Translation of "Hauptdiagnose" in English

Bluthochdruck ist die Hauptdiagnose, für die dieses Medikament verschrieben wird.
High blood pressure is the main diagnosis for which this drug is prescribed.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste Hauptdiagnose hingegen kam in fast allen EU-Mitgliedstaaten aus der Gruppe „Kreislauferkrankungen“.
The most common primary diagnosis in almost all EU Member States was circulatory diseases.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich verhält es sich in Italien und Irland, wo der Anteil von Amphetaminen oder Ecstasy als Hauptdiagnose bei den Behandlungsersuchenden weniger als 1 % beträgt.
Similarly in Ireland and Italy, ampheta­mines or ecstasy are primary drugs for less than 1% of treatment attenders.
EUbookshop v2
Neben Neurologie und Psychiatrie, in denen Demenzen häufig keinen komorbiden Zustand, sondern die Hauptdiagnose darstellen, wurde auch die Geriatrie nicht in die vorliegende Analyse einbezogen, da fÃ1?4r diesen Fachbereich bereits detaillierte Studien zur Demenz vorliegen (12, 13).
Besides neurology and psychiatry where dementia usually is not a comorbid condition but the primary diagnosis, geriatrics was also not included in this analysis because detailed studies on dementia are already available for this branch of medicine (12, 13).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei einer erneuten Vorstellung des Patienten die Hauptdiagnose verändern wollen, überschreiben Sie bitte die alte Diagnose.
If you wish to modify the primary diagnosis after having seen the patient again, please overwrite the old diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Wilbers Hauptdiagnose der modernen Gesellschaft ist, dass sie eine,,Flachland''-Gesellschaft ist, d.h. sie hat kein spirituelles Gefühl wegen ihrer exzessiven Hingabe an einen wissenschaftlich-materialistischen Reduktionismus.
Wilber's main diagnosis of modern society is that it is a "flatland" society, i.e. it has no spiritual sense because of its excessive devotion to a scientific-materialist reductionism.
ParaCrawl v7.1
Wie er hat die rationale, wissenschaftliche nach-aufklärerische Gesellschaft ihre Spiritualität ihre,,Kindheit'' hindurch unterdrückt und muss ihren verlorenen Geist wieder entdecken. Wilbers Hauptdiagnose der modernen Gesellschaft ist, dass sie eine,,Flachland''-Gesellschaft ist, d.h. sie hat kein spirituelles Gefühl wegen ihrer exzessiven Hingabe an einen wissenschaftlich-materialistischen Reduktionismus.
Like him, rational, scientific, post-Enlightenment society repressed its spirituality throughout its "childhood" and must recover its lost spirit. Wilber's main diagnosis of modern society is that it is a "flatland" society, i.e. it has no spiritual sense because of its excessive devotion to a scientific-materialist reductionism.
ParaCrawl v7.1