Translation of "Haupterwerb" in English
Die
meisten
Kätner
hatten
einen
anderen
Haupterwerb.
Most
"Kätner"
had
another
main
occupation.
Wikipedia v1.0
Die
Tätigkeit
muss
im
Haupterwerb
ausgeübt
sein.
The
activity
must
be
carried
out
in
the
main
occupation.
CCAligned v1
Laut
Statistik
Austria
wird
etwa
ein
Drittel
der
Höfe
im
Haupterwerb
bewirtschaftet.
According
to
Statistik
Austria
about
a
third
of
the
farms
are
form
the
main
source
of
income.
WikiMatrix v1
Denn
im
Haupterwerb
konzentrieren
wir
uns
auf
den
Anbau
von
Steinobst
und
Gemüse
.
The
main
focus
of
our
farm
is
growing
stone
fruits
and
vegetables
.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupterwerb
auf
unserem
Bergbauernhof
mit
Viehhaltung
ist
seit
Jahrzehnten
die
Milchproduktion.
Since
decades,
our
principal
activity
consists
in
livestock
farming
and
milk
production.
ParaCrawl v7.1
Laut
"Statistik
Austria"
wird
etwa
ein
Drittel
der
Höfe
im
Haupterwerb
bewirtschaftet.
According
to
"Statistik
Austria"
about
a
third
of
the
farms
are
form
the
main
source
of
income.
Wikipedia v1.0
Diese
werden
nach
zwei
Gruppen
unterschieden:
selbstbewirtschaftende
Bauern
und
landwirtschaftliche
Unternehmer
im
Haupterwerb.
These
are
divided
into
two
categories:
owner-farmers
and
those
for
whom
farming
is
the
principal
activity.
TildeMODEL v2018
Knapp
995
Binnenfischer
waren
gewerblich
registriert,
doch
nur
für
230
war
die
Fischerei
der
Haupterwerb.
There
are
almost
995
registered
commercial
fishers
in
inland
waters,
but
for
only
230
of
these
was
fishing
the
principle
source
of
income.
TildeMODEL v2018
Ferner
gibt
es
eine
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
von
vier
Betrieben,
davon
zwei
im
Haupterwerb.
Furthermore,
there
are
four
businesses
using
agricultural
land,
two
of
which
are
major
landholders.
WikiMatrix v1
Preis
ist
immer
eine
wichtige
Ausgabe,
wenn
du
einen
Haupterwerb
wie
ein
Wasserenthärtersystem
betrachtest.
Price
is
always
an
important
issue
when
you
are
considering
a
major
purchase
such
as
a
water
softener
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupterwerb
der
Stadtbewohner
war
die
Herstellung
und
der
Handel
mit
Produkten
aus
Bernstein
und
Knochen.
The
main
occupation
of
the
city
inhabitants
was
trade
and
manufacturing
of
goods
from
amber
and
bones.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemarkung
Elbingen
ist
seit
je
von
der
Landwirtschaft
geprägt
und
war
lange
Zeit
Haupterwerb
der
Elbinger
Einwohner.
Elbingen’s
municipal
area
has
always
been
characterized
by
agriculture,
which
for
a
long
time
was
the
inhabitants’
main
source
of
earnings.
Wikipedia v1.0
Als
landwirtschaftlicher
Unternehmer
im
Haupterwerb
wird
betrachtet,
wer
mehr
als
zwei
Drittel
der
eigenen
Arbeitszeit
auf
die
landwirtschaftliche
Tätigkeit
verwendet
und
daraus
mehr
als
zwei
Drittel
seines
eigenen
Einkommens
erwirtschaftet.
Those
allotting
more
than
2/3
of
their
working
time
to
farming
and
deriving
more
than
2/3
of
their
income
from
this
activity
are
considered
to
have
farming
as
their
principal
activity.
TildeMODEL v2018
Des
weiteren
muß
eine
Untergrenze
eingezogen
werden,
um
nicht
jedes
kleine
Boot,
das
gar
keine
Grundlage
für
die
Fischerei
als
Haupterwerb
bietet,
einzubeziehen.
In
addition,
a
lower
size
limit
had
to
be
stipulated
so
as
not
to
cover
boats
which
were
too
small
for
engaging
in
fishing
as
a
main
form
of
remunerative
activity.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
eine
spezifische
landwirtschaftliche
Sozialversicherung
für
alle,
die
regelmäßig
als
Haupterwerb
eine
land-
oder
forstwirtschaftliche
Tätigkeit
ausüben.
A
special
agricultural
insurance
scheme
covers
all
those
working
regularly
and
having
their
main
source
of
livelihood
in
agriculture
or
forestry.
TildeMODEL v2018
Wegen
des
Mangels
an
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
konnte
das
lokale
Gewerbe
in
einer
Region,
in
der
90
%
der
Bevölkerung
ihrem
Haupterwerb
in
der
Landwirtschaft
nachgehen,
keine
landwirtschaftliche,
verarbeitende
oder
kaufmännische
Tätigkeit
entfalten.
Due
to
the
lack
of
agricultural
produce
much
of
the
local
industry
was
prevented
from
engaging
in
any
agricultural,
processing
or
commercial
activity
in
a
region
in
which
the
main
occupation
of
90%
of
the
population
is
agriculture.
TildeMODEL v2018
Nur
ein
Drittel
der
Landwirte
betreiben
die
Landwirtschaft
als
Haupterwerb,
die
restlichen
haben
entweder
einen
Hauptberuf
außerhalb
der
Landwirtschaft
oder
sind
im
Ruhestand.
Only
one-third
of
farmers
have
farming
as
their
principal
occupation,
the
others
either
have
a
principle
professional
occupation
outside
farming
or
are
retired
people.
EUbookshop v2
In
diesem
Dorf,
dessen
Haupterwerb
jahrzehntelang
der
Fischfang
war,
kann
man
Spaziergänge
zu
den
Schönheiten
der
Natur
und
Architektur
unternehmen.
In
this
village,
whose
main
activity
was
fishing
for
decades,
you
can
take
beautiful
trips
to
visit
the
natural
and
architectural
beauty
of
the
place.
ParaCrawl v7.1
Einer
wissenschaftlichen
Studie
zufolge
ist
in
136
von
144
Küstenstaaten
die
Kleinfischerei
in
einfachen
Motor-,
Ruder-
oder
Segelbooten
für
viele
Menschen
der
Haupterwerb.
According
to
a
scientific
study,
in
136
out
of
144
coastal
countries,
small-scale
fishery
in
simple
motorized,
rowing
or
sailing
boats
is
many
people’s
principal
livelihood.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
sind
deshalb
mehrere
hundert
Landwirte
im
Tal
ansässig,
ein
paar
Dutzend
davon
betreiben
die
Bauerschaft
sogar
im
Haupterwerb.
Several
hundred
farmers,
therefore,
still
work
the
lands
of
the
valley
and
farming
remains
the
principal
activity
for
a
few
dozen
of
them.
ParaCrawl v7.1
Haupterwerb
der
Einwohner
von
Molde
ist
die
traditionelle
Industrie,
hier
insbesondere
die
Produktion
von
Möbeln
und
Leuchten.
Main
occupation
of
the
inhabitants
of
Molde
is
the
traditional
industry,
especially
the
production
of
furniture
and
lighting.
ParaCrawl v7.1