Translation of "Haupteffekt" in English
Der
Haupteffekt
des
Medikaments
ist
blutdrucksenkend.
The
main
effect
of
the
drug
is
antihypertensive.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupteffekt
des
Inhibitors
in
den
Epidermis
von
der
Größe
der
Talgdrüsen
durchgeführt.
The
main
effect
of
this
inhibitor
is
on
the
size
of
the
sebaceous
glands
in
the
epidermis.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
sollte
der
Haupteffekt
der
Goldanstürme
viele
Leute
zu
Kalifornien
holen.
Indeed,
the
main
effect
of
the
Gold
Rush
was
to
bring
many
people
to
California.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupteffekt,
den
die
globale
Finanzkrise
auf
Australien
hatte,
war
Vertrauenserschöpfung.
The
main
effect
the
global
financial
struggle
had
in
Australia
was
through
confidence
depletion.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Haupteffekt
besitzen
die
Programme
ein
Filter
mit
variabler
Beschaffenheit.
Additionally
to
the
main
program,
there
is
a
filter
with
variable
characteristic
per
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupteffekt
ist
die
entzündungshemmende,
schmerzlindernde
und
sekundäre
bei
Anti-Piretic.
The
main
effect
is
the
anti-inflammatory,
analgesic
and
secondary
at
anti-piretic.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupteffekt
ist
die
Differenzwinkelbeschleunigung
in
beiden
Richtungen.
The
main
effect
is
differential
angular
acceleration
in
both
directions.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupteffekt
sollte
weiße
Leute
aus
der
Innenstadt
heraus
zu
den
Vororten
fahren.
The
main
effect
was
to
drive
white
people
out
of
the
inner
city
to
the
suburbs.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Haupteffekt
für
die
ersten
3-4
Wochen
des
Empfangs
ist.
Since
the
main
effect
is
for
the
first
3-4
weeks
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupteffekt
des
Medikaments
zielt
auf
die
Hemmung
der
distalen
Tubuli
ab.
The
main
effect
of
the
drug
is
aimed
at
inhibition
of
the
distal
tubules.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Haupteffekt
besteht
darin,
den
Blick
auf
das
Gemälde
dahinter
zu
brechen.
Their
main
effect
is
to
disrupt
the
painting
beyond
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Haupteffekt
wird
durch
einen
Satz
des
Massenmuskels
ausgedrückt.
The
main
effect
is
expressed
by
a
set
of
the
mass
muscle.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
berichten
über
keinen
Haupteffekt
des
Posentyps
auf
Testosteron,
Cortisol,
Risiko
oder
Machtverhältnisse.
The
authors
report
no
main
effect
of
pose
type
on
testosterone,
cortisol,
risk
or
feelings
of
power.
WikiMatrix v1
Sein
Haupteffekt
bestand
in
der
Neuorientierung
deutscher
Unternehmen
auf
die
neuen
Möglichkeiten
für
Inlandsinvestitionen.
Its
primary
impact
was
to
reorientate
German
companies
towards
the
new
"domestic"
investment
opportunities.
EUbookshop v2
Wichtig
ist
aber
der
Haupteffekt,
daß
bei
positivem
Puls
der
Komparator
16
auslöst.
However,
the
main
effect
is
important
that
the
positive
pulse
of
the
comparator
16
is
released.
EuroPat v2
Der
Haupteffekt
von
Eron
Plus
Kapseln
für
die
Potenz
steigern
hat
auf
dem
Fortpflanzungssystem.
The
main
action
of
Eron
Plus
capsules
for
potency
is
on
the
reproductive
system.
ParaCrawl v7.1
Effekte:
Der
Haupteffekt
dieser
Art
von
Orthese
wird
durch
die
Kompression
des
Bauches
erzielt.
Effects:
The
main
effect
of
this
type
of
orthosis
is
obtained
by
abdominal
compression.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteren
Haupteffekt
bewirkt
es
eine
Steigerung
des
pH-Wertes
als
Ausgleich
gegen
schädliche
chronische
Übersäuerung.
A
further
key
effect
is
that
it
causes
an
increase
in
the
pH
value
as
compensation
against
harmful
chronic
acidosis.
ParaCrawl v7.1
Phrygisch
und
Paionika,
aus
dem
Haupteffekt
vor
allem
sprachlichen
Dialekt,
die
verwendet.
In
Phrygian
and
Paionika,
from
the
main
effect
mainly
linguistic
dialect
which
used.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ist
die
Produktion
von
roten
Blutkörperchen
der
Haupteffekt
von
Rüben
auf
den
Körper.
Actually,
it
is
the
production
of
red
blood
cells
that
is
the
main
effect
of
beets
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
Als
Haupteffekt
bewirkt
es
eine
Steigerung
des
pH-Wertes
als
Ausgleich
gegen
schädliche
chronische
Übersäuerung.
Its
main
effect
is
that
it
causes
an
increase
in
the
pH
value
to
combat
harmful
chronic
acidosis.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
besteht
der
Haupteffekt
der
Opioide
in
einer
Modifikation
der
Aktivität
des
zentralen
Nervensystems.
