Translation of "Hauptallergen" in English
Das
Hauptallergen
der
meisten
Weichtiere
ist
das
Muskelprotein
Tropomyosin.
The
main
mulluscan
allergen
is
the
muscle
protein
tropomyosin.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
das
Hauptallergen
von
Artemisia
vulgaris
aufgefunden
und
einer
Diagnose
bzw.
Therapie
zugänglich
gemacht.
This
means
that
the
major
allergen
of
Artemisia
vulgaris
was
found
and
made
accessible
for
diagnose
and
therapy,
respectively.
EuroPat v2
Das
Hauptallergen
ist
meist
Milch.
The
main
allergen
is
most
often
milk.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Hauptallergen
von
Alternaria
alternata.
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
major
allergen
of
Alternaria
alternata.
EuroPat v2
Es
wird
daher
davon
ausgegangen,
daß
dieses
Protein
das
Hauptallergen
von
Cladosporium
herbarum
ist.
It
is
therefore
assumed
that
this
protein
is
the
major
allergen
of
Cladosporium
herbarum.
EuroPat v2
Und
ihn
weg
zu
übersteigen,
helfen
sie,
Ihr
Hauptallergen
zu
halten
und
staubfrei.
And
to
top
it
off,
they
help
keep
your
home
allergen
and
dust
free.
ParaCrawl v7.1
Immunblots
des
Gesamtproteins
aus
dem
Extrakt
von
Beifußpollen
zeigen,
daß
die
IgEs
der
Patienten
ein
Hauptallergen
vom
Molekulargewicht
27-29
kDa
erkennen,
welches
daher
Art
v
1
genannt
wurde.
Immunoblots
of
total
protein
from
extracts
of
mugwort
pollen
show
that
the
patients'
IgE
recognize
a
major
allergen
of
27–29
kDa,
which
is
therefore
called
Art
v
1.
EuroPat v2
Das
Hauptallergen
Art
v
1
wurde
unter
sehr
milden
Bedingungen,
nämlich
Raumtemperatur,
Extraktion
mit
Wasser
für
15-30
min.
unter
leichtem
Schütteln,
aus
Beifußpollen
extrahiert.
The
major
allergen
Art
v
1
was
extracted
from
mugwort
pollen
under
very
mild
conditions,
namely
room
temperature
and
extraction
with
water
for
15–30
min
under
light
shaking.
EuroPat v2
Und
natürlich,
genügend
Aufmerksamkeit
auf
die
Pflege
von
Tierhaaren
zu
widmen,
weil
es
das
Hauptallergen
ist.
And,
of
course,
to
devote
sufficient
attention
to
the
care
of
the
hair
of
the
animal,
because
it
is
the
main
allergen.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
bekannt
war,
dass
Proline
einen
Einfluss
auf
die
Proteinstruktur
ausüben
können,
wurden
gezielte
Punktmutationen
von
Prolinresten
als
Ansatzpunkt
für
die
Generation
hypoallergener
Mutanten
von
Allergenen
lediglich
bei
dem
Gruppe
2
Hauptallergen
der
Hausstaubmilbe
Dermatophaogides
farinae
(Der
f
2,
Austausch
von
Prolinresten
durch
Alanin)
untersucht
(Takai
et
al.,
2000,
Eur.
Although
it
was
known
that
prolines
can
exert
an
influence
on
the
protein
structure,
specific
point
mutations
of
proline
residues
as
starting
point
for
the
generation
of
hypoallergenic
mutants
of
allergens
were
merely
investigated
for
the
group
2
principal
allergen
of
the
house
dust
mite
Dermatophaogides
farinae
(Der
f
2,
replacement
of
proline
residues
by
alanine)
(Takai
et
al.,
2000,
Eur.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Hauptallergen
Antigen
5
von
besonderer
Bedeutung,
da
sich
die
Erfindung
dieses
Moleküls
bedient.
In
connection
with
the
present
invention,
the
main
allergen
antigen
5
is
of
particular
importance
since
the
invention
uses
this
molecule
by
way
of
example.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Hauptallergen
Antigen
5
von
besonderer
Bedeutung,
da
sich
die
Erfindung
dieses
Moleküls
beispielhaft
bedient.
In
connection
with
the
present
invention,
the
main
allergen
antigen
5
is
of
particular
importance
since
the
invention
uses
this
molecule
by
way
of
example.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
festgestellt,
daß
es
sich
bei
diesem
Hauptallergen
überraschenderweise
um
eine
Mannit-Dehydrogenase
(MtDH)
handelt.
It
has
been
found
within
the
scope
of
the
present
invention
that,
surprisingly,
this
major
allergen
is
a
mannitol
dehydrogenase
(MtDH).
EuroPat v2
Ein
weiteres
Hauptallergen
des
Weidelgrases
ist
das
Lol
p
5
(Mattiesen
und
Löwenstein
1991,
Clin.
A
further
major
allergen
of
perennial
ryegrass
is
Lol
p
5
(Mattiesen
and
Löwenstein
1991,
Clin.
EuroPat v2
Allergische
Reaktionen
vom
Sofort-Typ
können
durch
Latex,
Penicilline,
Hyaluronidase
(Hauptallergen
bei
Wespen-und
Bienenstichen)
ausgelöst
werden.
Latex,
penicillins
and
hyaluronidases
(most
common
allergens
in
wasp
and
bee
venoms)
can
trigger
immediate
hypersensitivity
reactions.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
kommen
daher
zu
dem
Schluss,
dass
die
verstärkte
Ausschüttung
von
IgE
durch
die
B-Zellen
nicht
vom
eigentlichen
Hauptallergen
Amb
a
1
abhängt,
sondern
vor
allem
durch
Kleinst-Stoffe
wie
PPE1
zustande
kommt.
Therefore,
the
authors
conclude
that
the
enhanced
secretion
of
IgE
is
independent
of
the
main
allergen
Amb
a
1,
but
is
rather
induced
by
small
compounds
like
PPE1.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Hauptallergen
der
Katze
(Fachbegriff:
Felis
domesticus)
und
wird
von
Talg-,
Speichel-,
und
Analdrüsen
hergestellt.
This
is
the
main
allergen
in
cats
(felis
domesticus)
and
is
produced
in
the
animal's
sebaceous,
salivary
and
anal
glands.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund:
Das
Hauptallergen
der
Birkenpollen
(Bet
v
1)
ist
dem
der
Tomaten
(Sola
l
4)
ähnlich.
This
is
because
the
main
allergen
in
birch
pollen
(Bet
v
1)
is
similar
to
that
of
tomatoes
(Sola
l
4).
ParaCrawl v7.1