Translation of "Hauptanwendungsfall" in English
Der
Hauptanwendungsfall
ist
sicherlich
das
Anfahren
einer
Turbine.
The
main
application
case
is
certainly
the
starting
of
a
turbine.
EuroPat v2
Der
Hauptanwendungsfall
könnte
durch
einbinden
(include)
des
Verhaltens
der
benötigten
Unteranwendungsfälle
spezifiziert
werden.
The
main
use
case
could
be
specified
by
including
the
behavior
of
the
subsidiary
use
cases
where
needed.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht,
wie
weiter
unten
näher
erläutert
wird,
dem
Hauptanwendungsfall
der
vorliegenden
Erfindung.
As
explained
in
greater
detail
below,
this
corresponds
to
the
main
application
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
zweite,
indirekte
Übertragungsart
entspricht
dem
praktischen
Hauptanwendungsfall
und
ist
Grundlage
der
weiteren
Erläuterungen.
The
second,
the
indirect
transmission
mode,
corresponds
to
the
main
industrial
application
and
is
the
basis
for
further
explanations.
EuroPat v2
Für
den
Hauptanwendungsfall
des
typographischen
Setzgeräts
wird
die
sphärisch-konvexe
Fläche
daher
auch
als
Ausgangsfläche
bezeichnet,
während
die
plane
Fläche
der
plan-konvexen
Linse
deren
Eingangsfläche
darstellt.
For
the
main
case
of
application
of
the
typesetter,
this
second,
spherically
convex
surface
is,
therefore,
also
called
output
surface,
whereas
the
first,
planar
surface
of
the
unit
lens
represents
its
input
surface.
EuroPat v2
Wird
im
Hauptanwendungsfall
ein
Resektoskop
durch
die
Urethra
bis
in
den
Bereich
der
Prostata
verlegt,
um
dort
mit
der
Schneidschlinge
zu
resizieren,
so
ist
die
gesamte
Länge
des
Außenschafts
bis
in
den
unmittelbaren
distalen
Endbereich
fest
von
der
Urethra
umschlossen.
If
in
the
most
typical
application
a
resectoscope
is
placed
through
the
urethra
as
far
as
into
the
prostate
zone
in
order
to
cut
by
means
of
the
cutting
loop
in
that
region,
then
the
full
length
of
the
outer
stem
as
far
as
into
immediate
distal
end
region
shall
be
firmly
enclosed
by
the
urethra.
EuroPat v2
Hauptanwendungsfall
der
Erfindung
ist
das
Beschichten
dreidimensionaler
Möbelteile,
die
nicht
nur
an
ihrer
Front,
sondern
auch
an
den
umlaufenden
Seitenflächen
mit
einer
Kunststoff-Folie,
einem
Furnier
oder
dergleichen
beschichtet
werden
sollen.
The
main
application
of
the
invention
is
the
coating
of
three-dimensional
pieces
of
furniture
that
should
not
only
be
coated
on
their
front,
but
also
on
the
surrounding
side
surfaces,
with
a
plastic
film,
a
veneer,
or
the
like.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Hauptanwendungsfall
für
solche
Wabenkörper
eine
Beheizung
in
der
Kaltstartphase
bei
Kraftfahrzeugen,
so
daß
die
elektrische
Isolierung
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Temperatur,
beispielsweise
300°C,
wirksam
sein
muß,
während
bei
höheren
Temperaturen
und/oder
bei
späteren
Erschütterungen
eventuell
auftretende
Kurzschlüsse
durch
thermische
Dehnungen
oder
Schwingungen
keine
nachteiligen
Auswirkungen
mehr
haben,
weil
der
Wabenkörper
dann
nicht
mehr
mit
elektrischer
Spannung
beaufschlagt
ist.
Moreover,
the
primary
application
for
such
honeycomb
bodies
is
heating
in
the
cold
starting
phase
in
motor
vehicles,
so
that
the
electrical
insulation
need
be
effective
only
up
to
a
certain
temperature,
such
as
300°C.,
while
short
circuits
that
might
later
occur
at
higher
temperatures
and/or
in
later
jarring
as
a
result
of
thermal
expansion
or
vibration
no
longer
have
any
disadvantageous
effect,
because
by
then
the
honeycomb
body
is
no
longer
being
acted
upon
by
electrical
voltage.
EuroPat v2
Zunächst
wird
vom
Hauptanwendungsfall
ausgegangen,
nämlich,
dass
das
Befestigungssystem
für
die
Halterung
sowohl
des
Gesichtsschutzschildes
als
auch
von
Gehörschutzmuscheln
ausgelegt
ist.
