Translation of "Hauptbedingung" in English
Die
Hauptbedingung
für
die
Verwendung
ist
die
Gewährleistung
des
Verbraucherschutzes.
The
main
condition
of
use
is
the
need
to
protect
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptbedingung
war
der
Truppenabzug
aus
Kambodscha.
The
European
Community
laid
down
certain
conditions
for
Vietnam,
the
principal
one
being
the
withdrawal
of
troops
from
Cambodia.
EUbookshop v2
Die
Hauptbedingung
ist,
keine
Monster
auf
dem
Spielfeld
zu
lassen.
The
main
condition
is
not
to
leave
any
monsters
on
the
playing
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
ist
die
strikte
Einhaltung
der
therapeutischen
und
prophylaktischen
Empfehlungen.
The
main
condition
is
strict
adherence
to
therapeutic
and
prophylactic
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hauptbedingung
der
hohen
Produktivität
solcher
Arbeiter
ist
die
schnelle
Seh-motorische
Reaktion.
The
main
condition
of
high
efficiency
of
such
workers
is
fast
visual
and
motor
reaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
—
sie
ehrlich
zu
führen.
The
main
condition
—
their
messages
is
honest.
ParaCrawl v7.1
Selbstbewusstsein
ist
die
Hauptbedingung
für
das
Leben
eines
jeden
Menschen.
Self-awareness
is
the
main
condition
for
the
life
of
each
person.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Hauptbedingung,
um
Ihr
System
zu
schützen.
It
is
the
main
condition
if
you
want
to
protect
your
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
ist
die
Hauptbedingung
für
die
Gefangennahme
von
Tieren.
Humanity
is
the
main
condition
for
the
capture
of
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
für
ein
erfolgreiches
Leben
und
Fortpflanzung
ist
Hitze
und
Feuchtigkeit.
The
main
condition
for
their
successful
life
and
reproduction
is
heat
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
—
die
Tastatur
nicht
zu
sehen.
The
main
condition
—
not
to
look
at
the
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
für
die
Registrierung
beim
Remote-Banking-Service
ist
ein
Konto.
The
main
condition
for
registering
with
the
remote
banking
service
is
to
have
an
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung:
das
Material
soll
schnell
nicht
reißen
und
soll
flexibel
sein.
Main
condition:
material
should
not
be
torn
quickly
and
has
to
be
flexible.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
ist
der
obligatorische
Krankenhausaufenthalt.
The
main
condition
is
compulsory
hospitalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
ist
ein
fließender
Übergang
von
kurzen
zu
langen
Schichten.
The
main
condition
is
a
smooth
transition
from
short
to
long
layers.
ParaCrawl v7.1
Hauptbedingung
hierfür
ist,
dass
die
im
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
vorgesehenen
Verfahrensvorschriften
erfüllt
wurden.
The
main
precondition
is
that
the
procedural
requirements
laid
down
in
the
Member
State’s
national
law
have
been
respected.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptbedingung
dabei
bleibt,
daß
dieser
Zeitpunkt
während
der
Signalabbauphase
nach
überschrittenem
Spitzenwert
eintreten
muß.
The
main
condition
therefore
remains
that
this
instant
of
time
must
occur
during
the
signal
decay
phase
after
the
peak
value
has
been
passed.
EuroPat v2
Daher
sollte
das
Vorhandensein
dieser
Substanzen
die
Hauptbedingung
für
die
Zusammensetzung
der
Komplexe
für
Männer
sein.
Therefore,
the
presence
of
these
substances
should
be
the
main
condition
in
the
composition
of
the
complexes
for
men.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
sind
lebendige
Haarfollikel.
The
main
condition
—
is
live
hair
follicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
ist,
dass
es
dem
Kind
klar
sein
sollte
und
seinem
Alter
entsprechen
sollte.
The
main
condition
is
that
it
should
be
clear
to
the
child
and
correspond
to
his
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
einer
Befruchtung
ist
ja
die
Einführung
des
männlichen
Samens
in
den
weiblichen
Geschlechtsorganismus.
The
main
condition
for
fertilisation
is
of
course
the
introduction
of
the
male
sperm
into
the
female
sex
organ.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
für
die
korrekte
Verwachsung
der
Fraktur
ist
die
Unbeweglichkeit
der
beschädigten
Extremität.
The
main
condition
for
the
correct
intergrowth
of
the
fracture
is
the
immobility
of
the
damaged
limb.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Hauptbedingung
ist
den
Cocktail
nicht
zu
rühren,
und,
von
seinem
Löffel
durchzurühren.
But
the
main
condition
—
it
not
to
shake
up
cocktail,
and
to
stir
it
a
spoon.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
für
die
erfolgreiche
Teilung
der
Orchidee
ist
ein
Vorhandensein
der
großen
Menge
der
Triebe.
The
main
condition
for
successful
division
of
an
orchid
—
this
existence
of
a
large
number
of
sprouts.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hauptbedingung
des
Mäzens
war,
dass
die
Benutzung
des
Tennisplatzes
kostenlos
sein
soll.
The
main
condition
of
the
patron
was
the
fact
that
use
of
court
has
to
be
free.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklarten
mir,
dass
dies
die
Hauptbedingung
fur
den
Erhalt
eines
Visums
ist.
I
was
told
that
is
the
main
condition
for
obtaining
a
visa.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung,
um
"frei"
zu
reisen,
ist
mit
dem
Wind
zu
gehen.
The
main
condition
to
travel
"freely"
is
to
go
with
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Die
reinen
Gedanken
und
die
Absichten
im
Herz
des
Moslems
ist
eine
Hauptbedingung
der
Waschung.
Pure
thoughts
and
intentions
in
heart
of
the
Muslim
is
the
main
condition
of
ablution.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptbedingung
der
Behandlung:
rassassywat
ist
die
Bonbons
regelmäßig
im
Laufe
von
einigen
Tagen
notwendig.
Main
condition
of
treatment:
it
is
necessary
to
rassasyvat
sugar
candies
regularly
within
several
days.
ParaCrawl v7.1