Translation of "Haupteinflussfaktoren" in English
Sie
können
die
Haupteinflussfaktoren
kontrollieren,
die
bei
der
Unternehmensbewertung
berücksichtigt
wurden.
Control
the
main
value
determinants
which
are
taken
into
account
when
making
valuation
of
your
business.
ParaCrawl v7.1
Dank
Parameterstudien
ist
es
gelungen,
Haupteinflussfaktoren
zu
ermitteln.
It
has
been
possible
based
on
parameter
studies
to
identify
the
main
influencing
factors.
CCAligned v1
Des
Weiteren
werden
die
Haupteinflussfaktoren
abgeleitet
(Kapitel
4).
Furthermore,
main
influencing
factors
are
derived
(Chapter
4).
ParaCrawl v7.1
Mittels
Ishikawa
Diagramm
wurden
die
Haupteinflussfaktoren
auf
die
Produktivität
ermittelt.
By
means
of
an
Ishikawa
diagram
the
main
factors
impacting
on
productivity
were
ascertained.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Ursachenanalyse
ermöglicht
das
Ausfindigmachen
der
Haupteinflussfaktoren
für
den
Verbrauch.
Detailed
root
cause
analysis
allows
to
identify
consumption
drivers.
ParaCrawl v7.1
Haupteinflussfaktoren
für
das
Vorbeifahrgeräusch
sind
die
Lärmemissionen
des
Antriebsstrangs
und
dabei
insbesondere
der
Abgasanlage.
The
main
factors
affecting
pass-by
sound
are
powertrain
noise
emissions,
especially
those
from
the
exhaust
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
Erklärungen,
einschließlich
zu
den
Haupteinflussfaktoren
der
in
der
„Summary
table
2“
gemeldeten
Emissionstrends
im
Vergleich
zu
dem
bereits
übermittelten
Inventar.
Member
States
shall
provide
explanations
including
on
main
drivers
for
the
trends
in
emissions
reported
in
Summary
table
2
compared
to
the
inventory
already
reported.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erläutern
frühere
Emissionstrends
und
jährliche
Schwankungen
auf
Ebene
der
Gesamtzahlen
zu
jedem
Sektor
und
nennen
dabei
die
Haupteinflussfaktoren
für
die
Trends.
Member
States
shall
explain
and
interpret
past
emission
trends
and
inter-annual
variations
at
aggregate
level
in
each
sector
including
reference
to
the
main
drivers
identified
to
have
significant
impacts
on
the
trends.
DGT v2019
Das
Projekt-Team
formulierte
politikrelevante
Kurzdossiers
zu
den
Haupteinflussfaktoren
außerhalb
der
Rational-Choice
Theorie
in
den
Bereichen
Ernährung,
Unterhaltungselektronik,
Autos,
Haushaltsgroßgeräte
(Weiße
Ware)
sowie
Energie.
The
project
team
formulated
policy-relevant
summaries
of
the
main
influences
on
consumer
behaviour
outside
of
rational
choice
theory,
focusing
on
five
distinct
areas:
food
and
drink,
consumer
electronics,
vehicles,
white
goods
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbleiben
eines
eindeutig
positiven
makroökonomischen
Trends
sowie
die
bei
Verunsicherung
vorherrschende
typische
Skepsis
des
Kapitalmarktes
gegenüber
konjunktursensiblen
Branchen
waren
2012
die
Haupteinflussfaktoren
auf
die
Entwicklung
der
Salzgitter-Aktie.
The
lack
of
a
clear,
positive
macroeconomic
trend
and
skepticism
typical
of
the
capital
market
about
cyclically
sensitive
sectors
prevailing
in
times
of
uncertainty
were
the
main
factors
of
influence
on
the
development
of
the
Salzgitter
share
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Haupteinflussfaktoren
in
Bezug
auf
Stickoxidemissionen
(NO
x
-Emissionen)
einer
Brennkraftmaschine
ist
das
Verhältnis
von
Luft
zu
Brennstoff,
welches
auch
als
Lambdawert
bekannt
ist.
One
of
the
main
influencing
factors
in
relation
to
nitrogen
oxide
emissions
(NO
x
emissions)
of
an
internal
combustion
engine
is
the
ratio
of
air
to
fuel,
which
is
also
known
as
the
lambda
value.
EuroPat v2
Die
zwei
Haupteinflussfaktoren
auf
den
Einstechprozess,
nämlich
die
chemische
Materialzusammensetzung
und
die
Oberflächenbeschaffenheit
des
Werkstücks
2
können
von
Hersteller
zu
Hersteller
bzw.
von
Charge
zu
Charge
variieren.
