Translation of "Hauptbelastung" in English
Die
Hauptbelastung
der
nachtaktiven
Schmetterlinge
besteht
im
Lärm.
The
main
burden
for
this
nocturnal
butterflies
is
noise.
ParaCrawl v7.1
Die
Profilform
wird
präzise
auf
die
spezifische
Anwendung
und
die
Hauptbelastung
ausgelegt.
The
profile
shape
is
precisely
designed
for
the
specific
application
and
the
main
load.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
eine
solche
Ebene
ausgewählt
werden,
in
welcher
die
Hauptbelastung
des
Mastes
liegt.
Preferably
such
a
plane
is
selected
in
which
the
main
loading
of
the
mast
lies.
EuroPat v2
Beim
ersten
Kontakt
des
Schwenkhebels
35
mit
der
Anschlagfläche
48
wird
die
Hauptbelastung
aufgenommen.
On
the
first
contact
of
the
pivot
lever
35
with
the
abutment
face
48
the
principal
load
is
taken
up.
EuroPat v2
Bei
der
hier
vorgeschlagenen
Nachstellspindel
ist
diese
Hauptbelastung
in
axialer
Richtung
der
Nachstellspindel
ausgerichtet.
In
the
adjustment
spindle
suggested
here
this
primary
stress
is
aligned
in
the
axial
direction
of
the
adjustment
spindle.
EuroPat v2
Die
Hauptbelastung
bei
einer
Verwendung
dieses
Maschinenträgers
300
ist
in
diesem
Kehlbereich
312
zu
erwarten.
The
main
loading
when
using
that
machine
carrier
300
is
to
be
expected
in
that
fillet
region
312
.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Vereinbarung
über
die
Konsumsteuer
hat
die
liberaldemokratische
Oppositionspartei
darauf
bestanden,
dass
damit
begonnen
wird,
die
Hauptbelastung
des
Haushaltsdefizits
–
die
Ausgaben
für
Sozialversicherungsleistungen
für
die
japanischen
Rentner
–
abzubauen.
In
reaching
the
agreement
to
raise
the
consumption
tax,
the
opposition
Liberal
Democratic
Party
insisted
that
the
main
squeeze
on
the
budget
deficit
–
the
amount
spent
on
social-security
benefits
for
Japan’s
retirees
–
begin
to
be
addressed.
News-Commentary v14
Ein
Vergleich
der
biogeografischen
Regionen
ergibt,
dass
die
Hauptbelastung
in
den
südlichen
Ländern
zu
verzeichnen
ist
(acht
Länder
mit
30
%
der
Bevölkerung),
während
in
den
nördlichen
Ländern
(vier
Länder
mit
3%
der
Bevölkerung)
nach
wie
vor
die
geringste
Belastung
festzustellen
ist.
Comparing
biogeographical
regions
shows
that
the
major
pressures
on
water
are
found
in
Southern
countries
(which
includes
8
countries
and
30%
of
the
population)
while
the
lowest
pressures
remain
in
the
Nordic
countries
(4
countries
and
3%
of
the
population).
EUbookshop v2
Die
U-förmigen
Randprofile
3,
die
in
Richtung
der
Hauptbelastung
des
plattenförmigen
Verbundelementes
leigen,
wirken
als
Träger
und
nehmen
im
wesentlichen
die
Belastung
des
Verbundelements
auf,
so
daß
dieses
nicht
in
der
Art
einer
Sandwich-Konstruktion
wirkt,
sondern
in
der
Art
einer
Riegelkonstruktion,
insbesondere
wenn
das
Verbundelement
mit
weiteren
Elementen
verbunden
wird.
The
U-shaped
profiled
edge
members
3
are
oriented
in
the
direction
of
the
primary
stress
of
the
sheet-like
composite
element.
These
edge
members
3
act
as
carriers
or
support
members,
and
essentially
absorb
the
stress
of
the
composite
element,
so
that
the
latter
does
not
function
in
the
manner
of
a
sandwich-construction,
but
rather
functions
in
the
manner
of
a
tie
beam
construction,
especially
when
the
composite
element
is
connected
with
further
elements.
EuroPat v2
Die
U-förmigen
Randprofile
3,
die
in
Richtung
der
Hauptbelastung
des
plattenförmigen
Verbundelementes
liegen,
wirken
als
Träger
und
nehmen
im
wesentlichen
die
Belastung
des
Verbundelements
auf,
so
daß
dieses
nicht
in
der
Art
einer
Sandwich-
Konstruktion
wirkt,
sondern
in
der
Art
einer
Riegelkonstruktion,
insbesondere
wenn
das
Verbundelement
mit
weiteren
Elementen
verbunden
wird.
