Translation of "Hassrede" in English

Absichtlich oder nicht, Satire wurde oft als Hassrede fehlinterpretiert.
Purposefully or not, satire was often misinterpreted as hate speech.
GlobalVoices v2018q4
Er begann sogar, sich für seine antisemitische Hassrede zu entschuldigen.
Indeed, he began apologizing for his earlier anti-Semitic hate speech.
News-Commentary v14
Wie viele Menschen haben diese Hassrede gesehen?
How many people have seen this hate speech?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte verbale Hassrede in eine visuelle Sprache des Hasses übersetzen.
I wanted to translate verbal hate speech into a visual one.
ParaCrawl v7.1
Das Verbot von Hassrede untergräbt die Demokratie auf zweierlei Weise.
There are two ways in which banning hate speech undermines democracy.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es keinen Grund, das Lied als Hassrede zu bezeichnen.
As such, there are no grounds for it to be described as hate speech.
ParaCrawl v7.1
Dies aber unterscheidet sich nicht grundlegend von dem Argument zur Kriminalisierung von Hassrede.
But that is not fundamentally different from the argument for the criminalisation of hate speech.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Form von sprachlicher Gewalt im Internet ist die sogenannte Hassrede.
Hate speech is another type of verbal abuse widespread on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Was tun, wenn Sie Zeuge einer Diskriminierung oder Hassrede sind?
What to do if you witness discrimination or hate speech?
CCAligned v1
Andregg glaubt, dass bestimmte "Hassrede" beschränkt werden soll.
Andregg believes certain "hate speech" ought to be curtailed.
ParaCrawl v7.1
Wir erleben eine Zunahme von Hassrede und populistischer Rhetorik.
We have seen a rise in hate speech and in populist rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Gordon Brown hat sich natürlich nicht der Hassrede schuldig gemacht.
Gordon Brown was, of course, not guilty of hate speech.
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie NEIN zu Hassrede", so Jagland.
Say NO to hate speech," he said.
ParaCrawl v7.1
Deshalb versucht man in Europa schon seit Jahrzehnten, Hassrede juristisch zu regeln.
This is why for decades there have been attempts to make hate speeches punishable by law in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung von mobilen Kommunikationsgeräten hat den Kontext zur Problematik der Hassrede verändert.
The development of mobile devices has changed the context of "hate speech".
ParaCrawl v7.1
Andregg glaubt, dass bestimmte „Hassrede“ beschränkt werden soll.
Andregg believes certain “hate speech” ought to be curtailed.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist, dass es schwer sein kann, Hassrede zu identifizieren.
The problem is that it can be hard to identify hate speech.
ParaCrawl v7.1
Hassrede ist ein Missbrauch des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
"Hate speech is an abuse of freedom of expression.
ParaCrawl v7.1
Absichtlich oder nicht, Satire wurde oft als Hassrede fehlinterpretiert .
Purposefully or not, satire was often misinterpreted as hate speech .
ParaCrawl v7.1
Das Ministerkomitee des Europarates hat bereits 1997 eine Empfehlung über die Hassrede verabschiedet.
The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a recommendation on hate speech back in 1997.
ParaCrawl v7.1
Er machte gerade die "Hassrede"...
He just made the "hate...
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Beleidigungen und Hassrede ist nicht erlaubt.
The use of expletives and hate speech is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Roma sind auch heute Romafeindlichkeit, Diskriminierung, Hassrede und Hassdelikten ausgesetzt.
Today too many Roma face anti-Gypsyism, discrimination, hate speech and hate crime.
ParaCrawl v7.1
Laut der Bedingungen von YouTube ist Hassrede gegen Individuen gerichtet, nicht gegen Gruppen.
Under YouTube’s terms of service, hate speech is speech against individuals, not against groups.
GlobalVoices v2018q4
In der heutigen politischen Umwelt haben wir Gesetze, "Hassrede" zu kriminalisieren.
In today's political environment, we have laws criminalizing "hate speech".
ParaCrawl v7.1
Hassrede im Internet hat sich leider zu einem immer dringlicheren, gesellschaftlichen Thema entwickelt.
Hate speech on the internet has regrettably become an increasingly pressing social issue.
ParaCrawl v7.1
Jeremy Waldron, Oxford-Professor für Sozial- und Politiktheorie, argumentiert für Gesetze gegen Hassrede.
Jeremy Waldron, professor of social and political theory at Oxford University, argues the case for legislation against hate speech
CCAligned v1