Translation of "Hauptabsicht" in English

Die Hauptabsicht ist es nur Sperrlisteneinträge auszutauschen.
It's main purpose is just the exchange of blocking list entries.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptabsicht ist die praktische Anwendung biodynamischer Prinzipien.
The main intention is to deepen the practical application of biodynamic principles.
CCAligned v1

Nein, es war die Hauptabsicht Kopfschmerzen zu machen.
No, it was the main purpose to cause headaches.
ParaCrawl v7.1

Damit kann die politische Hauptabsicht des WLTP – die Ermittlung realistischer Verbrauchsangaben – zügig umgesetzt werden.
As a result, the main political intention behind the WLTP – making realistic consumption statements – will be able to be implemented rapidly.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptabsicht der Chirurgie ist, die krebsartige Masse des Ganzen vom betroffenen Gebiet zu entfernen.
The main intention of surgery is to remove the whole cancerous mass from the affected area.
ParaCrawl v7.1

Der Hauptabsicht der OBOR-Initiative ist die physische Vernetzung: Durch effiziente Infrastruktur werden Investitionen angeregt, die Produktivität verbessert und die Handelskosten gesenkt.
The main impulse driving the OBOR initiative is physical connectivity: efficient infrastructure enhances productivity, fosters investment, and lowers the costs of trade.
News-Commentary v14

Ein Beispiel für solche Risiken ist die Haltung von Tieren, die in engem Kontakt oder großer Nähe zu Menschen leben, wie bei der Zucht von Hunden in einem Umfang, bei dem eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad gegeben sind und die Hauptabsicht darin besteht, sie als Heimtiere in Haushalten zu verkaufen.
An example of such risk is the keeping of animals that live in close contact with, or proximity to, humans, such as the breeding of dogs at a level involving a certain continuity of activities and a certain degree of organisation with the primary aim of their being sold for the purpose of becoming pet animals in households.
DGT v2019

Die Hauptabsicht bei unserer Teezeremonie besteht nicht im eigentlichen Trinken, sondern darin, eine Atmosphäre der Ruhe zu schaffen.
Our main purpose in our tea ceremony is not actually the drinking of it, but to create an atmosphere of tranquillity.
OpenSubtitles v2018

Die Hauptabsicht besteht darin, die Eigenschaften von mehrwertigen Logiken hinsichtlich ihrer Computerisierbarkeit zu unter suchen und festzustellen, in welchem Ausmaß diese Eigenschaften in Algorithmen gefaßt werden können.
The main perspective is to study the computational properties of many-valued logics, and the extent to which these can be turned into algorithms.
EUbookshop v2

Bestand die Hauptabsicht bei der Eigentumsübertragung, dem Käufer die Erbringung einer anderen Leistung zu sichern (typisch die Zurückzahlung des Darlehens), ist der Vertrag ohne Wirkung für die Gläubiger des Verkäufers, wenn nicht die Vorschriften über die Verpfändung beachtet worden sind (38).
If the chief intention behind \ .e transfer of ownership was to secure the rendering of some other service for the purchaser (repayment of the loan), the contract cannot be upheld against the vendor's creditors as the conditions underlying the act of pledging have not been fulfilled (6).
EUbookshop v2

Die Hauptabsicht des Gesetzes war es, 10 bis 20 % der Gesamtzahl geförderter Arbeitsplätze zu erhalten.
The main intention of the Act was to preserve 10–20 % of the whole number of subsidised jobs.
EUbookshop v2

Die Hauptabsicht des vorliegenden Artikels besteht darin, die Entwicklungen zur Lage der Einwanderer auf dem schwedischen Arbeitsmarkt in den letzten drei Jahrzehnten zu beschreiben und die politischen Leitlinien zu identifizieren, die der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit und Arbeitsmarktintegration auslandsstämmiger Bürger dienen sollen.
The main objectives of this article are to describe developments regarding the position of immigrants in the Swedish labour market during the last three decades, and to identify policies aimed at enhancing the employability and labourmarket integration of foreignborn citizens.
EUbookshop v2

