Translation of "Hauptanforderung" in English
Die
Hauptanforderung
an
den
Auslösealgorithmus
eines
Rückhaltesystems
ist
die
Zuverlässigkeit
der
Auslösung.
The
main
requirement
of
a
restraint
system
deployment
algorithm
is
reliable
deployment.
EuroPat v2
Grundsätzlich
besteht
die
Hauptanforderung
immer
darin,
dass
sich
die
Pressplatten
schließen.
The
basic
primary
requirement
is
always
that
the
press
plates
close.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptanforderung
ist
die
Passform
des
Schwanzes
am
Rücken.
The
main
requirement
is
the
fit
of
the
tail
to
the
back.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
muss
die
Hauptanforderung
die
Schnelligkeit
und
Unmittelbarkeit
der
Reaktion
sein.
Always
and
in
any
case,
the
main
requirement
must
be
promptness
and
immediacy
in
the
response.
CCAligned v1
Die
Hauptanforderung
ist
ein
festes,
dickes
Haar
mit
einem
bestimmten
Wachstumswinkel.
The
main
requirement
is
a
tough,
thick
hair
with
a
certain
angle
of
growth.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
der
Hauptanforderung
in
der
Finanzindustrie.
This
is
a
requirement
in
the
financial
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptanforderung
an
ein
Deodorant
ist
zunächst
einmal,
dass
es
Körpergeruch
verhindert.
While
there
are
many
ways
to
manage
body
odor,
prevention
is
the
primary
benefit
expected
from
a
deodorant.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptanforderung
an
die
Aktuatorik
ist
die
hohe
Geschwindigkeit.
The
main
requirement
imposed
on
the
actuator
system
is
the
high
speed.
EuroPat v2
Die
Hauptanforderung
ist
die
Passform
des
Schwanzes
an
der
Rückseite.
The
main
requirement
is
the
fit
of
the
tail
to
the
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptanforderung
des
Computerschreibtisches
eines
Kindes
ist
auf
der
niedrigeren
Höhe.
The
main
requirement
of
a
child's
computer
desk
is
the
lower
height.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Luftstrom
stimmt,
und
das
ist
die
Hauptanforderung.
Namely,
the
air
flow
is
correct
and
that
is
the
main
requirement.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptanforderung
an
die
Through-Hole-Komponenten
ist
die
Beständigkeit
gegen
hohe
Temperaturen
beim
Reflow-Löten.
The
main
requirement
of
the
through-hole
components
is
to
withstand
high
temperatures
during
reflow
soldering.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
mechanische
Verschleißfestigkeit
ist
eine
Hauptanforderung
bei
sehr
vielen
Produkten.
Improved
mechanical
resistance
to
wear
is
a
key
requirement
of
a
wide
range
of
products.
ParaCrawl v7.1
Hauptanforderung
an
die
Probenvorbereitung
ist,
dass
eine
repräsentative
und
homogene
Laborprobe
ohne
Sekundärkontamination
erhalten
wird.
The
basic
requirement
is
to
obtain
a
representative
and
homogeneous
laboratory
sample
without
introducing
secondary
contamination.
DGT v2019
Bei
der
industriellen
Laminierung,
wie
Flach-,
Elektro-
oder
Photovoltaiklaminaten,
ist
die
Hauptanforderung
Langlebigkeit.
In
industrial
lamination
such
as
flat,
electrical
or
photovoltaic
lamination,
the
main
requirement
is
durability.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptanforderung
an
die
Sekundärkühlung
in
Stranggießanlagen
ist,
eine
kontrollierte,
gleichmäßige
Kühlung
herbeizuführen.
The
main
requirement
with
secondary
cooling
in
continuous
casting
units
is
to
effect
a
controlled,
uniform
cooling.
EuroPat v2
Eine
häufige
Hauptanforderung
besteht
darin,
dem
Anwender
eine
große
Menge
an
Überblicksinformation
zu
präsentieren.
A
common
main
requirement
lies
in
presenting
the
user
with
a
large
quantity
of
overview
information.
EuroPat v2
Unsere
Hauptanforderung
besteht
darin,
mit
unseren
genauso
ansprüchlichen
Erzeugern
Hand
in
Hand
zu
arbeiten.
Our
main
demand
is
to
work
hand
in
hand
with
even
more
demanding
suppliers.
CCAligned v1
Als
Hauptanforderung
wird
hier
der
Volumenstrom
genannt,
mit
welchem
das
Gehäuse
be-
oder
entlüftet
wird.
The
primary
requirement
to
be
mentioned
is
the
volumetric
flow
rate
used
to
ventilate
the
housing.
EuroPat v2
Die
Hauptanforderung
an
die
Konvertierungssoftware
ist
eine
möglichst
fehlerfreie
PDF/A
Konvertierung
und
Validierung.
The
main
demand
placed
on
the
conversion
software
is
PDF/A
conversion
and
validation
with
as
few
errors
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptanforderung
an
solche
Hochleistungsfette
ist
die
maximale
Kraftübertragung
bei
minimaler
Reibung
und
minimalem
Verschleiß.
The
main
demand
placed
upon
such
high
performance
lubricants
is
the
maximum
power
transmission
with
minimal
friction
and
minimal
wear.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
geringes
Ausgasen
ist
eine
Hauptanforderung,
um
eine
Kontaminierung
der
Prozessumgebung
zu
verhindern.
Very
low
outgassing
is
a
key
requirement
for
preventing
contamination
of
the
process
environment.
ParaCrawl v7.1