Translation of "Hauptarbeitsplatz" in English

Am Ende der Operation schicken Sie Flerova zu ihrem Hauptarbeitsplatz.
At the end of the transaction, send Flerova their primary duty station.
OpenSubtitles v2018
Deshalb, in jener Periode gerade dort war mein Hauptarbeitsplatz».
Therefore, during this period exactly there was my primary place of employment".
ParaCrawl v7.1
Gibt es für Sie überhaupt so etwas wie einen "Hauptarbeitsplatz"?
Do you have anything like a "main workplace"?
ParaCrawl v7.1
Gibt es für Sie selbst so etwas wie einen "Hauptarbeitsplatz"?
Do you yourself have anything resembling a "main work space"?
ParaCrawl v7.1
Mein Hauptarbeitsplatz befindet sich an unserem Standort in Bad Erlach in Niederösterreich.
My primary workplace is at our location in Bad Erlach in Lower Austria.
ParaCrawl v7.1
Der Platz am Klavier – würden Sie den als Ihren Hauptarbeitsplatz bezeichnen?
The space at the piano - would you say that this is your main workplace?
ParaCrawl v7.1
Eigentlich effektiv ist mein Hauptarbeitsplatz im Kopf oder ganz präzise im Computer.
Actually, my main workplace is in my head, or to put it more precisely, in my computer.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Hauptarbeitsplatz ist die Werkstätte.
Another main workplace is the workshop.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie einen Hauptarbeitsplatz, oder arbeiten Sie an verschiedenen Orten?
Do you have a main workplace, or do you work at different locations?
ParaCrawl v7.1
Nein, es gibt definitiv einen Hauptarbeitsplatz für jeden und das ist auch gut so.
No, everybody definitely has a main workstation and that is a good thing.
ParaCrawl v7.1
Sogar sehen große Multinationale jetzt den Nutzen der Beschäftigung der Leute an dem Hauptarbeitsplatz.
Even Large multinationals are now seeing the benefits of employing people in the home workplace.
ParaCrawl v7.1
Neue Risiken können auftreten, da die Wohnungen nicht dafürgebaut oder angepasst sind, als Arbeitsplatz zu dienen, sowieaufgrund der Isolation vom Hauptarbeitsplatz.
New risks may arise as aconsequence of homes not having been designed oradapted to operate as workplaces and the isolation fromthe main workplace.
EUbookshop v2
Coworking Spaces sind gemeinschaftliche Büros und Räume, die von verschiedenen, unabhängig voneinander agierenden Personen und Firmen als Hauptarbeitsplatz benutzt werden.
Coworking Spaces are communal offices and rooms used by various independently working people and companies as the main workplace.
ParaCrawl v7.1
Gibt es für Sie so etwas wie einen "Hauptarbeitsplatz" – und wenn ja, wo befindet er sich?
Do you have a "main workplace", and – if yes – where is it?
ParaCrawl v7.1
Aber selbst die Arbeit im ICE-Großraumwagen (wahrscheinlich mein "Hauptarbeitsplatz") auf gefühlten 1,5m² mit vielen Leuten um mich herum, die auch mal nerven, ist für mich in der Regel absolut okay.
But even working in the open car of a German bullet train (which is probably my "main workplace"), crammed into 1.5m² with lots of people around who are sometimes annoying, is absolutely OK for me.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie diese Möglichkeiten, oder gibt es für Sie dennoch so etwas wie einen "Hauptarbeitsplatz" – und wenn ja, wo befindet er sich?
Do you take advantage of this or do you also have something like a "primary workplace", and – if so – where is it?
ParaCrawl v7.1
Gibt es für Sie so etwas wie einen "Hauptarbeitsplatz", und wenn ja, wo befindet er sich?
Do you have a "primary workspace", and, if yes, where is it?
ParaCrawl v7.1
Gibt es für Sie so etwas wie einen "Hauptarbeitsplatz" – falls ja, wo befindet er sich?
Do you have a "primary workspace", and – if yes – where is it?
ParaCrawl v7.1
Gibt es für Sie so etwas wie einen “Hauptarbeitsplatz” – und wenn ja, wo befindet er sich?
Do you have a “primary workspace”, and – if yes – where is it?
ParaCrawl v7.1
Das heißt, Lehrer, die an der Schule arbeiten, können in die für die Umschulung erforderlichen Klassen gehen, während sie am Hauptarbeitsplatz immer jemanden ersetzen müssen.
That is, teachers working at the school, can go to the necessary classes for retraining, while their is always someone to replace on the main workplace.
ParaCrawl v7.1
Auch braucht man, zu berücksichtigen, dass wenn Sie nebenamtlich auf die schwere Arbeit oder auf die Arbeit mit den schädlichen und\oder gefährlichen Arbeitsbedingungen unterkommen, Sie sollen dem Arbeitgeber die Auskunft über den Charakter und die Arbeitsbedingungen nach Ihrem Hauptarbeitsplatz gewähren.
Also it should be taken into account that if you get in combination a hard work or for work with harmful and/or dangerous working conditions, you will have to provide to the employer the certificate of character and working conditions on your primary place of employment.
ParaCrawl v7.1
Mr. Kringle, gibt es für Sie so etwas wie einen "Hauptarbeitsplatz" – und wenn ja, wo befindet er sich?
Mr Kringle, do you have a "primary workplace" – and if you do, where is it?
ParaCrawl v7.1
Gibt es für Sie einen "Hauptarbeitsplatz", und – falls ja – wo befindet er sich?
Do you have a "primary workspace", and – if so – where is it?
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip ist aber der Hauptarbeitsplatz im "Büro" – dort steht eine Workbench, die je nach Projektstadium mehr oder weniger belegt, belebt und unterschiedlich genutzt wird.
In principle, though, my main workplace is in the "office" – there’s a workbench there that, depending on the stage of the project, is full of stuff, full of ideas, and used in different ways.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des 7/24 Stunden Schichtbetriebes ist der mittlere Hauptarbeitsplatz mit einer elektromotorischen Höheneinstellung für Arbeitsplatte und TFT-Aufstellfläche ausgestattet.
Due to the 7/24 the middle chief work place is equipped hours of shift operation with a height adjustmenting by electric motors for sill plate and TFT Aufstellfläche.
ParaCrawl v7.1