The
U-shaped
profiled
edge
members
3
are
oriented
in
the
direction
of
the
primary
stress
of
the
sheet-like
composite
element.
These
edge
members
3
act
as
carriers
or
support
members,
and
essentially
absorb
the
stress
of
the
composite
element,
so
that
the
latter
does
not
function
in
the
manner
of
a
sandwich-construction,
but
rather
functions
in
the
manner
of
a
tie
beam
construction,
especially
when
the
composite
element
is
connected
with
further
elements.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
ein
plattenförmiges
Verbundelement
geschaffen,
dessen
Tragfähigkeit
sich
nicht
aufgrund
der
Sandwich-Wirkung
der
durch
die
Kernschicht
aus
Hartschaum
miteinander
verbundenen
Deckschichten
ergibt,
sondern
in
der
Art
einer
Riegelkonstruktion
durch
die
an
den
Längskanten
des
Verbundelements
angeordneten
Randprofile,
die
jeweils
in
der
Art
eines
Trägers
wirken
und
damit
die
Hauptbelastung
des
erfindungsgemäßen
Verbundelements
aufnehmen.
The
present
invention
provides
a
sheet-like
composite
element
having
a
load
bearing
capacity
that
is
not
based
on
the
sandwich
effect
of
the
cover
layers
that
are
interconnected
by
the
hard
foam
core
layer,
but
rather
that
is
based
on
the
tie-beam-construction
of
the
composite
element,
with
profiled
edge
members
being
disposed
on
the
longitudinal
edges
of
the
element.
These
edge
members
function
as
support
elements,
thereby
absorbing
the
primary
load
of
the
inventive
composite
element.
EuroPat v2
Diese
Gewindeform
ermöglicht
es,
auftretende
Zugkräfte
weitestgehend
abzufangen,
während
die
durch
die
Kaukräfte
auf
das
Implantat
einwirkende
Hauptbelastung
über
die
gesamte
konische
Fläche
und
die
Gewindegänge
des
Implantates
im
Sinne
eines
Kräfteparallelogramms
auf
den
angrenzenden
Knochen
tangential
abgeleitet
wird.
This
threading
extremely
effectively
counteracts
any
tensile
forces
that
occur.
Furthermore,
the
major
stress
exercised
on
the
implant
as
the
result
of
masticatory
forces
is
tangentially
diverted
through
the
overall
conical
surface
and
threading
in
the
form
of
a
force
parallelogram
onto
the
adjacent
bone.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Ausführungsvariante
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
die
Hauptbelastung
des
Schneidplättchens
im
wesentlichen
nur
mehr
in
einer
Übertragung
der
Axialschläge
liegt
und
es
gezielt
auf
diese
Belastung
hin
optimiert
werden
kann,
ohne
auf
die
peripheren
Bereiche
des
Schneidplättchens
Rücksicht
nehmen
zu
müssen.
The
advantage
gained
in
such
an
embodiment
is
that
the
main
loading
of
the
cutting
plate
is
involved
more
in
the
transmittal
of
axial
blows
and
permits
such
loading
to
be
optimized
without
concern
for
the
outwardly
located
parts
of
the
cutting
plate.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hauptbelastung
durch
den
Pressdruck
außerhalb
des
zentralen
Einlaufes
und
des
formgebenden
Bereiches
zugeführt
wird.
A
process
according
to
claim
1,
including
applying
a
main
load
by
an
extrusion
force
acting
outside
the
central
inlets
and
the
shape-forming
region.
EuroPat v2
Diese
sogenannte,,Multiplex-Bewegung",
die
mit
ihrer
Dislokationsstrecke
auf
dem
Bewegungssektor
von
Beugung
und
Streckung
seiner
Hauptbelastung
des
Gehens
wirksam
wird,
hat
die
Rotationsfreiheit,
welche
von
den
Bedürfnissen
des
Weichteilapparates,
der
Knochen-Achsgeometrie
und
anderer
individueller
Erfordernisse,
kurz,
in
der
Summe
der
komplexen
Anforderungen,
die
für
das
jeweilige
individuelle
Kniegelenk
erforderlich
ist.
