Translation of "Hauptanzeige" in English

Informationen über gebündelte Produkte erscheinen nicht in der Hauptanzeige.
Information on bundled products shall not be featured in the principal display.
DGT v2019
Zusätzliche Anzeigen sind gestattet, sofern Verwechslungen mit der Hauptanzeige ausgeschlossen sind.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the primary indication.
TildeMODEL v2018
Die Hauptanzeige hat vier 7-Segment LEDs.
The main display has four 7-segments LED displays.
ParaCrawl v7.1
Was für Zeiten stellt die Hauptanzeige dar, wenn ich auf Sie tippe?
What does the main clock display when I tap on it?
CCAligned v1
Was bedeuten die kleinen Uhrzeiten unter der Hauptanzeige?
What are the small times under the main clock for?
CCAligned v1
Mehr Freizeit ist eine Hauptanzeige einer freien Gesellschaft.
More free time is a prime indicator of a free society.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptanzeige für Die Verwendung des Arzneimittels ist eine wesentliche Hypertonie .
The main indication for drug intake is essential hypertension .
ParaCrawl v7.1
Manche Uhren bringen dich automatisch auf die Hauptanzeige für die Zeit zurück.
Some watches may automatically return you to the main time screen.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Berechnungen wird die Hauptanzeige die Breite des Fußes des Kellers sein.
For further calculations, the main indicator will be the width of the foot of the basement.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptanzeige des Windows-8-Clients enthält in jeder Kategorie bis zu sechs Anwendungen.
The Windows 8 client home screen displays up to six applications in each category.
ParaCrawl v7.1
Die Größe der Hauptanzeige (Schriftgröße) wird hierbei automatisch angepasst.
The size of the main display (font size) is adjusted automatically.
ParaCrawl v7.1
Das Navkär Mantra enthält die Hauptanzeige von Jainism.
The Navkär Mantra contains the main message of Jainism.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptanzeige für die Uhrzeit kommt normalerweise nach der Weltzeit.
The main time screen will generally come up after world time.
ParaCrawl v7.1
Durch Drücken der Schaltfläche "Hilfe" rufen Sie die Hauptanzeige dieser Hilfe ab.
Pressing the "Help" button opens the main help window.
CCAligned v1
Die zweite Anzeige kann als Controller verwendet werden, während das Spiel auf der Hauptanzeige beginnt.
The second display can be used as a controller, while the game starts on the main display.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch sieht die Einleitung der neuen kulturellen Technologien als eine Hauptanzeige der historischen Änderung an.
This book regards the introduction of new cultural technologies as a prime indicator of historical change.
ParaCrawl v7.1
Anhand gerechter Einstufungskriterien werden Reisebüros Verbrauchern die klarste Auswahl an Möglichkeiten anbieten können, so wird z. B. die Hauptanzeige eine Einstufung der günstigsten Reisemöglichkeiten enthalten, die von Linienfluggesellschaften oder von Schienenverkehrsunternehmen angeboten werden.
Travel agents will be able to use fair assessment criteria to offer the most transparent range of options for consumers, for example the main display will make it possible to assess the most suitable travel option offered by a scheduled air or rail carrier.
Europarl v8
Luftfahrtunternehmen, die ein computergesteuertes Buchungssystem in ihren eigenen klar als solche gekennzeichneten Büro- und Verkaufsräumen benutzen, sollten nicht den Bestimmungen über die Hauptanzeige unterliegen.
Whereas air carriers using a computer reservation system in their own clearly marked offices or counters should not be subject to the provisions governing the principal display;
JRC-Acquis v3.0
Im Interesse des Verbrauchers ist anzustreben, daß für jeden von ihm gewünschten Vorgang immer eine Hauptanzeige bereitgestellt wird.
Whereas it is desirable in the consumer's interest that a principal display be provided for each transaction requested by a consumer;
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich des Absatzes 5 werden diese Produkte genauso behandelt wie Luftverkehrsprodukte und nach den in Anhang I dargelegten Kriterien in die Hauptanzeige aufgenommen.
Subject to paragraph 5, those products shall be treated as air-transport products and shall be incorporated in the principal display in accordance with the criteria set out in Annex I.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Zusammenstellung und Auswahl von Verkehrsprodukten für ein bestimmtes Städtepaar zur Aufnahme in eine Hauptanzeige darf keine Diskriminierung aufgrund des Umstandes erfolgen, dass verschiedene Flughäfen oder Bahnhöfe dieselbe Stadt bedienen.
No discrimination on the basis of airports or rail stations serving the same city shall be exercised in constructing and selecting transport products for a given city-pair for inclusion in a principal display.
TildeMODEL v2018
Ferner gilt diese Verordnung für Schienenverkehrsprodukte, die neben Luftverkehrsprodukten in die Hauptanzeige eines CRS integriert sind.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
TildeMODEL v2018
Informationen über gebündelte Verkehrsprodukte, d.h. im Voraus zusammengestellte und zu einem Gesamtpreis angebotene Kombinationen von Beförderungen mit anderen Leistungen, die keine Nebenleistungen der Beförderung sind, werden nicht auf der Hauptanzeige dargestellt.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
TildeMODEL v2018
Mit Ausnahme von Nummer 10 gilt die Regelung, dass keine Reiseoption mehrmals in einer Hauptanzeige erscheinen darf.
Except as provided in point 10, no travel option may be featured more than once in any principal display.
DGT v2019