Translation of "Haubendeckel" in English
Die
Haube
16
weist
Haubendeckel
21
bis
25
auf,
die
zur
Fahrzeugmitte
hin
aufschwenkbar
sind.
The
hood
16
includes
hood
covers
21
through
25,
which
can
be
swung
open
from
the
center
of
the
car.
EuroPat v2
Das
Medium
gelangt
vom
Behälter
in
einen
Zwischenraum
zwischen
der
Aussenseite
des
Hohlkörpers
und
dem
Haubendeckel.
The
medium
passes
from
the
container
into
a
space
between
the
outside
surface
of
the
hollow
body
and
the
cover
lid.
EuroPat v2
Um
die
Bequemlichkeit
eines
Benutzers
zu
erhöhen,
sind
heutzutage
viele
Fahrzeuge
mit
angetriebenen
Verschlusssystemen
versehen,
um
automatisch
die
Bewegung
aller
Arten
von
Verschlussklappen
einschließlich,
ohne
Beschränkung,
Fließhecktüren,
Seitentüren,
Kofferraum-
und
Haubendeckel,
Schiebe-
und
Schwenktüren,
Sonnendächer
und
dergleichen
zu
steuern.
To
enhance
operator
convenience,
many
vehicles
are
now
equipped
with
power-operated
closure
systems
to
automatically
control
movement
of
all
types
of
closure
panels
including,
without
limitation,
hatch
lift
gates,
side
doors,
trunk
and
hood
deck
lids,
sliding
and
hinged
doors,
sun
roofs
and
the
like.
EuroPat v2
Der
Verschluss
umfasst
einen
Haubendeckel
mit
einer
Ausgabeöffnung
und
ein
axial
bewegliches
Schliessorgan
zum
verschliessen
dieser
Ausgabeöffnung.
The
closure
includes
a
cover
lid
with
an
outlet
opening
and
an
axially
movable
closing
member
for
closing
said
outlet
opening.
EuroPat v2
Da
die
Rückstellkräfte
solcher
membranartiger
Hohlkörper
oft
nicht
ausreichen,
um
die
Schliessorgane
wieder
zurück
in
ihre
Schliessstellung
zu
bringen,
schlägt
die
EP1188679A2
vor,
Belüftungskanäle
zum
Inneren
des
Hohlkörpers
und
zum
Zwischenraum
zwischen
der
Aussenseite
des
Hohlkörpers
und
dem
Haubendeckel
auszubilden.
As
the
restoring
forces
of
such
membrane-like
hollow
bodies
are
often
insufficient
to
move
the
closing
member
back
again
into
the
closed
position,
EP1188679A2
proposes
realizing
ventilation
ducts
to
the
interior
of
the
hollow
body
and
to
the
space
between
the
outside
surface
of
the
hollow
body
and
the
cover
lid.
EuroPat v2