Translation of "Haupteigentümer" in English
Das
Land
hatte
langfristige
finanzielle
Beziehungen
zur
Bank
und
war
ihr
Haupteigentümer.
The
Land
had
long-term
financial
relations
with
the
bank
and
was
its
main
owner.
DGT v2019
Der
Haupteigentümer
war
die
DZ
Bank.
The
main
owner
was
the
DZ
Bank.
WikiMatrix v1
Zu
diesem
Zeitpunkt
wurde
Sears
PLC
der
Haupteigentümer
des
Unternehmens
William
Hill.
At
this
point
Sears
PLC
became
the
owners
of
the
William
Hill
Company.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
der
Haupteigentümer
von
Bitcoins?
Who
is
the
main
owner
of
bitcoins?
CCAligned v1
Haupteigentümer
der
Brauerei
sind
die
Birra
Peja
Sh.
The
main
owners
of
the
brewery
are
the
Birra
Peja
Sh.
ParaCrawl v7.1
Die
britische
Beteiligungsgesellschaft
Cinven
ist
der
neue
Haupteigentümer.
The
British
finance
company,
Cinven,
is
the
new
main
owner.
ParaCrawl v7.1
Seit
1986
ist
der
Versicherer
Old
Mutual
mit
einem
Anteil
von
53
%
Haupteigentümer.
In
1986
Old
Mutual
Limited
became
the
major
shareholder
(53%)
of
Nedbank.
WikiMatrix v1
Unter
der
großen
Vielfalt
der
Floharten
gibt
es
jedoch
eine,
deren
Haupteigentümer
der
Mensch
ist.
However,
among
the
large
variety
of
flea
species
there
is
one
for
which
the
main
owner
is
man.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportfrage
ist
und
bleibt
jedoch
eine
Herausforderung",
berichtet
der
Haupteigentümer
Sven-Erik
Holmberg.
The
issue
of
transport
is
a
challenge,
however,"
says
principal
owner
Sven-Erik
Holmberg.
ParaCrawl v7.1
Der
Agent
ist
der
Haupteigentümer
von
Dienstleistungen
und
Produkten
zur
Verfügung
gestellt,
um
die
Nutzer.
The
agent
is
the
main
owner
of
services
and
products
provided
to
the
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportfrage
ist
und
bleibt
jedoch
eine
Herausforderung“,
berichtet
der
Haupteigentümer
Sven-Erik
Holmberg.
The
issue
of
transport
is
a
challenge,
however,”
says
principal
owner
Sven-Erik
Holmberg.
ParaCrawl v7.1
Ponsse
wird
Haupteigentümer
von
Epec
Oy,
einem
in
Seinäjoki
ansässigen
Hersteller
von
Maschinensteuerungssystemen.
Ponsse
becomes
the
main
owner
of
Epec
Oy,
a
company
in
Seinäjoki
manufacturing
machine
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Investitionsbank
ist
die
größte
öffentliche
Bank
Europas,
ihre
Haupteigentümer
sind
die
Mitgliedstaaten,
und
sie
arbeitet
vor
allem
mit
zinsgünstigen
Darlehen.
The
European
Investment
Bank
is
the
largest
public
bank
in
Europe,
its
general
owners
are
the
Member
States
and
it
works
primarily
with
low-interest
loans.
Europarl v8
Die
Kürzungen,
die
beim
Fischereiabkommen
zugunsten
des
marokkanischen
Fischereisektors
vorgenommen
wurden,
haben
ausschließlich
dem
Haupteigentümer
der
Cephalopoden-Fangflotte,
einem
Angehörigen
des
vorigen
Außenministers,
etwas
genützt.
The
cuts
to
the
fisheries
agreement
to
favour
the
Moroccan
fishing
industry
only
benefited
the
main
owner
of
the
cephalopod-fishing
fleet,
a
family
relation
of
the
former
Minister
for
External
Affairs.
Europarl v8
Im
August
2002
wurde
die
Gesellschaft
reorganisiert,
neuer
Haupteigentümer
mit
40
%
wurde
die
"Sichuan
Airlines
Group"
im
Besitz
der
Provinzregierung.
In
August
2002
it
was
reorganised
and
the
Sichuan
Airlines
Group,
which
is
owned
by
the
provincial
government,
became
the
major
shareholder
(40%).
Wikipedia v1.0
Haupteigentümer
der
in
Dubai
und
London
als
Dual-listed
Company
börsennotierten
Gesellschaft
ist
Dubai
World,
die
staatliche
Investmentgruppe
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate.
A
majority
of
the
company
is
owned
by
Dubai
WorldThe
company
was
founded
in
2005
by
merging
Dubai
Ports
Authority
and
Dubai
Ports
International
(which
had
been
founded
in
1999).
Wikipedia v1.0
Der
damals
noch
unbekannte
Bildhauer
profitierte
bei
seinem
Start
in
die
Selbständigkeit
von
den
Empfehlungen
seines
Onkels
Carl
Robert
Lessing,
Haupteigentümer
der
Vossischen
Zeitung
mit
guten
Kontakten
zu
einflussreichen
Politikern
und
Künstlern.
The
then
unknown
sculptor
benefited
from
recommendations
of
his
uncle
Robert
Carl
Lessing,
principal
owner
of
the
"Vossische
Zeitung"
with
contacts
with
influential
politicians
and
artists.
Wikipedia v1.0
Die
AIAD-Untersuchung
ergab,
dass
der
vom
Leiter
der
Verwaltungsunterstützungsdienste
mit
der
Durchführung
des
Ausschreibungsverfahrens
beauftragte
Manager
einen
Vetter
hatte,
der
der
Haupteigentümer
einer
der
bietenden
Firmen
war.
The
OIOS
investigation
found
that
the
manager
entrusted
by
the
Chief
of
Administrative
Support
Services
to
handle
the
tender
had
a
cousin
who
was
the
principal
owner
of
one
of
the
companies
involved
in
the
tender.
MultiUN v1
Wie
vorstehend
beschrieben,
hat
ARP
als
Haupteigentümer
der
Stettiner
Werft
dreimal
versucht,
einen
privaten
Investor
für
die
Übernahme
der
Werft
zu
finden.
As
described
above,
as
the
majority
owner
of
SSN,
ARP
attempted
three
times
to
find
a
private
investor
ready
to
take
over
the
yard.
DGT v2019