The
two
main
influencing
factors
on
the
piercing
process,
namely
the
chemical
material
composition
and
the
surface
finish
of
the
workpiece
2,
can
vary
from
manufacturer
to
manufacturer
and
from
batch
to
batch.
EuroPat v2
Haupteinflussfaktoren
sind
hierbei
der
Rotordurchmesser,
die
Aerodynamik
des
Rotors,
die
Drehträgheit
von
Rotor
und
Triebstrang,
Eigenschaften
des
Blattverstellungssystems
und
Qualität
der
Sensorsignale.
Main
influencing
factors
are
hereby
the
rotor
diameter,
the
aerodynamics
of
the
rotor,
the
rotational
inertia
of
rotor
and
drive
train,
properties
of
the
blade
adjustment
system
and
the
quality
of
the
sensor
signals.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
der
Variationskoeffizient
(CV)
über
alle
Dispensierkanäle
für
Mehrkanaldosiervorrichtungen
mit
zeitgesteuerten
Mikroventilen
wesentlich
verbessert
werden
kann,
indem
die
Wirkung
der
Haupteinflussfaktoren,
die
zu
einer
unterschiedlichen
Volumenabgabe
der
einzelnen
Dispensierkanäle
führt,
steuertechnisch
aufgehoben
wird.
The
particular
advantage
of
the
invention
consists
in
the
fact
that
the
coefficient
of
variation
(CV)
can
be
substantially
improved
over
all
of
the
dispensing
channels
for
multi-channel
metering
apparatuses
with
time-controlled
micro-valves
insofar
as
the
effect
of
the
main
factors
of
influence
which
results
in
a
different
delivery
volume
of
the
individual
dispensing
channels
is
solved
in
terms
of
control
technology.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
ein
Katalog
der
wichtigsten
Stärken
und
Schwächen
erstellt,
die
sich
auf
die
identifizierten
Haupteinflussfaktoren
beziehen.
In
addition,
a
catalogue
of
the
main
strengths
and
weaknesses
relating
to
the
main
influencing
factors
identified
is
compiled.
CCAligned v1
Haupteinflussfaktoren
zur
effektiven
Wiederaufbereitung
waren
die
Faserabtrennung
von
der
Teppichrückenkonstruktion,
der
Faseraufschluss
und
eine
wirkungsvolle
Entstaubung.
The
main
influencing
factors
on
effective
reprocessing
have
been
the
separation
of
fibres
from
the
carpet
backing,
the
treatment
of
fibres
and
an
efficient
dust
removal
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
Sensitivitätsanalysen
können
zudem
die
Haupteinflussfaktoren
für
das
Volumen
der
nachhaltig
nutzbaren
Potenziale
für
Biokraftstoffe
bestimmt
werden.
Sensitivity
analyses
will
be
used
to
identify
the
influencing
factors
for
the
production
volume
of
sustainable
biofuels.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Arbeitskosten
und
Nebenkosten
Lichtanteil,
während
die
Kosten
für
Rohstoffe,
Formenbau
und
Gerätekosten
Haupteinflussfaktoren,
sondern
auch,
weil
Gießen
in
vorgelagerten
Produktionsprozessen,
die
nicht
direkt
auf
die
Marktnachfrage
basiert,
wird
dieser
Artikel
auf
das
konzentrieren,
Herstellungskosten
der
Fertigungssteuerung
.
Because
labor
costs
and
ancillary
costs
proportion
of
light,
while
the
cost
of
raw
materials,
mold
design
and
equipment
costs
main
influencing
factors,
but
also
because
casting
in
upstream
production
processes,
not
directly
based
on
market
demand,
this
article
will
focus
on
the
production
cost
of
manufacturing
control
.
ParaCrawl v7.1
Das
Passivhaus
Institut
beabsichtigt
die
Separierbarkeit
der
Haupteinflussfaktoren
(Gebäudehülle,
Haustechnik
und
Nutzer)
auf
den
Energieverbrauch
von
Gebäuden
aus
erhobenen
Messdaten
zu
untersuchen.
The
Passive
House
Institute
intends
to
investigate
the
separability
of
the
main
influencing
factors
(building
envelope,
building
services
and
users)
on
the
energy
consumption
of
buildings
from
collected
measurement
data.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Haupteinflussfaktoren
auf
die
Haltbarkeit
von
LEDs
ist
die
Temperatur
–
je
niedriger
die
Temperatur,
desto
länger
die
Haltbarkeit.
One
of
the
major
factors
that
influence
LED
display
life
is
die
temperature
–
the
lower
the
temperature
the
longer
the
life.
ParaCrawl v7.1
Zu
häufig
besteht
die
Extraktion
aussagekräftiger
Schlussfolgerungen
aus
unstrukturierten
Daten
aus
einem
mühsamen
Prozess,
bei
dem
jeweils
eine
Variable
oder
ein
Ergebnis
untersucht
wird,
um
die
Haupteinflussfaktoren
herauszufinden.