This
so-called
"multiplex
motion",
which
with
its
dislocation
distance
acts
on
the
sector
of
movement
of
flexion
and
extension
of
the
main
load
during
walking,
has
the
freedom
of
rotation
necessitated
by
the
needs
of
the
system
of
soft
parts,
the
bone
axis
geometry
and
other
individual
requirements,
in
short,
the
sum
of
the
complex
requirements
necessary
for
a
given
individual
knee
joint.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hauptbelastung
durch
die
Presskraft
außerhalb
des
formgebenden
Bereiches
in
Stützwerkzeuge
abgeleitet
wird.
A
process
according
to
claim
2,
including
diverting
the
main
load
by
the
extrusion
force
acting
outside
the
shape-forming
region
to
die
supporting
parts.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Tatsache
ausgenutzt,
daß
die
Hauptbelastung
auf
das
Beschlagteil
quer
zu
den
Bohrungen
des
Beschlagteils
erfolgt,
so
daß
diese
Belastung
bereits
durch
die
in
die
Bohrungen
eingesetzten
gewindefreien
Abschnitte
aufgenommen
werden
kann.
Here
use
is
made
of
the
fact
that
the
main
load
acting
on
the
fitting
component
runs
transverse
to
the
holes
of
the
fitting
component
so
that
this
load
can
be
absorbed
in
the
first
instance
by
the
thread-free
sections
inserted
in
the
holes.
EuroPat v2
Die
der
Vorspannkraft
entsprechende
Stützkraft
wird
ausschliesslich
durch
die
den
Fortsatz
2b
und
die
Aussparung
3b
umgebenden
rechteckförmigem
Abstützflächen
2c
bzw.
3c
übertragen,
welche
dementsprechend
für
die
Aufnahme
der
aus
der
Hauptbelastung
resultierenden
dynamischen
Kräfte
und
Biegemomente
dimensioniert
sind.
The
supporting
force
corresponding
to
the
bias
force
is
transmitted
exclusively
by
the
rectangular
shaped
supporting
surfaces
2c
and
3c
surrounding
the
extension
2b
and
the
recess
3b
which
are
appropriately
dimensioned
to
carry
the
dynamic
forces
and
bending
moments
resulting
from
the
main
load.
EuroPat v2
Zudem
findet
die
Hauptbelastung
des
Formnestes
in
axialer
Richtung
statt,
so
daß
in
axialer
Richtung
verlaufende
Nuten
das
Festigkeitsverhalten
aufgrund
der
Kerbwirkung
weit
weniger
einschränken
als
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Nuten.
In
addition
the
main
loading
of
the
mold
cavity
structure
occurs
in
the
axial
direction
so
that
grooves
extending
in
the
axial
direction
limit
the
strength
characteristic,
by
virtue
of
the
notch
effect,
much
less
than
grooves
extending
in
the
peripheral
direction.
EuroPat v2
Das
Material
beider
Gehäuseteile
muss
der
Beanspruchung
durch
den
Einsatz
als
Zahnrad
standhalten,
wobei
jedoch
zu
berücksichtigen
ist,
dass
Verstellvorgänge
über
die
durchschnittliche
Lebensdauer
nicht
sehr
häufig
stattfinden,
so
dass
die
Hauptbelastung
für
das
Taumelgetriebe
und
somit
das
Gehäuse
mit
Innenverzahnung
in
der
Fixierung
und
Blockade
der
zuvor
eingestellten
Position
besteht.
The
material
of
both
housing
halves
must
withstand
the
loading
from
use
as
a
gear;
however,
in
this
regard
it
is
necessary
to
take
into
account
that
adjustments
do
not
take
place
very
often
over
the
average
lifetime,
so
that
the
primary
loading
for
the
wobble
mechanism,
and
thus
the
housing
with
internal
teeth,
takes
place
in
the
fixing
and
locking
of
the
previously
set
position.
EuroPat v2
Dagegen
ist
der
Gewindeabschnitt
12b,
welcher
zur
Vermeidung
von
Korrosion
aus
einem
hoch
legierten
Edelstahl
bestehen
kann,
relativ
weich
und
elastisch
zur
Aufnahme
der
auf
die
Schraube
wirkenden
Hauptbelastung
durch
Biegung
und
Scherung
aufgrund
der
von
Anbauteilen
aufgebrachten
Querkräfte
auf
den
Schaftteil
16
der
Schraube.
In
contrast
thereto
the
thread
section
12
b,
which
for
the
purpose
of
preventing
corrosion
can
made
from
a
high-alloyed
stainless
steel,
is
rather
soft
and
elastic
so
as
to
take
up
the
main
load
that
acts
on
the
screw
as
a
result
of
bending
and
shearing
due
to
the
transverse
forces
exerted
by
the
attachment
parts
onto
the
shaft
portion
16
of
the
screw.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
die
empfindliche
Messanordnung
im
Falle
einer
äußeren
Krafteinwirkung
nicht
übermäßig
beansprucht
wird,
sondern
in
das
Geräteinnere
hinein
ausweichen
kann,
so
dass
die
Hauptbelastung
von
stabilen
Gehäusestrukturen
aufgenommen
werden
kann.
