Translation of "Hauptbeschwerden" in English
Eine
der
Hauptbeschwerden
ist,
dass
die
Kommunikation
mit
ihm
schwierig
sein
kann.
One
of
the
main
complaints
is
that
communicating
with
him
can
be
difficult.
News-Commentary v14
Die
meisten
unserer
Hauptbeschwerden
über
Microsoft
Office
wurden
von
Ihren
Softwareprogrammen
gelöst.
Most
of
our
principal
complaints
about
Microsoft
Office
have
been
solved
by
your
software
programs.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptbeschwerden
des
Nokia
9
PureView
ist
ein
unzuverlässiger
Fingerabdruckscanner.
One
of
the
main
complaints
about
the
Nokia
9
PureView
is
an
unreliable
fingerprint
scanner.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbeschwerden
bei
Männern
im
Zusammenhang
mit
dieser
Krankheit
sind:
The
main
complaints
in
men
associated
with
this
disease
are:
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
zwei
der
Hauptbeschwerden
berücksichtigen.
Thus,
two
of
the
main
complaints
can
be
tackled.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hauptbeschwerden
waren
seine
aktuelle
Diagnose
„Hyperthyreose“
und
sein
hoher
Blutdruck.
His
chief
complaint
was
a
recent
diagnosis
of
hyperthyroidism
and
high
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptbeschwerden
der
USA
gegenüber
China
ist,
dass
die
Chinesen
systematisch
gegen
geistige
Eigentumsrechte
verstoßen,
um
technologische
Geheimnisse
zu
stehlen.
One
of
the
main
US
complaints
against
China
is
that
the
Chinese
systematically
violate
intellectual
property
rights
in
order
to
steal
technological
secrets.
News-Commentary v14
Bei
14
von
19
Kranken
wurde
ein
Nachlassen
in
unterschiedlichem
Grade
oder
Abklingen
des
Schwindels
festgestellt,
der
als
eine
der
Hauptbeschwerden
gilt.
In
14
out
of
19
patients
was
established
diminishing
in
different
degrees
or
disappearance
of
vertigo,
figurating
as
on
of
the
basic
complaints.
EuroPat v2
Eine
der
Hauptbeschwerden,
die
organische
Nahrungsmittelverbraucher
zitieren,
wenn
sie
Bio
oder
Nicht-Bio
wählen,
ist
die
Präsenz
von
Pestiziden
.
One
of
the
major
complaints
that
organic
food
consumers
cite
when
choosing
organic
over
non-organic
is
the
presence
of
pesticides
.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbeschwerden
bei
den
Desinsektionsdiensten
stammen
von
den
Bewohnern
ziemlich
schmutziger
und
alter
Wohnungen
und
Häuser,
in
denen
die
Parasiten
normal
leben
und
sich
seit
Jahren
erfolgreich
fortpflanzen.
The
main
complaints
to
the
disinsection
services
come
from
the
residents
of
rather
dirty
and
old
apartments
and
houses,
in
which
the
parasites
live
normally
and
reproduce
successfully
for
years.
ParaCrawl v7.1
Das
dominante
Thema,
welches
sich
durch
seine
Ängste,
Wahnideen
und
Hauptbeschwerden
zieht
ist
das
des
‚Verletzt-werdens‘.
The
main
theme
running
through
all
his
fears,
delusions,
and
chief
complaints
is
‘getting
injured’.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
drei
Hauptbeschwerden:
He
had
three
main
complaints:
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
Hauptbeschwerden
sucht
er
das
zentrale
Empfindungsmuster
eines
Menschen
("Vital
Sensation"),
das
alle
Ebenen
des
Erlebens
durchdringt
und
den
direkten
Zugang
zur
Heilmittelgruppe
gibt.
Proceeding
from
the
chief
complaint,
he
seeks
the
"vital
sensation"
of
the
individual,
which
permeates
all
levels
of
their
experience
and
provides
direct
access
to
the
remedy
group.
ParaCrawl v7.1
Analyse:
Die
Hauptbeschwerden
des
Patienten
sind
Angst,
Furcht,
zwanghafte
Geldsorgen,
und
Angst
vor
Frauen
und
vor
Konflikten.
Analysis:
The
patient’s
chief
complaint
is
anxiety,
fear,
obsessive
concern
with
money,
and
a
fear
of
women
and
of
confrontation.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Hauptbeschwerden
von
radikalen
Muslimen
ist,
dass
das
Öl
bestimmte
Familien
und
Clangruppen
innerhalb
Saudi-Arabiens
und
der
arabischen
Emirate
reich
gemacht
hat.
One
of
the
central
complaints
of
radical
Muslims
is
that
oil
has
enriched
certain
families
and
clan
groups
within
Saudi
Arabia
and
the
Arab
Emirates.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbeschwerden
sind
mit
starkem
Durst,
trockener
Haut,
trockenem
Mund
und
einer
Zunahme
des
Urinvolumens
verbunden.
The
main
complaints
are
associated
with
severe
thirst,
dry
skin,
dry
mouth
and
an
increase
in
urine
volume.
ParaCrawl v7.1
Hauptbeschwerden
des
Patienten
wurden
steigende
bp,
Schwellungen,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Kopfschmerzen
und
Schmerzen
im
unteren
Rücken.
The
patient’s
chief
complaints
were
increasing
bp,
swelling,
nausea
and
vomiting,
headache
and
lower
back
pain.
ParaCrawl v7.1