Translation of "Haufendorf" in English
Mühlberg
ist
ein
typisches
Haufendorf
im
östlichen
Landkreis
Gotha
in
Thüringen.
Mühlberg
is
a
village
and
a
former
municipality
in
the
district
of
Gotha,
in
Thuringia,
Germany.
Wikipedia v1.0
Das
alte,
geschlossen
bebaute
Haufendorf
zeigt
noch
immer
seinen
ursprünglichen
Charakter.
The
old,
enclosed
village
of
Haufendorf
still
retains
it
original
character.
ParaCrawl v7.1
Korweiler
ist
ein
typisches
Hunsrücker
Haufendorf,
welches
sich
um
seine
katholische
Kirche
gruppiert.
Korweiler
is
a
typical
bunched
village,
which
has
gathered
itself
around
its
Catholic
church.
WikiMatrix v1
Das
kompakte
Haufendorf
besticht
durch
seine
eindrückliche
Lage
an
einem
steilen
Hang
hoch
über
der
Dala-Schlucht.
The
compact
clustered
village
is
charming,
with
its
impressive
location
on
a
steep
slope
high
above
the
Dala
ravine.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rundgang
durch
dieses
uralte
und
betriebsame
Haufendorf
mit
seinen
großzügigen
Randsiedlungen
ist
lohnenswert.
A
tour
through
this
ancient
and
bustling
village
with
its
generous
pile
of
outlying
areas
is
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Das
Haufendorf
von
Orvin
erstreckt
sich
im
Tal
der
Orvine,
eines
rechten
Seitenbachs
der
Schüs...
The
scattered
village
of
Orvin
extends
in
the
Valley
of
Orvine,
a
right...
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Haufendorf
Haldenstein
umfasst
die
Gemeinde
eine
Reihe
von
Maiensässen
am
Calandahang,
so
auch
den
bis
1868
ganzjährig
bewohnten
Weiler
Batänja
(1400
m).
It
consists
of
the
"haufendorf"
(an
irregular,
unplanned
and
quite
closely
packed
village,
built
around
a
central
square)
village
of
Haldenstein
(which
is
an
elevation
of
)
and
the
hamlets
of
Batänja
(formerly:
Sewils)
(which
is
at
)
and
Berg
(which
is
at
).
Wikipedia v1.0
Das
Haufendorf
liegt
unmittelbar
an
der
Lahn
und
der
Einmündung
des
Grundbachs,
was
die
frühere
Existenz
von
drei
Mühlen
erklärt.
The
cluster
village
lies
right
on
the
Lahn
where
the
Grundbach
empties
into
it,
which
explains
why
the
three
mills
that
once
stood
here.
Wikipedia v1.0
Alsenborn
entwickelte
sich
als
Haufendorf
im
Alsenborner
Becken
und
ist
nach
Westen
hin
mit
dem
Nachbardorf
Enkenbach
zusammengewachsen.
Alsenborn
developed
as
a
Haufendorf
within
the
Alsenborn
Basin
and
has
grown
westwards
to
merge
with
the
neighbouring
village
of
Enkenbach.
WikiMatrix v1
Das
Haufendorf
im
Tal
der
Wyhra
liegt
etwa
2
Kilometer
nordwestlich
von
Frohburg
und
7
Kilometer
südöstlich
von
Borna.
The
village
is
situated
in
the
valley
of
the
Wyhra
river
2
km
north
of
Frohburg
and
7
km
southeast
of
Borna.
WikiMatrix v1
Ptujska
Gora
ist
ein
Haufendorf
mit
einem
Marktplatz
in
seinem
Kern
und
einer
wundervollen
gotischen
Kirche,
die
sich
auf
einem
Hügel
befindet
und
schon
von
Weitem
zu
sehen
ist.
Ptujska
Gora
is
a
village
nucleated
around
a
square
and
an
imposing
Gothic
church,
which
stands
atop
a
hill
and
is
visible
from
a
considerable
distance.
ParaCrawl v7.1
Die
18
nachgewiesenen
Gebäude
waren
eingetieft,
12-30
m²
groß,
lehmverstrichen,
gekalkt
und
zu
einem
kleinen
Haufendorf
mit
räumlich
abgesetzter
Schmiedewerkstatt
gruppiert.
The
excavations
revealed
18
sunken
buildings
some
12-30
m²
in
size
with
daub
and
lime
paint,
which
were
arranged
into
a
small
nucleated
village
with
a
smithy
at
some
distance.
ParaCrawl v7.1
Als
staatlich
anerkannter
Erholungsort
bietet
das
verträumte
Haufendorf
Wiek
viele
Möglichkeiten
für
einen
aktiven
und
erholsamen
Urlaub.
As
state-certified
health
resort
the
dreamy
scattered
village
Wiek
offers
many
a
possibility
for
an
active
and
relaxing
holiday.
ParaCrawl v7.1
Villa
La
Pietra
Grezza
–
Der
Roh
Stein
Villa
Stellt
in
das
mediàval
Haufendorf
Bisticci,
in
angenehmer
panoramischer
Position,
zwischen
die
toskanisch
Hügel
des
Chianti
Valdarno,
es
ist
leicht
erreichbar
von
der
Autobahn
A1,
und
es
ist
der
ideale
Platz,
um
einen
Urlaub
in
absoluter
Entspannung
zu
verbringen,
zur
gleichen
Zeit
seiend,
sehr
nah
zu
den
Kultur
Plätzen
wichtigeren
als
die
Toskana:
Florenz,
Siena,
St.
Gimignano,
Arezzo,
Lucca,
Pisa.
"Villa
La
Pietra
Grezza
"
(The
Raw
Stone
Villa)
is
situated
in
the
medieval
hamlet
of
Bisticci,
in
a
panoramic
position
among
the
rolling
hills
of
Tuscany,
in
the
Chianti
Valdarno
area,
18
km
far
from
Florence.
Easily
reached
from
highway
A1,
it
is
the
ideal
location
to
spend
a
relaxing
vacation
in
the
Tuscan
countryside,
while
at
the
same
time
being
very
near
to
the
many
cultural
sites
in
Tuscany
-
such
as
Florence,
Siena,
San
Gimignano,
Arezzo,
Lucca
and
Pisa.
ParaCrawl v7.1
Frigiliana
ist
kein
Haufendorf,
sondern
es
ist
linear
und
folgt
der
Kontur
der
Berghang,
an
dem
es
gebaut
wurde.
Frigiliana
is
not
a
nucleated
village,
rather,
it
is
linear
and
follows
the
contour
of
the
mountain
slope
on
which
it
was
built.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Baroniein
Rosendal
mit
ihrem
Renaissancegarten,
das
Haufendorf
Agatunet
am
Sørfjord
und
das
Regionalmuseum
HardangerFolkemuseum
in
Utne.
Three
of
them
are
Rosendal
barony
with
its
Renaissance
gardens,
the
old
hamlet
of
Agatunet,
and
Hardanger
Folk
Museum
at
Utne.
ParaCrawl v7.1
Stilfs
gilt
als
typisches
romanisches
Haufendorf,
das
auf
die
Zeit
der
Bergknappen
des
15.
Jh.
zurück
geht.
Stelvio
is
a
typical
romantic
Haufendorf,
dating
back
to
the
period
of
mining
in
the
15th
century.
ParaCrawl v7.1