Translation of "Hauptentscheidung" in English

Die Hauptentscheidung bestand darin, Petraeus als Befehlshaber des Zentral-Kommandos zu ernennen.

The key decision was to appoint Petraeus chief of the Central Command.

ParaCrawl v7.1

Diese Faktoren führen in der Hauptentscheidung „Zuwendung klassifizieren” zu drei möglichen Resultaten:

These factors lead to three possible results in the main “Classify benefit” decision:

ParaCrawl v7.1

Nachdem das Diagramm gewählt wurde, wird die veröffentlichte Revision und die Hauptentscheidung dieser angezeigt.

After the diagram has been selected, the published revision and the main decision of this revision are displayed.

ParaCrawl v7.1

Die zu erwägende Hauptentscheidung betrifft die Wahl zwischen einer großen Erhebung mit beschränktem Inhalt und einer kleineren, aber gründlicheren Erhebung.

The main choice to be considered is that between a big survey with limited content and a smaller but deeper survey.

EUbookshop v2

Sobald die Hauptentscheidung wurde, können Sie die köstlichsten Leckereien wählen, um die süßen Baby ein Mädchen zu ernähren und mit den abgefahrensten Spielzeug, sie glücklich zu machen.

Once the main decision was taken, you can choose the most delicious goodies to feed the sweet baby girl and use the funkiest toys to keep her happy.

ParaCrawl v7.1

Allein indem die Hauptmasse der vorhandenen Streitkraft zum großen Zweikampf hingeführt wird, wird auch eine Hauptentscheidung eingeleitet, deren Umfang sich zwar in manchen Beziehungen vorher übersehen läßt, aber nicht in allen, und die, wenn sie auch nicht die einzige, doch die erste Entscheidung ist und als solche auch auf die folgenden einen Einfluß behält.

But at the same time that the principal mass of the force available is brought to the great duel, a great decision is also brought on, the extent of which may perhaps be foreseen in many respects, though not in all, and which although not the only one, still is the first decision, and as such, has an influence on those which succeed.

ParaCrawl v7.1

Wir betrachten eine große Schlacht als eine Hauptentscheidung, aber freilich nicht als die einzige, welche für einen Krieg oder Feldzug nötig wäre.

We look upon a great battle as a principal decision, but certainly not as the only one necessary for a war or a campaign.

ParaCrawl v7.1

Sobald die Hauptentscheidung wurde, befolgen Sie die Anweisungen im Spiel, um ihr Haar in der gewählten Art und Weise zu formatieren.

Once the main decision was taken, follow the in-game instructions to style her hair in the chosen way.

ParaCrawl v7.1

Die Verwendung aller Kräfte muss sich innerhalb der Hauptentscheidung befinden, und jede Reserve (fertiger Streitkräfte), welche erst nach dieser Entscheidung gebraucht werden sollte, ist widersinnig.

Employment must be given to all the forces within the space of the supreme decision, and every reserve (active force available) which is only intended for use after that decision is opposed to common sense.

ParaCrawl v7.1

Um in diesem Beispiel in der Hauptentscheidung ein Resultat zu erhalten, müssen drei Angaben gemacht werden:

In order to obtain a result in the main decision in this example, three specifications must be made:

ParaCrawl v7.1

In jener ungeheuren Spannung, wo alles zu einer Hauptentscheidung hindrängte, und diese mit allen ihren Folgen allein die ganze Seele des Feldherrn hätte in Anspruch nehmen sollen, kamen Maßregeln in Vorschlag und zum Teil auch zur Anwendung (die Rekognoszierung nach Franken), die höchstens im Zustande des Gleichgewichts ein leichtes, oszillierendes Spiel hätten abgeben können.

In that tremendous tension, when everything pressed on towards a supreme decision, and that alone with all its consequences should have occupied the whole soul of the commander, measures were proposed and even partly carried out (such as the reconnaissance towards Franconia), which at the most might have given a kind of gentle play of oscillation in a state of equilibrium.

ParaCrawl v7.1

Ihre Hauptentscheidung und Bindung wurde auf der Website der OTA gemacht und die OTA kontrolliert in diesem Fall die Denkweise des Gasts.

It is on the OTA's website where their key decision and commitment was made, and the OTA owns the mindset of the guest in that case.

ParaCrawl v7.1

Und als hätten die Juroren die teils kritische Beäugung ihrer Hauptentscheidung schon im Voraus erahnt, vergaben sie zusätzlich einen gar nicht in den Festivalstatuten vorgesehenen Sonderpreis: Die in Frankreich geborene und in der Schweiz aufgewachsene Ursula Meier erhielt einen Silbernen Bären für ihren Film L`enfant d`en haut (Sister), der im Vorfeld der Preisverleihung ebenfalls als Kandidat für den Goldenen Bären im Gespräch gewesen war.

And, as if the jurors had already sensed the partially critical reaction to their main decision in advance, they presented an additional special prize not foreseen in the festival statutes: the French-born and Swiss-raised Ursula Meier received a Silver Bear for her film L’enfant d’en haut (Sister), which had been discussed as a possible candidate for the Golden Bear in the run-up to the awards ceremony.

ParaCrawl v7.1

Dieser kleine Exkurs ins Rechnungswesen deutet die Hauptentscheidung der Finanzierung an: Will ich Risiken und damit den Gewinn teilen oder belasse ich alles in meinen eigenen Händen?

This little excursus into accountancy points to the main decision in financing: Do I want to share risks and thereby profits or do I leave it in my own hands?

ParaCrawl v7.1