Too
often,
extracting
meaningful
conclusions
from
messy
data
entails
the
arduous
process
of
exploring
one
variable
or
response
at
a
time
to
find
the
key
drivers.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
die
Haupteinflussfaktoren
erkannt
haben,
können
auch
chronisch
fehlerhafte
Prozesse
gut
ablaufen,
während
Sie
sich
um
die
Ursachen
kümmern.
Once
you
understand
the
key
drivers,
even
chronically
incapable
processes
can
be
operated
well
while
you
look
for
the
root
cause.
ParaCrawl v7.1
Als
Haupteinflussfaktoren
für
die
Farbe
der
Pollen
konnte
im
gegenständlichen
Projekt
der
Erntezeitpunkt
sowie
die
Region
aus
der
die
Pollenhöschen
stammen
ermittelt
werden.
As
a
main
factor
of
influence
on
the
colour
of
the
pollen,
the
date
of
gathering
and
the
gathering
region
have
been
identified.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Haupteinflussfaktoren
für
die
Entwicklung
von
Leid,
Schuldgefühlen
und
Depressionen
im
Zusammenhang
mit
Kardiopatitis?
What
are
the
main
factors
that
can
influence
the
development
of
symptoms
(distress,
feelings
of
guilt,
depression)
related
to
cardiopatitis?
ParaCrawl v7.1
Technologische
Veränderungen
der
Arbeitswelt,
Globalisierung,
demografischer
Wandel
und
institutionelle
Reformen
seien
die
vier
Haupteinflussfaktoren
auf
den
Arbeitsmarkt,
die
vor
allem
gering
Qualifizierte
dem
größten
Druck
aussetzten.
Technological
changes
in
the
world
of
work,
globalisation,
the
demographic
shift
and
institutional
reforms
were,
he
said,
the
four
main
factors
of
influence
on
the
labour
market
exposing
the
low-skilled
in
particular
to
the
greatest
pressure.
ParaCrawl v7.1
Haupteinflussfaktoren
hierfür
waren
die
Belebung
der
Projekt-
und
Serviceaktivitäten
der
KHS
sowie
die
dynamische
Auftragsentwicklung
des
Kunststoff-Spritzgießmaschinengeschäfts.
The
main
drivers
here
were
the
recovery
in
the
project
and
service
activities
of
KHS,
along
with
the
dynamic
trend
in
orders
placed
in
the
plastics-injection
mold
machinery
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
die
Haupteinflußfaktoren
für
die
Geschwindigkeit
dar,
mit
der
Draht
tatsächlich
gezogen
werden
kann.
They
are
the
major
controlling
factors
in
how
fast
wire
can
be
drawn
in
fact.
EuroPat v2
Hauptziel
dieser
Aktion
ist
die
Entwicklung
eines
Verfahrens
zur
Messung
der
bautechnischen
Eigenschaften
nichtgebundener
Baustoffe,
die
Festlegung
der
Haupteinflußfaktoren
auf
das
Leistungsverhalten
sowie
die
Ableitung
von
Werten
für
die
Konstruktion
des
Fahrbahnoberbaus.
The
main
objective
of
the
Action
is
to
develop
the
measurement
of
structural
properties
of
unbound
materials,
to
establish
the
most
important
factors
affecting
performance
and
to
derive
values
to
be
used
in
pavement
design.
EUbookshop v2
Das
Grundziel
dieser
Aktion
besteht
in
der
Entwicklung
eines
Verfahrens
zur
Messung
der
bautechnischen
Eigenschaften
nichtgebundener
Baustoffe,
in
der
Festlegung
der
Haupteinflußfaktoren
auf
das
Leistungsverhalten
sowie
in
der
Ableitung
von
Werten
für
die
Konstruktion
des
Fahrbahnoberbaus.
The
main
objective
of
the
Action
is
to
develop
the
measurement
of
structural
properties
of
unbound
materials,
to
establish
the
most
important
factors
affecting
performance,
and
to
derive
values
to
be
used
in
pavement
design.
EUbookshop v2
Die
Haupteinflußfaktoren
sind
dabei
das
Vulkanisationssystem
(Gehalt
an
Schwefel,
Gehalt
an
Vulkanisationsbeschleuniger)
und
Gehalt
und
Reaktivität
an
Kautschuken,
insbesondere
der
Flüssigkautschuke.
The
principal
influencing
factors
here
are
the
vulcanization
system
(sulfur
content,
vulcanization
accelerator
content),
and
the
concentration
and
reactivity
of
the
rubbers,
in
particular
liquid
rubbers.
EuroPat v2