However,
the
predominant
effect
of
opioids
is
the
modification
of
the
activity
of
the
central
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
europäischen
Institutionen
oder
den
Nationalstaaten
geplanten
Maßnahmen
bestehen
entweder
aus
halbherzigen
Aktionen,
die,
wie
es
in
einem
Bericht
heißt,
von
den
großen
Reedern
in
Komplizenschaft
mit
den
EU-Staaten
hintertrieben
werden,
oder
ihr
Haupteffekt
besteht
darin,
dass
sie
den
Bevölkerungsgruppen
zum
Nachteil
gereichen,
die
von
der
Fischerei
leben.
The
measures
envisaged
by
the
European
institutions
or
national
States
will
consist
of
indecisive
measures,
which
according
to
one
report
have
been
scuppered
by
the
large
shipowners
with
the
complicity
of
the
EU
Member
States,
and
measures
whose
main
effect
is
to
harm
the
communities
that
depend
on
fishing.
Europarl v8
Entweder
schlägt
sich
das
in
halbherzigen
Maßnahmen
nieder,
von
denen
es
in
einem
Bericht
heißt,
dass
sie
von
verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten
boykottiert
wurden,
was
dazu
führt,
dass
die
Fischressourcen
für
mehrere
Arten
weiter
dramatisch
zurückgehen,
oder
das
führt
zu
Maßnahmen,
die
als
unerlässlich
hingestellt
werden,
um
die
Natur
zu
retten,
die
aber
den
Haupteffekt,
wenn
nicht
den
einzigen
Effekt
haben,
dass
sie
auf
Kosten
der
Bevölkerung
gehen,
in
diesem
Falle
derjenigen,
die
von
der
Fischerei
leben.
Sometimes
this
translates
into
weak-willed
measures,
and
one
report
confirms
that
these
have
been
scuppered
by
various
Member
States
of
the
European
Union,
resulting
in
the
continual
dramatic
decline
of
the
stocks
of
some
fish
species.
Other
times,
it
results
in
measures
presented
as
being
essential
to
save
nature,
while
the
main,
if
not
the
only,
effect
they
have
is
to
persecute
the
people,
in
this
case
those
for
whom
fishing
is
their
livelihood.
Europarl v8
Obwohl
man
beim
Anhören
der
Debatte
im
Kongress
niemals
darauf
käme,
wäre
der
Haupteffekt
einer
Einigung,
dass
die
kolumbianischen
Handelsbarrieren
für
US-Waren
gesenkt
würden,
nicht
umgekehrt.
Although
one
would
never
know
it
from
listening
to
the
Congressional
debate,
the
main
effect
of
an
agreement
would
be
to
lower
Colombian
barriers
on
US
goods,
not
vice
versa.
News-Commentary v14
Der
Haupteffekt
jeder
Option
betrifft
die
Funktionsfähigkeit
von
Behörden,
doch
ergeben
sich
auch
Sekundäreffekte
für
Unternehmen
und
Verbraucher.
The
primary
effect
of
any
of
the
options
relates
to
the
functioning
of
public
authorities
but
secondary
effects
on
business
and
consumers
are
also
identified.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
in
ihren
Berichten
fest,
dass
der
positive
Haupteffekt
der
EU-Vorschriften
in
der
allgemein
höheren
Sensibilisierung
der
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
für
ihre
Pflicht
liegt,
notwendige
und
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
zu
müssen,
um
die
Vorschriften
über
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
zu
erfüllen.
Member
States
expressed
in
their
national
reports
that
the
main
positive
aspect
of
the
EU
legislation
was
the
general
increase
in
awareness
of
employers
and
workers
with
regard
to
the
obligation
to
adopt
necessary
and
appropriate
measures
to
comply
with
health
and
safety
at
work
regulations.
TildeMODEL v2018
Falls
die
Zahl
der
Passagiere
zunimmt,
ergäbe
sich
als
Haupteffekt
eine
höhere
durchschnittliche
Auslastung,
was
einen
besseren
Einsatz
der
vorhandenen
europäischen
Flotte
ermöglichte.
If
the
number
of
passengers
were
to
increase,
the
main
effects
would
be
to
increase
average
load
factors
and
to
allow
better
management
of
the
existing
European
fleet.
TildeMODEL v2018
Ihr
Haupteffekt
besteht
darin,
daß
die
Käufer
möglicherweise
einen
höheren
Preis
für
das
gebundene
Gut
bezahlen,
als
sie
es
sonst
tun
würden,
doch
sie
können
auch
Zutrittsbeschränkungen
für
andere
Lieferanten
und
geringeren
Markenwettbewerb
auf
dem
Markt
des
betreffenden
Artikels
nach
sich
ziehen.
Its
main
effect
is
that
the
buyers
may
pay
a
higher
price
for
the
tied
good
than
they
would
otherwise
do
but
it
may
also
lead
to
foreclosure
of
other
suppliers
and
reduced
inter-brand
competition
in
the
market
of
the
tied
good.
TildeMODEL v2018
Somit
besteht
der
Haupteffekt
des
Zusammenschlusses
darin,
dass
Lukoil
mit
dem
Betrieb
von
Tankstellen
und
mit
Einzelhandelsverkäufen
an
Endverbraucher
von
Mineralölerzeugnissen
in
den
finnischen
Markt
eintritt.
Thus
the
main
effect
of
the
transaction
is
that
Lukoil
will
enter
the
Finnish
market
for
the
first
time
as
regards
the
operation
of
petrol
stations
and
retail
sales
to
end-customers
of
petroleum
products.
TildeMODEL v2018