Translation of "Hauptansatz" in English

Mein Hauptansatz ist dabei die Melodie.
My main approach is the melody.
ParaCrawl v7.1

Die Immigration ist weder die Patentlösung, noch überhaupt der Hauptansatz zur Lösung unserer Probleme.
Immigration, let me stress, is not a panacea; nor is it the main solution to our problems.
TildeMODEL v2018

Der Hauptansatz von BootRacer ist die Möglichkeit, eine Benutzerpasswort-Timeout-Zeit von der berechneten Summe auszuschließen.
The main approach of BootRacer is an ability to exclude a user password timeout time from the calculated total.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptansatz der Erfindung beruht auf der Nutzung der hohen chemischen Affinität des Binderkokses.
The main aspect of the present invention is the use of the high chemical affinity of the binder coke.
EuroPat v2

Zum quantitativen Einbringen des Cyanocobalamins in den Hauptansatz empfiehlt es sich, eine Stammlösung zu verwenden.
To introduce the cyanocobalamin quantitatively into the main mixture it is advisable to use a stock solution.
EuroPat v2

Ich glaube, dass die Priorität und der Hauptansatz dabei auf dem Gebiet der Vorsorge und nicht auf dem Gebiet der Medikation liegen sollten.
I believe that the priority and main approach should be in the field of prevention and not in the field of medication.
Europarl v8

Unser gemeinsamer Hauptansatz sowohl vom Parlament als auch von der Kommission besteht in unserer Motivation, den Beitrittskandidaten völlig klar zu machen, daß sie alle fester Bestandteil desselben Prozesses sind und daß niemand ausgelassen wird.
The prime approach which we have in common is that we all feel very motivated, both Parliament and Commission, to make absolutely clear to the candidate countries that they are all part and parcel of the same process and that nobody is left out.
Europarl v8

Ich möchte unterstreichen, dass die Einwanderung weder eine Patentlösung noch der Hauptansatz zur Lösung unserer Probleme ist.
Immigration, let me stress, is not a panacea; nor is it the main solution to our problems.
TildeMODEL v2018

Unser Hauptansatz in dieser Region war also, mithilfe unserer Tapir-Daten mögliche Stellen für Biotopverbunde zwischen diesen Waldstücken zu finden, um die Lebensräume wieder zu verbinden, sodass Tapire und viele andere Tiere die Landschaft sicher durchqueren können.
So our main approach in this region was to use our tapir data to identify the potential places for the establishment of wildlife corridors in between those patches of forest, reconnecting the habitat so that tapirs and many other animals could cross the landscape safely.
TED2020 v1

Die Angleichung und Vereinheitlichung der einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bildete anfangs den Hauptansatz und ist bis heute ein wichtiger Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft.
Approximation and uniformisation of national rules and regulations has originally been the main approach and still remains a major field of Community action.
EUbookshop v2

Der Hauptansatz in ihrer Forschung ist es, das Verhalten von erwachsenen Menschen zu studieren, die Hirnschäden (in der Regel durch Schlaganfall oder Kopfverletzungen) erlitten haben, die sich selektiv auf ihre Fähigkeit zur Durchführung dieser Prozesse auswirken.
The major approach she uses in her research is to study the behavior of human adults who have sustained brain damage (usually through stroke or head injury), which selectively affects their ability to carry out these processes.
WikiMatrix v1

Der Hauptansatz ist der Gebrauch von hn, um die weiche Schlusslaut wie in folgenden Beispielen wiederzugeben: ahn, dehn, hihn .
The main departure is the use of hn to capture the soft, final "n" sound in words like ahn, dehn, hihn .
ParaCrawl v7.1

Der zweite Hauptansatz diskutiert das, was existiert, in Hinblick auf geistige Benennung, das heißt, das Dinge als das, was sie sind, nur in Bezug auf Worte existieren und hinsichtlich dessen, auf was Worte hinweisen oder was sie bedeuten.
The other major approach discusses what exists in terms of mental labeling, which means things exist as what they are simply in relation to words and what words refer to or signify.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptansatz zur Digitalisierung der Baubranche ist Building Information Modeling (BIM), welches zum Ziel hat, digitale Modelle von physischen Gebäuden zu erzeugen und damit den gesamten Lebenszyklus zu begleiten.
The main approach for digitalizing in construction sector is called Building Information Modeling (BIM), which aims to set up and make use of digital models representing physical buildings along their entire life cycle.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptansatz des Projektes war es, die ökologischen Auswirkungen von Aquakulturanlagen im Süßwasser, in Küstennähe und auf hoher See zu verringern.
Our approach was to lower the ecological impact of inshore, nearshore, and offshore aquaculture facilities.
ParaCrawl v7.1

Das erste dargestellte Konzept ist die Transaktionskostentheorie, die den Hauptansatz der theoretischen Betrachtung dieser Arbeit darstellt und im Kapitel 3.1 erläutert wird.
The first represented concept is the transaction cost theory, which represents the main beginning of the theoretical view of this work and in chapter 3.1 is described.
ParaCrawl v7.1

In der Informationstechnologie (IT) ist die Compliance der Hauptansatz für Unternehmen, um ihre Informationen und Vermögenswerte geschützt und sicher zu verwahren.
In information technology (IT) compliance is the main approach for organizations to keep their information and assets protected and secure.
ParaCrawl v7.1

Auch der Hauptansatz der Welthandelsorganisation (WTO) in Bezug auf die Entwicklungsländer war paternalistisch und resultierte trotz partizipatorischen Drucks seitens der Wirtschaftsakteure der Entwicklungsländer in nicht wechselseitigen Leistungen.
The World Trade Organisation's (WTO) main approach toward the developing world has been paternalistic, resulting in non-reciprocal hand-outs, despite participatory pressures from the developing world's economic actors.
ParaCrawl v7.1

Während solche Konzepte in der WRI nie eine zentrale Rolle gespielt haben, sind doch viele ihrer Mitglieder auch Mitglieder des International Peace Bureau, dessen Hauptansatz hier liegt.
While such concepts have never played a central role within WRI, many of its members are for example also members of the International Peace Bureau whose main focus is on this approach.
ParaCrawl v7.1

Dann, nach einiger Zeit, muss das Steuergerät ausgeschaltet und Kamintüre vorsichtig öffnen, um zu sehen, aus erster Hand, dass Kohle gelegt Teil bereits entzündet und können zum Hauptansatz gegeben werden.
Then, after some time, the control unit must be switched off and carefully open firebox door, to see firsthand that coal laid part already inflamed and can be added to the main batch.
ParaCrawl v7.1

Hauptansatz ist dabei die Cornea, da diese für das IR-Licht transparent ist, und die damit verbundenen refraktiven Laserbehandlungen, allen voran die LASIK.
The cornea is the main application, since it is transparent for the IR light and the refractive laser treatment, especially the LASIK.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptansatz besteht aber in der effektiveren Ausnutzung der vorhandenen reaktiven Teilchen (kurzlebiger Sauerstoffatome) durch die Verwendung katalytisch aktiver Schüttungen in der Entladungszone.
However,the main objective is based on a more effective utilization of the available reactive species (short-lived reactive oxygen species) by the application of catalyst beds in the discharge zone.
ParaCrawl v7.1