To
begin
with,
the
invention
is
based
upon
the
principal
application,
namely
that
the
fastening
system
is
designed
to
hold
both
the
face-protection
shield
and
hearing-protection
caps.
EuroPat v2
Die
Beschränkung
auf
die
in
den
Tiefenbilddaten
enthaltenen
Informationen
bezüglich
der
in
der
Realszene
abgebildeten
Oberflächen
ist
für
den
hiesigen
Hauptanwendungsfall,
der
perspektivisch
korrekten
Darstellung
von
Scanbereichsbegrenzungslinien
vollkommen
ausreichend,
da
in
diesem
Fall
lediglich
die
Perspektive
der
2D-Kamera
mittels
Render-Software
nachgebildet
und
in
diesem
Sinne
'eingenommen'
werden
muss.
The
use
of
only
that
information
in
the
depth
image
data
which
relates
to
those
surfaces
that
are
mapped
in
the
real
scene
is
wholly
sufficient
for
the
main
application
case
here,
namely
the
perspectively
correct
representation
of
scan
region
delimiting
lines,
since
in
this
case
only
the
perspective
of
the
2D
camera
has
to
be
simulated
and
in
this
sense
‘included’
via
rendering
software.
EuroPat v2
Hierbei
erweist
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
als
besonders
vorteilhaft,
da
das
virtuelle
Szene-Modell
nun
neben
einer
Betrachtung
aus
der
dem
2D-Bild
entsprechenden,
zweiten
Perspektive
(Hauptanwendungsfall
der
Erfindung)
auch
beliebige
weitere
Betrachtungsrichtungen
zulässt,
sodass
der
Betrachter
einen
allumfassenden
Gesamteindruck
der
Anordnung/Position
des
virtuellen
Szenebestandteils
relativ
zur
Realszene
erlangen
kann.
Embodiments
of
the
inventive
method
prove
to
be
particularly
advantageous
in
this
context
since,
in
addition
to
an
observation
from
the
second
perspective
corresponding
to
the
2D
image
(main
application
case
of
the
invention),
the
virtual
scene
model
now
also
allows
any
desired
further
observation
directions,
such
that
the
observer
can
gain
an
all-encompassing
overall
impression
of
the
arrangement/position
of
the
virtual
scene
component
relative
to
the
real
scene.
EuroPat v2
Diese
Dosierspender
werden
mehr
und
mehr
auch
für
andere
Anwendungsfälle
genutzt,
insbesondere
im
technischen
Bereich,
wie
etwa
für
Klebemittel
und
dgl.
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
typisches
Massenprodukt,
bei
dem
es
in
besonderer
Weise
einerseits
auf
einen
einfachen
Aufbau
und
eine
leichte
Herstellbarkeit
ankommt
und
andererseits
dabei
gleichzeitig
auch
ein
gutes
optisches
Design
erzielbar
sein
muss,
insbesondere
im
Hauptanwendungsfall
des
Kosmetikbereiches.
The
dosing
dispensers
are
used
more
and
more
for
other
applications,
in
particular
the
technical
field
like
e.g.
for
glues
and
similar.
This
is
a
typical
mass
market
product
which
emphases
in
particular
simple
configuration
and
ease
of
manufacture
and
which
on
the
other
hand
side
has
to
provide
a
good
optical
design,
in
particular
in
the
main
application
in
the
field
of
cosmetics.
EuroPat v2
In
diesem
Kapitel
werden
wir
uns
jedoch
auf
den
Hauptanwendungsfall
konzentrieren:
die
Darstellung
von
HTML
und
Bildern,
die
mit
CSS
formatiert
wurden.
However,
in
this
chapter
we
will
focus
on
the
main
use
case:
displaying
HTML
and
images
that
are
formatted
using
CSS.
ParaCrawl v7.1
Der
Generalisierung
wird
in
einem
Anwendungsfalldiagramm
durch
einen
Pfeil
mit
durchgehender
Linie
und
einer
weissen
Pfeilspitze
vom
Sub-Anwendungsfall
zum
Hauptanwendungsfall
dargestellt.
Generalization
is
shown
on
a
use
case
diagram
by
an
arrow
with
solid
line
and
solid
white
head
from
the
subsidiary
to
the
main
use
case.
ParaCrawl v7.1
Im
Hauptanwendungsfall
spezifizieren
wir
einen
Namen
für
einen
Ort
in
der
Beschreibung,
an
den
die
Erweiterung
des
Verhaltens
hinzugefügt
werden
kann.
In
the
main
use
case,
we
specify
a
name
for
a
location
in
the
description,
where
an
extension
to
the
behavior
could
be
attached.
ParaCrawl v7.1