Translation of "Hassobjekt" in English
Man
muss
also
nicht
geschnappt
und
zum
Hassobjekt
Nummer
1
werden.
All
very
simple.
No
need
to
draw
attention
to
yourself
and
get
caught...
and
become
everybody's
favorite
hate
figure.
OpenSubtitles v2018
Jede
Sache
hat
einen
Feind,
der
als
angemessenes
Hassobjekt
gekennzeichnet
ist.
Every
cause
has
an
enemy,
who
is
marked
as
an
appropriate
object
of
hate.
ParaCrawl v7.1
Dann
wir
die
Brust
zum
Hassobjekt,
weil
das
Baby
auf
diesen
Entzug
negativ
reagiert.
Then
the
breast
becomes
an
object
of
hate,
because
the
baby
reacts
negatively
to
this
denial.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
in
seinem
Wörterbuch
der
englischen
Sprache
aus
dem
Jahre
1755
definierte
Samuel
Johnson
die
Verbrauchsteuer
als
eine
„verhasste
Steuer“,
und
die
Steuer
und
die
Art
und
Weise,
in
der
sie
durchgesetzt
wird,
haben
sich
auch
für
meine
Wähler
in
Schottland
zu
einem
Hassobjekt
entwickelt.
Mr
President,
in
his
English
Dictionary
of
1755
Samuel
Johnson
defined
excise
as
‘a
hateful
tax’,
and
this
tax
and
the
way
it
is
policed
have
become
a
hate
object
also
for
my
Scottish
constituents.
Europarl v8
Wie
es
ein
Kolumnist
so
treffend
formulierte:
Israel
wurde
zum
Hassobjekt,
dessen
Benennung
man
nicht
auszusprechen
wagt.
As
one
columnist
notably
said,
Israel
has
become
"the
object
of
hate
that
dare
not
speak
its
name."
News-Commentary v14
Heile
Welt
für
die
einen,
Hassobjekt
für
andere
–
Enklaven
wie
diese,
verborgen
hinter
den
Mauern
der
Station
Schönhauser
Allee,
sind
typisch
für
Berlin
und
tragen
zum
Verständnis
einer
Stadt
bei,
die
ihre
Dynamik
seit
über
einem
Jahrhundert
den
Zuwanderern
verdankt.
This
is
an
ideal
world
for
some,
an
object
of
hate
to
others.
Enclaves
like
this
one,
tucked
behind
Schönhauser
Allee
station's
high
walls,
remain
as
typical
of
and
as
essential
to
understanding
a
city
that
for
over
a
century
has
had
immigrants
to
thank
for
its
dynamism.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
Fingermotorik
hat,
als
hätte
man
Boxhandschuhe
an,
werden
die
kleinen
Metallklipse
an
der
Toastverpackung
zum
Hassobjekt.
If
you
have
finger
motor
functions
as
if
you
are
wearing
boxing
gloves
the
little
metal
clip
on
the
toast
packaging
becomes
your
object
of
hate.
CCAligned v1
Es
konnte
doch
nicht
im
amerikanischen
Interesse
sein,
einer
Politik
zu
folgen,
die
sie
zum
Hassobjekt
der
Massen
der
ganzen
arabischen
und
einem
großen
Teil
der
muslimischen
Welt
machte?
It
could
not
be
in
the
American
national
interest
to
follow
a
policy
that
made
it
a
hate-object
of
the
masses
throughout
the
entire
Arab
and
most
of
the
Muslim
world.
ParaCrawl v7.1
In
den
1980er
und
1990er
Jahren
führte
diese
Giftmischung
dazu,
dass
der
Währungsfonds
in
Lateinamerika
und
in
Asien
regelrecht
zum
Hassobjekt
wurde
und
sich
auch
massive
Kritik
renommierter
Ökonomen
wie
dem
US-Nobelpreisträger
Joseph
Stiglitz
gefallen
lassen
musste.
In
the
1980ies
and
1990ies,
this
poisonous
mixture
turned
the
Monetary
Fund
into
a
real
object
of
hatred
in
Latin
America
and
Asia
apart
from
having
to
put
up
with
massive
criticism
by
renowned
economists
such
as
the
US
Nobel
Prize
winner
Joseph
Stiglitz.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
versucht
der
Autor
wieder
und
wieder
zu
belegen,
dass
sich
sein
Hassobjekt
–
der
Staat
Israel
–
über
Antisemitismus
freue.
Secondly,
the
author
repeatedly
attempts
to
show
that
the
object
of
his
hatred
–
Israel
–
welcomes
antisemitism.
ParaCrawl v7.1
Die
liberalen
Werte,
für
die
Adamowicz
stand,
waren
der
zentrale,
aber
nicht
der
alleinige
Grund,
warum
er
zum
Hassobjekt
wurde.
The
liberal
values
that
Adamowicz
stood
for
were
a
key
factor
in
his
becoming
a
hate
object:
but
they
were
not
the
only
reason.
ParaCrawl v7.1
Sie
–
und
nicht
die
fernen
USA
–
waren
dann
auch
stets
das
Ziel-
und
Hassobjekt
des
Antiamerikanismus.
They
–
and
not
the
distant
USA
–
were
always
the
targets
and
objects
of
hate
of
anti-Americanism.
ParaCrawl v7.1
Sie
generiert
einen
Puls
für
das
städtische
Leben
und
prägt
als
Symbol
des
Fortschritts,
der
Selbstinszenierung
und
Repräsentation
ebenso
wie
als
Hassobjekt,
Störfaktor
und
Kunstraum
die
Berliner
Identität.
It
generates
a
pulse
for
urban
life
and
shapes
Berlin's
identity
as
a
symbol
of
progress,
self-staging
and
representation
as
well
as
a
hate
object,
disruptive
factor
and
art
space.
ParaCrawl v7.1
In
den
1970ern
entworfen
und
gebaut,
ist
es
spätestens
seit
Mr.
Bean
ein
liebevoll
gepflegtes
Hassobjekt.
Designed
and
built
in
the
1970s,
since
Mr.
Bean
it
has
been
a
lovingly
cared
for
object
of
hate.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
deutschen
Nachkriegspresse
liebstes
Hassobjekt:
ein
schwuler,
tuntiger
Paradiesvogel,
der
das
Licht
der
Öffentlichkeit
brauchte.
He
was
the
favourite
object
of
hate
for
Germany’s
post-war
press:
a
gay,
swishy
bird
of
paradise,
who
needed
the
public
limelight.
ParaCrawl v7.1