Translation of "Hauptbaugruppe" in English

Jede Baugruppe BG kann als Hauptbaugruppe HBG fungieren.
Every assembly BG can function as the main assembly HBG.
EuroPat v2
Im weiteren Funktionsablauf kann programmtechnisch eine neue Hauptbaugruppe HBG unabhängig vom Steckplatz festgelegt werden.
A new main assembly HBG can be defined in program-oriented terms independently of the plugin location during further function execution.
EuroPat v2
Jedoch verfügt nur die Hauptbaugruppe HBG über die Programme APS zur Bildung einer aktuellsten funktionstüchtigen Programmstruktur.
However, only the main assembly HBG has the programs APS available to it for forming a most current, functional program structure.
EuroPat v2
Somit wiederholt sich das Verfahren mit der gleichen oder einer anderen Baugruppe BG als Hauptbaugruppe HBG.
The method thus repeats with the same or with a different assembly BG as the main assembly HBG.
EuroPat v2
Ziehen Sie die Komponenten einer flexiblen Unterbaugruppe in die Hauptbaugruppe, um ihre Bewegung zu beobachten.
Drag components of a flexible sub-assembly in the main assembly to observe their motion.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptbaugruppe des Systems zur Änderung der kollektiven und der zyklischen Steigung der Hubschraube ist ein Schrägstellautomat, der einen Laufring 24, einen Festring 25, ein Schlitzgelenk 26 und eine Kardanaufhängung 27 enthält.
The main unit in the system of changing the common and cyclic step of the lifting rotor is a swashplate, comprising a rotating ring 24, non-rotating ring 25, torque-arms 26 and a cardanic suspension 27.
EuroPat v2
Eine der drei Baugruppen BG ist als Hauptbaugruppe HBG festgestellt und steuert den Nachrichten- und Programmaustausch auf dem gemeinsamen Bus BUS.
One of the three assemblies BG is defined as main assembly HBG and controls the message and program exchange on the common bus BUS.
EuroPat v2
Bei einer Inbetriebnahme oder einem Rücksetzen des Funktionsablaufes der Kommunikationsanlage KA ist die Hauptbaugruppe HBG schaltungstechnisch festgelegt, da jede Baugruppe BG konstruktiv in einem Steckplatz befestigt ist und diesem Steckplatz eine Priorität zugeordnet ist.
The main assembly HBG is defined in circuit-oriented terms given a commissioning or a resetting of the function execution of the communication system KA since every assembly BG is structurally secured in a plugin location and a priority is assigned to this plugin location.
EuroPat v2
Somit erhält in diesem Fall die Baugruppe BG im Steckplatz mit der höchsten Priorität die Funktion einer Hauptbaugruppe HBG.
Thus, in this case, the assembly BG in the plugin location having the highest priority receives the function of a main assembly HBG.
EuroPat v2
Anhand der Steckplatzadresse jeder Baugruppe BG ist eindeutig eine schaltungstechnische Priorität festgelegt und damit eine Hauptbaugruppe HBG zur Steuerung des Nachrichten- und Programmaustausches auf dem gemeinsamen Bus BUS bestimmt.
A circuit-oriented priority is unambiguously defined on the basis of the plugin location address of each assembly BG and, thus, a main assembly HBG is defined for controlling the message and program exchange on the common bus BUS.
EuroPat v2
Diese Hauptbaugruppe HBG leitet den Austausch programmtechnisch und Schaltungstechnisch bezogener Nachrichten n zwischen den Baugruppen BG ein.
This main assembly HBG initiates the exchange of program-oriented and circuit-oriented messages n between the assemblies BG.
EuroPat v2
Die bisherige Hauptbaugruppe HBG ist damit auch im Beispiel die Baugruppe BG die das jeweils aktuellste Programm APS enthält, was anhand des Systemabbildes in jeder Baugruppe BG festgestellt werden kann.
Also, in the example, the assembly BG that contains the respectively most current program APS is thus the prior main assembly HBG. This can be identified on the basis of the system image in every assembly BG.
EuroPat v2
Von der Hauptbaugruppe HBG werden in Folge alle Programme APS an die übrigen Baugruppe BG zu festgelegten Zeitpunkten übermittelt und durch die Kommunikationsmanager KM der übrigen Baugruppen BG in deren Programmspeicher SP geladen und gespeichert.
Subsequently, the main assembly HBG transmits all programs APS to the remaining assemblies BG at defined points in time and these programs APS are loaded into the program memories SP of the other assemblies BG and stored by the communication managers KM of the other assemblies BG.
EuroPat v2
Die Kommunikationsanlage KA ist zu Beginn des erfindungsgemäßen Verfahrens in Betrieb, wobei durch die Hauptbaugruppe HBG in regelmäßigen Abständen einen Test auf Konfigurationsveränderungen durchgeführt wird.
The communication system KA is in operation at the beginning of the inventive method, whereby a test for configuration modifications is implemented at regular intervals by the main assembly HBG.
