Translation of "Hauptbeweggrund" in English

Im Wesentlichen ist dies ein politischer Prozess, auch der Hauptbeweggrund war politischer Natur.
In essence this process is a political process, and the main driver has been of a political nature as well.
TildeMODEL v2018
Der Hauptbeweggrund hinter dem Verbot sind VOIP-Dienste, die den Gewinn von Telekommunikationsanbietern schmälern.
The main motivation behind the ban is VOIP services which undercut the profit of telecommunication companies.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptbeweggrund für diese Auffassung ist die Anerkennung des Tourismus als eines seinem Wesen nach typischen Binnenmarktgewerbes.
The main motivation for this belief is the recognition of tourism as a quintessentially single-market activity.
Europarl v8
Das heißt nicht, dass dies die Priorität oder der Hauptbeweggrund wäre, aber es ist hilfreich.
Without saying that these would be the priority or the main consideration, it does help.
Europarl v8
Andere behaupten, Putins Hauptbeweggrund sei die Wiederherstellung von Russlands globalem Status als „Großmacht“ gewesen.
Others claim that Putin’s primary motivation was to restore Russia’s global “great power” status.
News-Commentary v14
Hauptbeweggrund für diesen Vorschlag ist einerseits die Möglichkeit, die Spekulation zu begrenzen, und andererseits die Notwendigkeit, den CO2-Preis an die typischen Energieparameter der Weltwirtschaft zu koppeln, wobei der CO2-Preis am niedrigsten ist, wenn die Energie teuer ist und umgekehrt.
This proposal is mainly motivated firstly by the need to limit speculation and secondly by the importance of linking CO2 prices to energy parameters specific to the global economy, with low CO2 prices when energy is expensive, and vice-versa.
TildeMODEL v2018
Die Prüfung des Hofes ergab, dass Hauptbeweggrund für die Errichtung der Exekutivagenturen die Notwendigkeit war, die bei der Kommission gegebene Personalknappheit auszugleichen , und nicht eine allgemeine Reform der Leitungsstruktur aufgrund programmspezifischer Besonderheiten.
The Court’s audit showed that the initiative of setting up the executive agencies was mainly driven by the need to compensate for staff shortages at the Commission rather than being part of a general reform of the governance based on the intrinsic features of the programmes themselves.
TildeMODEL v2018
Der Hauptbeweggrund für die grenzübergreifende Zusammenarbeit in Europa war und ist die Initiierung gemeinsamer grenzübergreifender Aktivitäten in allen Bereichen des täglichen Lebens und die Überwindung der Unterschiedlichkeit politischer Systeme und Strukturen sowie der daraus resultierenden Probleme, die den praktischen Alltag an den Grenzen stark erschweren.
The general motivation for crossborder cooperation in Europe was and still is to initiate joint activities across the border in all aspects of daily life and to overcome the diversity of political systems and structures as well as the related problems that make practical everyday relations across borders very difficult.
EUbookshop v2
Meine Erfahrung ist,dass sie sehr eingehend darüber nachdenken, was sie tun, und ein Hauptbeweggrund für medizinische Forschung ist, Menschen zu helfen.
My experience is that they thinkvery hard about what they are doing, and a major motivation of medical research is to help people.
EUbookshop v2
Ich habe darauf hingewiesen, daß der Hauptbeweggrund des Handelns immer die Liebe Christi sein muss, daß die Liebe mehr ist als bloßes Handeln und Selbsthingabe erfordert, daß diese Hingabe demütig sein muss, frei von jeder Überheblichkeit, und daß ihre Kraft aus dem Gebet kommt, wie es das Vorbild der Heiligen zeigt.
I recalled that the main motivation for charitable activity must always be the love of Christ; that charity is more than a mere activity and implies the gift of self; that this gift must be humble, free of any superiority, and that its power derives from prayer, as the example of the Saints shows.
ParaCrawl v7.1
Waren noch vor wenigen Jahren staatliche Einspeiseförderungen der Hauptbeweggrund für die Investition in eine PV-Anlage, so rückt das Streben nach Unabhängigkeit vom Energieversorger und von steigenden Stromkosten aktuell immer stärker in den Fokus der Anlagenbetreiber.
While public feed-in tariffs have for years been the main reason for investing in a PV system, the issues of energy independence and relief from constant energy cost rises is increasingly becoming the focus of system operators.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptbeweggrund ihrer Engagements in die Slowakei beruht in den Bedingungen, die unser Land für die unternehmerische Tätigkeit im Steuer- oder Beschäftigungsbereich geschaffen hat.
Main impetus for their coming to Slovakia rests in conditions our country created for doing business, especially through tax or employment policies.
ParaCrawl v7.1
Sein Hauptbeweggrund war, die Bewaffnung der Frozn zu verbessern und so erschuf er die Fusion aus Eis und Metall, als Basis ihrer Technologie.
His main priority was to improve the Frozn weaponry and create the fusion between ice and metal that forms the basis of their technology.
ParaCrawl v7.1
Hauptbeweggrund war sehr wahrscheinlich das Mitwirken von David Hurst Thomas, dem er das Feld nicht alleine überlassen wollte.
Probably the main reason for this was the cooperation of David Hurst Thomas, whom he clearly didn't want to be outdone by.
ParaCrawl v7.1
Der ist ihr Hauptbeweggrund.
That’s their main motivation.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel einen Hochschulgrad und von fortfahren, ein Erfolg in irgendeiner Karriere zu werden von erhalten blieb der Hauptbeweggrund der Kursteilnehmer.
The goal of getting a college degree and going on to become a success in some career remained the chief motivation of students.
ParaCrawl v7.1
Es ist gut möglich, daß der Hauptbeweggrund für die IWF-Entscheidungsträger nicht der Erfolg für Rußland, sondern das Wohlergehen der westlichen Finanzwelt war, die an unserer Krise einen Haufen Geld verdient hat.
It is quite possible that the chief concern of the IMF decision-makers was not the success of Russia but the prosperity of the Western financial community which made a lot of money out of our crisis.
ParaCrawl v7.1
Mein Hauptbeweggrund als visuelle Künstlerin ist es, die empfangene Information in visuelle Form zu übersetzen, so dass sie mit anderen geteilt werden kann und vielleicht ihr Bewusstsein erweitert und dazu inspiriert neue Dinge zu sehen.
My Major motivation as a visual artist is to translate the retrieved information into a visual form, so that it can be shared with others and perhaps expand their consciousness and inspire new ways of thinking.
ParaCrawl v7.1