Zum Beispiel erzählt man uns manchmal, daß Buddhas Hauptabsicht im Lehren es war, allem Leiden ein Ende zu setzen.
For example, sometimes we're told that the Buddha's main purpose in teaching was to put an end to all suffering.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, dass bei manchen GK-Einsätzen die körperlichen Symptome nur Nebenwirkungen sind, aber manchmal ist das körperliche Dilemma die Hauptabsicht.
I think that in some bighead assignments the physical symptoms are mere side effects but sometimes the physical dilemma is the main purpose.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zur Auflösung von pränatalen, Geburts- und frühkindlichen Traumata, ist die Hauptabsicht des Prozesses, eine liebevolle Bindung in primären Beziehungen zu ermutigen.
In addition to offering support for the resolution of prenatal, birth and early trauma, this process has the main intention of encouraging loving bonding within primary relationships.
ParaCrawl v7.1

Leider ist dieses Programm mehr ärgerlich, was nützlich ist, weil seine Hauptabsicht ist einfach finanziellen Gewinn für seine Schöpfer zu generieren.
Unfortunately, this program is more annoying that useful because its main intention is to generate easy financial profit for its creators.
ParaCrawl v7.1

Der Autor eröffnet feierlich seine Serie von Aufsätzen mit dem erklären der Hauptabsicht: um ein passendes Verständnis des Ecksteins der Lehren Buddas, Rechter Ansicht, zu fördern.
The author inaugurates his series of essays by explaining their chief purpose: to advance an accurate understanding of the cornerstone of the Buddha's teachings — right view.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptabsicht ist, den fühlenden Wesen zu helfen, und da wir dermaßen vom Mitgefühl und von der Sorge um die anderen bewegt werden, müssen wir ihnen helfen, ihr Leiden zu überwinden.
First, our main intention is to help others, because we are so incredibly moved by compassion and concern for them that we feel we simply must help them overcome their suffering.
ParaCrawl v7.1

Hauptabsicht von P1's ist, ein Werkzeug in die Hand von c64 Künstlern zu geben, die als leicht und lustig ist, um zu verwenden, indem sie Produktivität erhöht.
P1's main goal is to give a tool into the hand of c64 artists that is as easy and fun to use, while boosting productivity.
ParaCrawl v7.1

Es würde uns auch alle erwärmen, um die Hauptabsicht der lieben Gottesmutter zu erreichen, wieder mehr Begeisterung fürs Gnadenkapital unter uns zu wecken.
It would also awaken our enthusiasm to attain her main intention - to arouse greater enthusiasm for the capital of grace in us all.
ParaCrawl v7.1

Das QRL-Projekt ist interessant an sich, da seine Hauptabsicht ist, „Quantensicherheit“ bereitzustellen, das heißt, Sicherheit vor dem Hacken durch Quantencomputer.
The QRL project is interesting in itself as its main purpose is to provide “quantum security”, meaning security from hacking attacks by quantum computers.
ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt bestand die Hauptabsicht der Kalachakra-Lehren über Geschichte darin, zukünftige Ereignisse zu beschreiben in einer Weise, die fortgeschrittenen Stadien der Meditationspraxis des Kalachakra entsprach.
In short, the primary purpose of the Kalachakra teachings on history was to describe future events in a manner that paralleled advanced stages of Kalachakra meditation practice.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich, die Hauptabsicht des Schreibens dieses Artikels ist es, Sie zu informieren, wie das Problem zu beheben.
In fact, the main intention of writing this article is to let you know how to fix the issue.
ParaCrawl v7.1

Ärzte von den USA und von den Niederlanden unterscheiden sich in ihren Ansichten über Beruhigung am Ende des Lebens, wenn den Holländern, die es, indem sie angeben, dass es beschleunigt nicht Tod, und die, ausschließen Amerikaner dass, anzeigen, obgleich es möglicherweise Tod beschleunigte, dieser, wenn es nicht die Hauptabsicht ist, Showstudienergebnisse berechtigt ist.
Physicians from the USA and the Netherlands differ in their views on sedation at the end of life, with the Dutch justifying it by stating that it does not hasten death, and the Americans indicating that although it might hasten death, this is justifiable if it is not the primary intention, show study findings.
ParaCrawl v7.1