Translation of "Hauptausleger" in English

Der Hauptausleger des Sany-Mobilkrans wird etwa hundert Meter lang sein.
The main boom will be removed for road travel and has a length of 100 metres.
ParaCrawl v7.1
Der Ruthmann'sche TBR220 hat ein konventionelleres Ausleger-Design mit vierteiligem Hauptausleger und einem 185-Grad-Korbarm.
The Ruthmann TBR 220 has a more conventional boom design with a four-stage telescopic main boom and a 185 degree jib.
ParaCrawl v7.1
Hauptausleger und Wippe falten sich hier zusammen zwischen der Fuß.
The main boom and the fly-jib fold between the cranes-foot.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptausleger muss nicht nur das Schaufelrad halten sondern auch die Kohle abtransportieren.
The main boom has to hold the bucket wheel and transport the coal away from the bucket wheel.
ParaCrawl v7.1
Auf dem vorderen Adapter sind ein Hauptausleger sowie ein Mast (Gegenausleger) angelenkt befestigt.
A main boom and a mast (counter-boom) are articulated on the front adapter.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht es, in einfacher Weise den Mast und den Hauptausleger aufzurichten bzw. abzulegen.
This arrangement makes it possible for the mast and the main boom to be erected and laid down easily.
EuroPat v2
Im Anschluß werden der Hauptausleger und das Gitterstück über ein oder mehrere Zugmittel miteinander verbunden.
Subsequently, the main boom and the lattice section are connected to each other by one or more traction means.
EuroPat v2
Die Auslegererweiterung kann bevorzugt aus mehreren Gitterstücken bestehen, die sukzessive am Hauptausleger montiert werden.
The boom enhancement can preferably consist of several lattice sections which are assembled successively on the main boom.
EuroPat v2
Der Mobilkran ist für die Selbstmontage bereits mit seinem notwendigen Ballast sowie seinem Hauptausleger verbunden.
For the self assembly, the mobile crane is already connected to its required ballast as well as to its main boom.
EuroPat v2
Es ist auch grundsätzlich schon bekannt, Zusatzausleger an den Hauptausleger solcher Krane anzuschließen.
It is also already known to connect auxiliary jibs to the main jib of such cranes.
EuroPat v2
Um die Transporthöhe zu beschränken ist die Stielzylinder gelöst, damit der Hauptausleger weiter runter kann.
The cilinder of the stick has been removed so that the boom can be lowered further.
ParaCrawl v7.1
Das Stützfuss-Steuerventil 12 umfasst ein Versorgungsteil 20, das mit einem Hauptausleger-, einem Kübelausleger- und einem Kübel-Steuerteil 22, 24 und 26 zusammengesteckt ist.
The hoe control valve 12 comprises an inlet section 20 stacked together with boom, arm and bucket control sections 22, 24 and 26, respectively.
EuroPat v2
Die Hauptausleger-, Kübelausleger- und Kübel-Steuerteile weisen jeweils ein Paar Auslassanschlüsse 32, 34, 36 auf, die jeweils zum Anschluss der entgegengesetzten Enden doppelt wirkender Hydraulikzylinder dienen.
The boom, arm and bucket control sections have pairs of service passages 32, 34 and 36, respectively with each of the pairs being adapted for connection to opposite ends of double-acting hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Der eine Adapter ist zur Aufnahme eines Gegengewichtes und der andere Adapter als Tragelement für einen am freien Ende des Adapters angelenkt anordenbaren Ausleger (Hauptausleger + Mast) ausgebildet.
One adapter is designed for accommodating a counterweight and the other adapter is designed as a load-bearing element for a boom (main boom+mast) which can be articulated at the free end of the adapter.
EuroPat v2
Der Hauptausleger 5 ist mittels einer Abspannung 7 abgespannt, die als räumliche, an sich bekannte Y-Abspannung ausgebildet ist.
The main boom 5 is guyed by means of a guying 7 which is formed as a spatial Y guying known per se.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Montage eines Mobilkrans, insbesondere eines Teleskopkrans, auf einer Baustelle, mit einem Hauptausleger sowie mit wenigstens einer Auslegererweiterung.
The invention relates to a method for assembling a mobile crane, particularly a telescopic crane, at a construction site, having a main boom as well as at least one boom enhancement.
EuroPat v2
Das Verfahren betrifft im Einzelnen die Montage einer aus wenigstens einem Gitterstück bestehenden Auslegererweiterung am Hauptausleger des Mobilkrans, der insbesondere als mobiler Teleskopkran ausgeführt ist.
The method concerns, in detail, the assembly of a boom extension, which consists of at least one lattice section, on the main boom of the mobile crane, which is designed particularly as a mobile telescopic crane.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren schlägt also vor, den Hauptausleger und wenigstens ein Gitterstück der Auslegererweiterung durch Verfahren des Transportmittels bzw. des Mobilkrans grob auszurichten und in die Montageposition zu bringen.
The method according to the invention thus proposes to coarsely align the main boom and at least one lattice section of the boom enhancement by moving the means of transport or the mobile crane, and bringing them into the assembly position.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eröffnet eine Möglichkeit für einen Mobilkran zur selbstständigen Montage wenigstens eines Gitterstückes bzw. einer Auslegererweiterung an seinem Hauptausleger.
The method according to the invention opens a possibility for the mobile crane to undergo self assembly of at least one lattice section or one boom enhancement on its main boom.
EuroPat v2
Idealerweise wird der Hauptausleger soweit aufgerichtet, bis der Spitzenausleger 2' von der Ladefläche des Transportfahrzeuges 3 abhebt und seine Querachse vollständig horizontal ausgerichtet ist.
Ideally, the main boom is erected until the fly boom 2 ? is raised from the loading surface of the transport vehicle 3, and its transverse axis is aligned completely horizontally.
EuroPat v2
Abschließend wird der Hauptausleger 5 mit den montierten Auslegererweiterungen 2, 2' aufgewippt und das Transportfahrzeug 3 wird aus dem Gefahrenbereich verfahren.
To finish, the main boom 5 is raised with the mounted boom enhancements 2, 2 ?, and the transport vehicle 3 is moved out of the hazardous area.
EuroPat v2
Im ersten Verfahrensschritt A werden durch Verfahren des Mobilkrans bzw. des Transportmittels 3 die beiden Gitterstücke 1c, 1' grob zueinander ausgerichtet, d.h. der Hauptausleger wird abgewippt und dadurch um einen definierten Winkel unter die Horizontale geneigt.
In the first process step A, by moving the mobile crane or the means of transport 3, the two lattice sections 1 c, 1 ? are coarsely aligned with each other, i.e., the main boom is lowered, and as a result inclined by a defined angle below the horizontal.
EuroPat v2
Durch eine max. Hubhöhe von 18,2 m und max. Hebekraft von 4 t als Standardoption für den Hauptausleger ermöglicht URW 547 eine größere Reichweite.
The URW-547 offers an increased range owing to the maximum load-lifting height of 18.2 m and the maximum lifting capacity of 4 tonnes as a standard option for the main jib.
CCAligned v1
Wir sind jedoch noch einen Schritt weitergegangen und haben dem Modell ein pneumatisches System mit Druckluft gegönnt, um die Arbeit einer echten Maschine mit Hydrauliksystem für Hauptausleger und Baggerlöffel zu imitieren.
However, we went a step further and added a pneumatic system that uses pressurised air to replicate how a real machine works with its hydraulic system – it's what operates the main boom and the grab bucket.
ParaCrawl v7.1