As
a
result
of
the
shock
absorption
provided
by
the
device
of
the
present
invention,
the
sensitive
measuring
arrangement
is
not
excessively
stressed
when
an
external
force
is
applied,
but
rather
can
withdraw
or
retract
inside
the
housing
so
that
the
main
load
is
absorbed
by
stable
housing
structures.
EuroPat v2
Die
Neigung
in
der
Frontalebene
liegt
beispielsweise
im
Bereich
von
15°
bis
50°,
insbesondere
15°
bis
35°,
und
wird
allgemein
derart
bemessen
sein,
dass
die
Implantationsachse
mit
der
Richtung
der
Hauptbelastung
des
Femurkopfes
übereinstimmt.
The
inclination
in
the
frontal
plane
lies,
for
example,
in
the
range
from
15°
to
50°,
in
particular
15°
to
35°,
and
is
generally
dimensioned
such
that
the
implantation
axis
coincides
with
the
direction
of
the
main
strain
of
the
femoral
head.
EuroPat v2
Im
die
Abschrägung
enthaltenden
Sektor
ragen
aus
der
Kontaktfläche
zum
Knochen
als
zapfenartige
Vorsprünge
im
wesentlichen
radial
zur
Kugeloberfläche
drei
hohlzylindrische
Metallhülsen
6
heraus,
die
in
Form
eines
Dreiecks
angeordnet
sind
und
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Hauptbelastung
der
Pfanne
weisen.
As
indicated
in
FIG.
1
three
projections
6
extend
essentially
radially
of
the
outer
surface
of
the
socket
body
2
while
being
disposed
in
a
triangular
array
within
the
sector
containing
the
bevel.
As
such,
the
three
projections
6
point
essentially
in
the
direction
of
the
main
load
of
the
socket.
EuroPat v2
Denn
insbesondere
dann,
wenn
das
Reinigungsmodul
in
einem
Boden
oder
einer
Decke
einer
Sprühkabine
angeordnet
ist,
entspricht
die
Richtung
des
Luftstroms
derjenigen
Richtung
der
Hauptbelastung
der
Abscheidestruktur.
For,
particularly
when
the
cleaning
module
is
arranged
in
a
floor
or
a
ceiling
of
a
spray
booth,
the
direction
of
the
air
flow
corresponds
to
that
direction
of
the
main
loading
on
the
separation
structure.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
auxetische
Struktur
in
Richtung
einer
Hauptbelastung
des
Gehäuses
ausgerichtet
wird.
The
method
according
to
claim
20,
wherein
the
auxetic
structure
is
aligned
in
a
direction
of
a
principal
load
of
the
housing.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
dass
der
zweite
und
dritte
Gewindegang,
die
jeweils
einen
geringeren
Außendurchmesser
als
der
erste
Gewindegang
aufweisen,
diejenigen
Gewindegänge
sind,
die
als
erste
in
die
Wandung
der
Bohrung
einschneiden
und
entsprechend
die
Hauptbelastung
beim
Einschrauben
der
Schraube
in
die
Bohrung
aufnehmen.
It
has
been
proven
advantageous
for
the
second
and
third
thread
turn,
which
each
have
a
smaller
outside
diameter
than
the
first
thread
turn,
be
the
thread
turns
that
first
cut
into
the
wall
of
the
borehole,
and
correspondingly
absorb
the
primary
load
while
screwing
the
bolt
into
the
borehole.
EuroPat v2
Unter
dem
Einfluss
der
Presskraft
geben
in
der
Regel
die
in
Richtung
der
wirkenden
Presskraft
ausgerichteten
Fasern
dem
Druck
nach
und
knicken
entweder
ab
oder
weichen
dem
Druck
aus
und
ordnen
sich
in
unvorteilhafter
Weise
in
Richtungen
an,
die
außerhalb
der
Richtung
der
Hauptbelastung
liegen.
Under
the
influence
of
the
pressing
force
the
fibres
oriented
in
the
direction
of
the
acting
pressing
force
generally
yield
to
the
pressure
and
either
bend
or
give
way
to
the
pressure
and
take
up
directions
which
lie
outside
of
the
direction
of
the
main
load
with
adverse
effects.
EuroPat v2