdanken hat.
This easy-going indica is now a staple among cannabis growers everywhere thanks to her outstanding qualities like her good potency, the excellent high and her outstanding flavour.
ParaCrawl v7.1
Obwohl angenommen wird, dass Neu Guinea die ursprüngliche Heimat von M. sagu ist, findet man die Spezies heute in ganz Südostasien. Der Grund dafür ist das stärkehaltige Mark des Stammes, ein Haupterzeugnis für einige der eingeborenen Gesellschaften, das langlebige Dachstroh, das die Blätter bilden, und andere nützliche Materialien.
Thought to have originated in New Guinea, M. sagu today is widely grown all over South East Asia due to the starchy pith of its trunk, a staple for some indigenous societies, the long lasting thatch that the leaves provide, and other useful material.
ParaCrawl v7.1