Translation of "Hauptabteilung" in English
Darüber
hinaus
erarbeitet
die
Hauptabteilung
derzeit
eine
Informationsmanagement-Strategie.
The
Department
is
also
developing
an
information
management
strategy.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
hat
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
des
AIAD
Abhilfemaßnahmen
eingeleitet.
The
Department
has
initiated
remedial
action
based
on
the
OIOS
recommendations.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
hat
mit
der
Umsetzung
der
Empfehlungen
begonnen.
The
Department
has
begun
to
implement
the
recommendations.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
Wirtschaftliche
und
Soziale
Angelegenheiten
hat
mit
ihrer
Umsetzung
begonnen.
The
Department
of
Economic
and
Social
Affairs
has
begun
to
implement
them.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
akzeptierte
beide
Empfehlungen
und
setzte
sie
um.
The
Department
accepted
and
implemented
both
of
the
recommendations.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
Presse
und
Information
wird
dies
bei
ihren
eigenen
Publikationen
ebenfalls
tun;
The
Department
of
Public
Information
will
do
the
same
for
the
titles
it
publishes;
MultiUN v1
In
der
Hauptabteilung
Wirtschaftliche
und
Soziale
Angelegenheiten
wird
eine
Gruppe
für
Politikplanung
eingerichtet.
A
policy
planning
unit
will
be
established
in
the
Department
of
Economic
and
Social
Affairs.
MultiUN v1
Die
Sektion
Kartografie
wird
jedoch
2004
in
die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
eingegliedert.
The
Section
will,
however,
be
transferred
to
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
in
2004.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
setzte
alle
Empfehlungen
des
AIAD
zu
dem
Fall
um.
The
Department
implemented
all
OIOS
recommendations
in
the
case.
MultiUN v1
Dieser
Treuhandfonds
wird
von
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
verwaltet.
The
Trust
Fund
is
managed
by
the
Department
of
Peacekeeping
Operations.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
stimmte
den
Empfehlungen
des
AIAD
im
Allgemeinen
zu.
The
Department
generally
agreed
with
the
OIOS
recommendations.
MultiUN v1
Das
AIAD
betont,
dass
die
Hauptabteilung
sich
dieses
Problems
dringend
annehmen
sollte.
OIOS
stresses
that
the
Department
should
urgently
address
the
issue.
MultiUN v1
Während
des
Berichtszeitraums
führte
das
AIAD
fortlaufend
Prüfungen
der
Hauptabteilung
Management
durch.
During
the
period
under
review,
OIOS
provided
continuous
audit
coverage
of
the
Department
of
Management.
MultiUN v1
Einige
besonders
bedeutsame
Empfehlungen
akzeptierten
die
Mission
und
die
Hauptabteilung
Management
allerdings
nicht.
However,
a
number
of
critical
recommendations
were
not
accepted
by
the
Mission
and
by
the
Department
of
Management.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
ist
dabei,
die
Empfehlungen
des
AIAD
umzusetzen.
The
Department
of
Peacekeeping
Operations
is
in
the
process
of
implementing
OIOS
recommendations.
MultiUN v1
Vorläufig
muss
diese
Rolle
weiter
von
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
wahrgenommen
werden.
In
the
interim,
DPKO
has
to
continue
to
support
this
function.
MultiUN v1
Weitere
6
Millionen
für
die
Hauptabteilung
kommen
aus
dem
ordentlichen
Zweijahreshaushalt.
Another
$6
million
for
DPKO
comes
from
the
regular
biennium
budget.
MultiUN v1
Ein
Programm
besteht
aus
den
von
einer
Hauptabteilung
oder
einem
Bereich
durchgeführten
Tätigkeiten.
Monitoring
is
the
periodic
determination
by
the
head
of
a
department
or
office,
or
by
the
Central
Monitoring
and
Inspection
Unit,
of
the
actual
delivery
of
final
outputs
in
comparison
with
the
commitments
for
the
delivery
of
outputs
set
out
in
the
programme
budget
as
approved
by
the
General
Assembly.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
hat
die
AIAD-Empfehlungen
zu
diesen
Fragen
akzeptiert
und
umgesetzt.
The
Department
has
accepted
and
implemented
the
OIOS
recommendations
concerning
these
issues.
MultiUN v1
Die
Hauptabteilung
Presse
und
Information
wird
die
folgende
neue
Struktur
erhalten:
The
Department
of
Public
Information
will
be
restructured
as
follows:
MultiUN v1
Die
Wirkung
der
Tätigkeiten
der
Hauptabteilung
wurde
bisher
noch
nie
umfassend
evaluiert.
A
comprehensive
evaluation
of
the
impact
of
the
Department's
activities
has
never
been
conducted.
MultiUN v1
Im
Dezember
2000
wurde
sie
zur
Direktorin
der
Hauptabteilung
Kapitalmärkte
bestellt.
Mrs
Bargagli-Petrucci
was
nominated
as
Director
of
the
Capital
Markets
Department
in
December
2000.
TildeMODEL v2018
Weitere
Auskünfte
erteilt
die
Hauptabteilung
Information
und
Kommunikation
der
EIB,
For
further
information,
please
contact
the
EIB's
Information
and
Communications
Department
TildeMODEL v2018
Weitere
Auskünfte
erteilt
die
Hauptabteilung
Kommunikation
und
Information
(Frau
Hellen
Stoffels,
For
further
enquiries,
please
contact
the
Communication
and
Information
Department
TildeMODEL v2018
Weitere
Auskünfte
über
die
Tätigkeit
der
EIB
erteilt
die
Hauptabteilung
Information
und
Kommunikation,
For
further
details,
please
contact:
Information
and
Communications
Department,
TildeMODEL v2018
Weitere
Auskünfte
erteilt
die
Hauptabteilung
Information
und
Kommunikation,
Frau
Daniela
Sacchi,
For
further
particulars,
please
contact
the
Information
and
Communications
Department,
Ms
Daniela
Sacchi,
TildeMODEL v2018