Translation of "Hauptabsatzgebiet" in English
Das
Hauptabsatzgebiet
des
Wieder
verkäufers
wird
durch
dessen
normale
Geschäftstätigkeit
bestimmt.
The
reseller's
principal
sales
area
is
determined
by
his
normal
business
activity.
EUbookshop v2
Der
deutsche
Markt
ist
das
Hauptabsatzgebiet
der
STI,
Nordeuropa
stand
an
zweiter
Stelle.
The
German
market
is
the
main
sales
area,
with
northern
Europe
coming
second.
ParaCrawl v7.1
E.
in
der
Erwägung,
daß
der
Markt
der
Gemeinschaft
das
Hauptabsatzgebiet
für
die
Kaffee-Exporte
der
AKP-Staaten
ist;
E.
considering
that
the
Community
market
is
the
main
outlet
for
ACP
States'
coffee
exports;
EUbookshop v2
Solange
der
restriktive
britische
Markt
Zyperns
Hauptabsatzgebiet
bleibt,
wird
Zypern
vielleicht
am
besten
daran
tun,
EG-Kontingente
anzunehmen,
die
ihm
für
begrenzte,
aber
sichere
und
(in
Anbetracht
des
geringen
Umfangs
sei
ner
Lieferungen)
sogar
wachsende
Ausfuhrmengen
Zugang
zum
britischen
Markt
sichern.
So
long
as
the
restrictive
British
market
remains
her
main
outlet,
Cyprus
will
probably
fare
best
by
accepting
EC
quotas
which
secure
market
access
to
Britain
for
limited
but
safe
and
even
increasing
export
quantities
(given
the
smallness
of
her
sales).
EUbookshop v2
Unternehmen,
die
ihre
Markenpolitik
bisher
noch
an
ihrem
Hauptabsatzgebiet,
nämlich
dem
Inlandsmarkt,
ausrichten,
werden
nun
verstärkt
dazu
übergehen,
den
Erfordernissen
des
europäischen
Markts
Rechnung
zu
tragen.
Those
companies
which
still
continue
to
organise
this
policy
for
their
principal
market
—
their
national
market
—
will
have
to
take
into
account
the
demands
of
the
European
market
in
ever-increasing
numbers.
EUbookshop v2
Die
Unternehmensgruppe
hatte
bereits
im
September
ihre
Ergebnisprognose
für
das
Jahr
2017
nach
unten
korrigiert
und
in
diesem
Zusammenhang
auf
massive
Versorgungsengpässe
bei
Orangen,
die
das
Geschäftsfeld
Alkoholfreie
Getränke
belastende
Sommerwitterung
im
Hauptabsatzgebiet
Norddeutschland,
das
vergleichsweise
niedrige
Umsatzvolumen
der
Konzessionsmarke
Sinalco
und
auf
nachteilige
Produkt-,
Gebinde-
und
Kundenmixeffekte
in
diesem
Geschäftsfeld
verwiesen.
The
corporate
group
had
made
a
downward
adjustment
to
its
earnings
forecast
for
2017
in
September,
referring
in
this
context
to
massive
bottlenecks
in
the
supply
of
oranges,
the
weather
prevailing
in
Northern
Germany,
our
main
sales
area,
this
summer
that
negatively
impacted
the
Non-alcoholic
Beverages
segment,
the
comparatively
low
volume
of
revenues
generated
by
the
Sinalco
franchise
brand
and
to
detrimental
effects
stemming
from
the
product
and
customer
mix
and
the
type
of
container
used
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1
Das
vor-gekabelte
TATSACHE
Chassis
erlaubt
die
schnellste
mögliche
toolless
Installation,
indem
es
die
Notwendigkeit
am
Verstärken
im
Hauptabsatzgebiet
beseitigt.
The
pre-cabled
FACT
chassis
allows
the
fastest
possible
toolless
installation
by
eliminating
the
need
for
splicing
in
the
main
distribution
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptabsatzgebiet
ist
der
Ballungsraum
von
Buenos
Aires,
eine
Region,
in
der
über
ein
Drittel
der
rund
40
Millionen
starken
Bevölkerung
Argentiniens
angesiedelt
ist.
The
main
sales
outlet
is
the
agglomeration
of
Buenos
Aires,
a
region
in
which
more
than
one
third
of
the
approximately
40
million
strong
population
of
Argentina
is
resident.
ParaCrawl v7.1
Strategiekonform
wurde
die
Kartonproduktion
ab
dem
zweiten
Quartal
durch
vermehrte
Maschinenstillstände
der
Auftragsentwicklung
angepasst,
um
das
Preisgefüge
im
Hauptabsatzgebiet
Europa
weitgehend
zu
halten.
According
to
our
strategy,
cartonboard
production
was
adjusted
to
order
development
by
taking
increased
downtime
since
the
second
quarter
in
order
to
stabilize
the
price
structure
in
the
main
market
Europe,
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Unser
damaliges
Hauptabsatzgebiet
war
Wien
und
die
deutsche
Stadt
Offenbach,
wo
sich
Hunderte
kleinerer
und
größerer
Lederverarbeiter
befanden.
At
this
time
our
main
sales
area
was
Vienna
and
the
German
city
Offenbach,
where
hundreds
of
leather
processors
were
located.
ParaCrawl v7.1