EuroPat v2
Bei einer festgestellten Konfigurationsänderung wird durch die im Betrieb der Kommunikationsanlage KA bereits festgelegte Hauptbaugruppe HBG der in der Beschreibung zu Figur 2 angeführte Nachrichtenaustausch programmtechnisch und schaltungstechnisch bezogener Nachrichten n zwischen den Baugruppen BG gesteuert.
When a configuration modification is found, the message exchange of program-oriented and circuit-oriented messages n between the assemblies BG recited in the description of FIG. 2 is controlled by the main assembly HBG already defined in the operation of the communication system KA.
EuroPat v2
Ergibt dieser Test, daß das jeweils aktuellste Programm APS in allen Baugruppen BG vorliegt, und somit keine der Baugruppen BG den Status einer Hauptbaugruppe HBG zur Übermittlung des zumindest einen aktuellsten Programmes APS beantragt, wird der Betrieb der Kommunikationsanlage KA fortgesetzt.
When this test shows that the respectively most current program APS is present in all assemblies BG, and, thus, none of the assemblies BG requests the status of a main assembly HBG for the communication of the at least one most current program APS, operation of the communication system KA is continued.
EuroPat v2
Enthält z.B. die neu hinzugekommene Baugruppe BG ein Programm APS mit der Programmidentitätsnummer (A3), wobei die übrigen Baugruppen BG das Programm APS mit der Programmidentitätsnummer (A2) enthalten, beantragt die neu hinzugekommene Baugruppe BG den Status einer Hauptbaugruppe HBG.
When, for example, the newly added assembly BG contains a program APS having the program identity number (A3), whereby the other assemblies BG contain the program APS with the program identity number (A2), the newly added assembly BG requests the status of a main assembly HBG.
EuroPat v2
Die neue Hauptbaugruppe HBG übermittelt auf die zuvor beschriebene Weise das Programm APS (A3) über den gemeinsamen Bus BUS an die übrigen Baugruppen BG.
In the manner described above, the new main assembly HBG communicates the program APS (A3) to the other assemblies BG via the common bus BUS.
EuroPat v2
Nach dem Umschalten auf die aktualisierte Programmstruktur wird der Betrieb der Kommunikationsanlage KA mit der zuletzt festgelegten Baugruppe BG als Hauptbaugruppe HBG fortgeführt.
After switching to the updated program structure, the operation of the communication system KA is continued with the most recently defined assembly BG as the main assembly HBG.
EuroPat v2
Sind diese Vorbereitungsmaßnahmen zur Programmübermittlung getroffen, wird das beispielhafte Programm APS (A3) von der Hauptbaugruppe HBG an die übrigen Baugruppen BG übermittelt und dort in den Zusatzspeicher ZSP gespeichert.
After these preparatory measures for program transmission have been made, the exemplary program APS (A3) is communicated from the main assembly HBG to the other assemblies BG and is stored therein in the intermediate memory ZSP.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß vorteilhafterweise die Festlegung der Hauptbaugruppe und die Übermittlung der Programme solange zu erfolgen hat, bis eine vollständige Aktualität der Programmstruktur jeder Baugruppe erzielt wurde.
This means that the definition of the main assembly and the communication of the programs can advantageously ensue until a complete updating of the program structure or every assembly has been achieved.
EuroPat v2
In Brande vereint Siemens die Entwicklung von Windkraftanlagen sowie die Vormontage und Montage der Gondeln, der zentralen Hauptbaugruppe eines Windkraftwerks.
At Brande, Siemens brings together development of wind turbines and the pre-assembly and assembly of nacelles, the central major sub-assemblies for wind power turbines.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig ist zumindest eine Hauptbaugruppe auf diese Weise konvertierbar, deren Umrüstung durch Austausch normalerweise sehr zeitaufwendig und kompliziert ist.
It is useful for at least one main sub-assembly to be convertible in this way, the conversion of which by replacement is normally very time-consuming and complicated.
EuroPat v2
Prozesskartusche (70), die abnehmbar an einer Hauptbaugruppe (100A) eines Bilderzeugungsgeräts (100) montierbar ist, wobei die Prozesskartusche (70) Folgendes aufweist:
A process cartridge (70) detachably mountable to a main assembly (100A) of an image forming apparatus (100), said process cartridge (70) comprising:
EuroPat v2
Die Hauptbaugruppe eines Wegeventils bildet dabei die Steuereinheit. Diese enthält in einem Ventil- bzw. Steuergehäuse den Ventilkolben, der die Richtungsänderungen des Volumenstroms bewirkt. Zur Betätigung des Ventilkolbens ist diesem an wenigstens einer der beiden Stirnseiten eine Stelleinrichtung zum Aufbringen der Betätigungskraft zugeordnet.
The main module of a directional control valve is the control unit which houses the valve piston inside the valve body or the control housing, thus bringing about the directional change in the fluid flow. There is an actuator attached to at least one of the two end-faces of the valve piston for the purpose of developing the activation force needed to move the valve piston.
EuroPat v2