Translation of "Haubentaucher" in English

Das ist es, was "Haubentaucher" bedeutet.
That's what "grebe" means. It's a bird.
OpenSubtitles v2018
Der Kuhgrabensee ist Brutgebiet vieler Vögel, wie zum Beispiel dem Haubentaucher.
The Kuhgrabensee is the breeding ground of many birds, such as the great crested grebe.
WikiMatrix v1
Wenn die Kormorane kommen zieht sich der Haubentaucher etwas zurück.
When the cormorants come, the great crested grebe pulls back slightly.
ParaCrawl v7.1
Dort können wir sehenswerte Vögel wie den Haubentaucher beobachten.
There we can watch spectacular birds such as the great crested grebe.
ParaCrawl v7.1
Im Winter findet im Haubentaucher ein Weihnachtsmarkt über den Dächern Berlins statt.
In winter, Haubentaucher hosts a Christmas market high above the city's rooftops.
ParaCrawl v7.1
Diese Foto benutzen Haubentaucher (Podiceps cristatus)
Great crested grebe (Podiceps cristatus) with chick
ParaCrawl v7.1
Das Haubentaucher liegt auf dem berühmten Party-Gelände im RAW an der Warschauer Straße .
The Haubentaucher is located at the famous party site in the RAW on Warschauer Straße .
ParaCrawl v7.1
Und ein Päuschen gönnte sich unser netter, fleissiger Haubentaucher dann auch.
And a little break our nice diligent Great Crested Grebe also needs.
ParaCrawl v7.1
Haubentaucher sind für ihren spektakulären Paarungstanz bekannt.
Great crested grebes are known for their elaborate mating dance.
ParaCrawl v7.1
Während das Ehepaar Haubentaucher emsig mit dem Nestbau beschäftigt war,...
While couple great crested grebe was busy building its nest, …
ParaCrawl v7.1
Der Haubentaucher punktet unter allen Public-Viewing-Adressen mit einem 20-Meter-Pool plus Strandbar und Biergarten.
The Haubentaucher scores points by showing the action next to a 20-metre pool plus beach bar and beer garden.
ParaCrawl v7.1
Der Haubentaucher hat ein ausgeklügeltes Paarungsritual.
The Great Crested Grebe has an elaborate mating display.
ParaCrawl v7.1
Es gibt etwa 27 Arten von Seevögeln wie Seagull, Haubentaucher und Schwäne.
There are about 27 species of waterfowl, such as gulls, grebes and swans.
ParaCrawl v7.1
Der Haubentaucher Lehrpfad auf der Kányavári Insel ist, ohne Begleiter, frei zu besuchen.
The great crested grebe walking pathway on the Kányavári Island is free to visit without an attendant.
CCAligned v1
Jedes Frühjahr ziehen die Paraden der Haubentaucher viele Naturliebhaber in das Pro Natura Zentrum Champ-Pittet.
Every spring, the parades of crested grebes attract many nature lovers to the Pro Natura centre in Champ-Pittet (french).
CCAligned v1
Der Haubentaucher als Charakterart auf unseren Seen ist wohl der auffälligste und bekannteste Schilfbewohner.
The Great Crested Grebe is the most conspicuous and most familiar species nesting in reedbeds on our lakes.
ParaCrawl v7.1
Jedes Frühjahr ziehen die Paraden der Haubentaucher viele Naturliebhaber in das Pro Natura Zentrum...
Every spring, the parades of crested grebes attract many nature lovers to the Pro Natura centre in Champ-Pittet...
CCAligned v1
Bei Gefahr tauchen Haubentaucher unter Wasser, dabei bleiben die Jungen auf dem Rücken sitzen.
When sensing danger, great crested grebes dive underwater, with the chicks clinging to their back.
ParaCrawl v7.1
Der See ist ein traditioneller Nistplatz für den Haubentaucher, dem größten Lappentaucher Lettlands.
The lake is a traditional nesting place for the great crested grebe — the largest of grebes nesting in Latvia.
ParaCrawl v7.1
Aber sie scheint - wie der Große Haubentaucher - eine unwahrscheinliche Erholung zu erleben.
