Translation of "Hauptalarm" in English

Bei einem Hauptalarm wird der betreffende Raum mit dem Löschgas Argon geflutet.
With a main alarm the area concerned with the argon gas is flooded.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie Hauptalarm Stufe Orange.
Give a general alarm. Orange alert.
OpenSubtitles v2018
Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.
Preparing to sever master alarm circuit.
OpenSubtitles v2018
Der Rauch gelangt zu den optischen Rauchmeldern der Brandmeldeanlage und löst dort einen Hauptalarm aus.
The smoke arrives at the optical smoke detectors of the fire alarm system and activates the main alarm.
ParaCrawl v7.1
Die Auswerteschaltung kann so ausgelegt werden, dass bei einer bestimmten Konzentration an reduzierenden Gasen ein Alarm ausgelöst wird, wobei die Auswerteschaltung auch so ausgelegt werden kann, dass bei einer bestimmten geringeren Konzentration an reduzierenden Gasen ein Voralarm (Einschaltung von Absaugvorrichtung, Vorwarnung von Menschen) und bei einer höheren Konzentration an reduzierenden Gasen, z.B. Kohlenmonoxid, ein Hauptalarm (Evakuierung von Menschen, Auslösung von Halonlöschanlagen, Brandalarm) ausgelöst wird.
The last-mentioned electronic evaluation circuit arrangement is furthermore designed in such a manner that a main alarm is triggered at a predetermined higher concentration of reducing gases like, for example, carbon monoxide in the gas mixture to be investigated and which main alarm then causes evacuation of human beings, the triggering of fire extinguishers and a fire alarm.
EuroPat v2
Vorrichtung zur Zustandsüberwachung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet dass in der an die Diagnoseeinheit (11) angeschlossenen Ausgabeeinheit (13) ein Voralarm und ein Hauptalarm als Alarmsignale in Bezug auf einen Maschinenzustand vorgesehen sind.
The device for state monitoring according to claim 1, wherein a pre-alarm and a main alarm are provided in the output unit connected to the diagnostic unit, as alarm signals in relation to a machine state.
EuroPat v2
Weiterhin ist von Vorteil, dass an der den Maschinenzustand festlegenden Diagnoseeinheit eine Ausgabeeinheit angeschlossen ist, in der ein Voralarm oder ein Hauptalarm in Bezug auf den diagnostizierten Maschinenzustand ausgeben wird.
Furthermore, it is advantageous that an output unit is connected to the diagnostic unit defining the machine state, in which output unit a pre-alarm or a main alarm is output in relation to the diagnosed machine state.
EuroPat v2
So ist es mit Bezug auf die beschriebene Funktionalität eines virtuellen Zauns möglich, unterschiedliche Zäune in einem Überwachungsraum zu definieren, sodass ein Voralarm von einem Hauptalarm unterscheidbar wird.
It is thus possible, in reference to the described functionality of a virtual fence, to define different fences in a monitoring room, so that it will be possible to distinguish a pre-alarm from a master alarm.
EuroPat v2
So kann beispielsweise das Aufstehen eines Patienten aus seinem Bett einen Voralarm auslösen, während das Verlassen des Zimmers durch die Zimmertür den Hauptalarm auslöst.
For example, a patient getting out of bed may trigger a pre-alarm, while leaving the room through the door will trigger the master alarm.
EuroPat v2
Bewegt sich der Patient 22a nun auf die Tür zu, so wird er zu einem bestimmten Zeitpunkt die weitere Ortsgrenze 42 in Form des Vorgabewerts 40 durchschreiten, sodass die Kontrolleinheit 220 nun den Hauptalarm als Alarmsignal 50 aussendet.
If the patient 22 a is moving towards the door, the patient will cross, at a determined time, the additional location boundary 42 in the form of the predefined value 40, so that the control unit 220 will in this case send the master alarm as an alarm signal 50 .
EuroPat v2
Auch dringt der erste Hüllkörper 21a bereits in den kombinierten Hüllkörper 21c ein, sodass auch der Hauptalarm als Alarmsignal 50 ausgelöst worden ist.
The first enveloping body 21 a also penetrates the combined enveloping body 21 c, so that the master alarm has also been triggered as an alarm signal 50 .
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um eine sogenannte Vorstufe zur Erzeugung eines Voralarms im Unterschied zu einem Hauptalarm.
This is a so-called preliminary stage for generating a pre-alarm as opposed to a master alarm.
EuroPat v2
Erfolgt diese Bestätigung, nicht, so wird der Hauptalarm zur Ortung des Trägers über den Signalgeber 10 ausgelöst und ein Notruf-Datentelegramm zur Basisstation 20 übertragen.
If no such acknowledgment is given, the main alarm to locate the wearer is triggered via signal generator 10 and an emergency-call data telegram is transmitted to base station 20 .
EuroPat v2
Innerhalb weniger Sekunden löst der Operator den Hauptalarm zur Feuerwehr aus und liefert dem Einsatzkommando nützliche Hinweise über den Brandort, die Art und Größe des Feuers sowie das betroffene Gefahrengut.
In just a few seconds, the operator triggers the main alarm to the fire department and provides the emergency response team with useful information about the location, type and size of the fire as well as the hazardous materials involved.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Leuchtdioden weisen darauf hin, ob sich die Anlage im Gutbereich befindet oder ob der Voralarm beziehungsweise der Hauptalarm ausgelöst wurde.
Additional LEDs also indicate whether system function is OK, or whether a warning alarm or a main alarm has been triggered.
ParaCrawl v7.1
Es sind physiologische Anomalien (Schlafstörungen, Appetit, Müdigkeit, schlechte Gesundheit, häufige Erkrankungen), die von Psychologen als Hauptalarm bezeichnet werden.
It is physiological abnormalities (disturbances in sleep, appetite, fatigue, poor health, frequent illnesses) psychologists call the main alarm bell.
ParaCrawl v7.1
Der quantitative Messwert der Brandkenngröße zeigt zwar in diesem Zeitfenster ?T2 zunächst eine Stagnation, was bedeutet, dass das Ausbreiten des Brandes in dem Schutzraum zumindest unterdrückt werden konnte, allerdings steigt nach einer gewissen Zeit der Rauchpegel bzw. der quantitative Messwert der Brandkenngröße erneut an und überschreitet sogar die Alarmschwelle 3, bei welcher ein Hauptalarm ausgelöst wird.
Although the quantitative measured value of the fire characteristic exhibits stagnation in this window of time ?T 2, meaning that the spreading of the fire inside the protected room has at least been successfully suppressed, after a certain time the smoke level and/or the quantitative measured value of the fire characteristic again rises, and even exceeds the alarm threshold 3, at which a main alarm is triggered.
EuroPat v2