But it seems - like the great crested grebe - to have made an unlikely recovery.
ParaCrawl v7.1
In Ost- und Nordsee dagegen, dies zeigt eine neuere umfassende Studie, sind tauchende Seevögel (Sturmtaucher, Kormorane, Krähenscharben, Krabbentaucher, Meerenten, Haubentaucher u. a.) vor allem durch Kiemennetze gefährdet.
Meanwhile, a recent comprehensive study in Baltic and North Sea waters strongly suggests that gill nets are a major threat to diving seabirds (such as shearwaters, cormorants, shags, auks, sea ducks, divers and grebes).
TildeMODEL v2018
Die Neuendorfer Wiek schützt die Insel vor Störungen und ist ebenfalls von großer Bedeutung als Brutgebiet für weitere Arten wie zum Beispiel Haubentaucher, Blessralle, Tafelente, Rohrweihe, Teichrohrsänger, Bart- und Beutelmeise.
The Neuendorfer Wiek protects the island from disturbance and is also of great importance as a breeding ground for other species such as great crested grebe, coot, pochard, marsh harrier, reed warbler, bearded and penduline tit.
WikiMatrix v1
Es wurde unter anderem ein Videofilm produziert, „Grillfest meets Haubentaucher“, in dem es um den Besucherdruck und seine Auswirkungen auf die ausgewiesene Natura 2000 Fläche geht, sowie eine Website, die von Schülern der Sekundarstufe gestaltet und gepflegt wird, und die über das LIFE-Projekt informiert.
This included the production of a video film “Grillfest meets Haubentaucher” (“Barbeque meets Great crested grebe”), dealing with tourist pressure and its impact on the designated Natura 2000 site, and also a website, designed and maintained by secondary school students, providing information on the LIFE project.
EUbookshop v2
Der Balkon blickt über den Wanzkaer See, Seeadler und Eisvögel lassen sich ab und zu sehen, Blässhühner und Haubentaucher führen ihre Familien spazieren, kurzum eine Idylle für Naturliebhaber.
The balcony overlooks the Wanzkaer See, eagles and kingfishers can be from time to see coots and grebes walk lead their families, in short, an idyll for nature lovers.
ParaCrawl v7.1
Open-Storch, Darter, Löffler, Weiße lbris, Nachtreiher, Haubentaucher, Grey Pelican, Knäkente Krickenten, Löffelenten, Schnatterenten, Stelzen, Strandläufer Rechnung kommen hier aus Sibirien, Australien, Pakistan und Sri Lanka für den Nestbau und Aufzucht.
Open-billed stork, Darter, Spoonbill, White lbris, Night Herons, Grebes, Grey Pelican, Garganey Teals, Shovellers, Pintails, Stilts, Sandpipers come here from Siberia, Australia, Pakistan and Sri Lanka for nesting and breeding.
ParaCrawl v7.1
Auf der Kányavár Insel befindet sich ein 2 Km langer Lehrpfad, der nach dem Haubentaucher genannt wurde, der als typischer Vogel der Region gilt.
On the Kányavár island you can follow a nearly 2 km long educational path named after the great crested grebe (búbos vöcsök), a typical inhabitant of the region.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrpfande auf dem Gebiet des Nationalparks des Balaton Oberlands stehen den Besuchern im ganzen Jahr offen, inbegriffen auch den Lehrpfand Haubentaucher auf der Kányavár Insel in der Region Klein Balaton.
The educational paths belonging to the territory of the Balaton Highlands National Park are free to visit all year round, including the Great Crested Grebe Educational Path on Kanyarávi Island, in the Kis-Balaton region.
ParaCrawl v7.1
Das Ökosystem erhalten geblieben ist: das Nordende des Sees, sind reedbeds Hause Enten, Blässhühner, Haubentaucher, Blässhühner, Reiher und sogar ein paar Kormorane.
Its ecosystem has been preserved: the north end of the lake, reedbeds are home to ducks, coots, grebes, moorhens, herons and even a few cormorants.
ParaCrawl v7.1