Translation of "Haspelanlage" in English
Durch
deren
erfindungsgemäßen
Einsatz
zwischen
Auslauf
aus
der
Kühlstrecke
und
Einlauf
in
die
Haspelanlage
einer
herkömmlichen
Warmbandwalzanlage
wird
aufgrund
einer
hauchdünnen
Abnahme
der
Banddicke
eine
Vergleichmäßigung
der
Spannungsverhältnisse
bewirkt
und
damit
ein
höherer
Planheitsgrad
des
Bandes
oder
eine
andere
Oberflächenrauhigkeit
vor
dem
Aufcoilen
erreicht.
Arranging,
according
to
the
present
invention,
a
skin-pass
mill
stand
between
the
outlet
of
the
cooling
section
and
the
coiler
in
a
conventional
hot
rolling
installation
permits
to
achieve,
due
to
a
very
small
thickness
reduction
of
the
strip,
averaging
of
the
stress
characteristics
of
the
strip
and,
thereby,
a
higher
degree
of
the
flatness
or
another
surface
roughness
before
winding
the
strip
up
in
a
coiler.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Band
zwischen
dem
Ende
der
Kühlstrecke
und
der
Haspelanlage
nicht
nur
durch
ein
Nachwalzgerüst,
sondern
zusätzlich
durch
eine
Streckrichterzone
läuft.
According
to
the
present
invention,
advantageously,
a
flattening
device
is
provided,
in
addition
to
the
skin-pass
mill
stand,
between
the
end
of
the
cooling
section
and
the
coiler.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
zweite
Ausführungsform
der
Erfindung,
wobei
die
Dickenreduzierung
des
Bandes
zwischen
Kühlstrecke
2
und
Haspelanlage
4
mittels
eines
separaten
Nachwalzgerüstes
9
bewerkstelligt
wird.
FIG.
2
shows
another
embodiment
of
the
present
invention
in
which
the
thickness
reduction
of
the
strip
between
the
cooling
path
2
and
the
coiler
4
is
effected
by
a
separate
skin-pass
mill
stand.
EuroPat v2
Am
Beispiel
von
Warmband
entsteht
der
Zunder
als
sogenannter
Sekundärzunder
beim
Durchlauf
durch
die
Warmbandfertigstraße,
auf
dem
Kühlrollgang
sowie
auch
teilweise
in
der
Haspelanlage,
wo
die
Bänder
zu
Coils
bzw.
Bunden
gewickelt
werden.
For
hot
rolled
strips,
for
instance,
scale
is
formed
as
a
so-called
secondary
scale
when
passing
through
the
hot
rolled
strip
finishing
line
on
the
cooling
roller
table,
as
well
as
also
in
the
reeling
installation
where
the
strip
is
wound
into
coils
or
bundles.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
dieser
Einrichtung
wurde
zu
den
bereits
vorhandenen
Temperaturmeßstellen
hinter
dem
letzten
Walzgerüst
und
vor
der
Haspelanlage
ein
drittes
Pyrometer
zwischen
den
Rollgangs
rollen
vor
dem
Trimmer
installiert.
7)·
For
the
control
mechanism
of
this
equipment
a
third
pyrometer
was
installed
in
addition
to
the
existing
temperature
gauges
and
beyond
the
last
mill
stand
and
before
the
coiler,
placing
it
between
the
rollers
and
the
trimmer.
EUbookshop v2
Die
Einzelheiten
der
Walzstraße
(Vorgerüste,
Coilbox,
etc.)
und
die
sich
an
die
Walzstraße
5
anschließenden
Kühleinrichtungen
sowie
Haspelanlage
sind
nicht
dargestellt.
The
details
of
the
mill
train
(cogging
stand,
coil
box
etc.)
and
the
cooling
device
as
well
as
coiling
device
arranged
downstream
of
the
mill
train
5
are
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zum
Umformen
von
Metallband
in
einer
Warmbandwalzanlage,
bestehend
aus
einer
Fertigstraße,
einer
Kühlstrecke,
einem
Treiber
und
einer
Haspelanlage.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
shaping
a
metal
strip
in
a
hot
rolling
installation
including
arranged
one
after
another
in
a
strip
displacement
direction
finishing
train,
cooling
section,
and
coiler,
and
to
an
installation
for
effecting
the
method.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Anlage
zum
Umformen
von
Metallband,
wobei
die
Anlage
eine
Fertigstraße
1
mit
nachfolgender
Kühlstrecke
2,
einen
Treiber
3
und
eine
Haspelanlage
4
umfaßt.
FIG.
1
shows
an
installation
for
shaping
a
metal
strip
according
to
the
present
invention
and
including
a
finishing
train
1,
following
cooling
path
2,
pinch
rolls
3,
and
a
coiler
4
.
EuroPat v2
Zur
Einführung
des
Bandes
in
die
Haspelanlage
4
ist
eine
Umlenkrolle
8
vorgesehen,
die
als
Planheitsmeßrolle
ausgebildet
sein
kann.
For
feeding
the
strip
into
the
coiler
4,
there
is
provided
a
deflection
roller
8
which
can
be
formed
as
a
flatness
measuring
roll.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
alternativ
zu
dem
Ausdruck
"Wickelanlage"
auch
andere
Begriffe,
wie
etwa
Haspelanlage
usw.,
gebräuchlich.
In
the
prior
art,
other
terms
such
as
coiler
etc.
are
also
conventional
alternatives
to
the
expression
“winding
system.”
EuroPat v2
Durch
die
kurzfristige
Zwischenspeicherung
wird
die
Zweiwalzengießvorrichtung
funktionell
von
der
Haspelanlage
soweit
getrennt,
sodass
von
der
Bandhaspel
ausgehende
ruckartige
Bewegungen
im
Metallband
nicht
bis
in
den
Bereich
der
Gießanlage
und
der
Hochtemperaturzone
des
Metallbandes
zurückwirken
und
dort
zu
Beschädigungen
führen.
As
a
result
of
the
brief
intermediate
storage,
the
two-roll
casting
device
is
separated
functionally
from
the
winding
plant
to
the
extent
such
that
jolt-like
movements
in
the
metal
strip
which
emanate
from
the
strip
winder
do
not
react
into
the
region
of
the
casting
plant
and
the
high-temperature
zone
of
the
metal
strip
and
lead
to
damage
there.
EuroPat v2
Eine
kontinuierliche
Ableitung
der
Partikel
zu
den
Seitenplatten
und
damit
in
die
Randzone
des
gegossenen
Metallbandes
ist
möglich
und
auch
erwünscht,
da
das
gegossene
Metallband
zumindest
vor
dem
Aufwickeln
in
einer
nachgeordneten
Haspelanlage
eine
Besäumung
durchläuft,
die
nicht
notwendigerweise
innerhalb
der
eigentlichen
Zweiwalzengießanlage
angeordnet
ist,
und
damit
eine
gezielte
Anreicherung
mit
nichtmetallischen
Einschlüssen
in
diesem
Bereich
kein
zusätzliches
Ausschussmaterial
verursachen.
Continuous
discharge
of
the
particles
toward
the
side
plates
and
therefore
into
the
edge
zone
of
the
cast
metal
strip
is
possible
and
also
desirable,
since
the
cast
metal
strip,
at
least
before
it
is
wound
in
a
downstream
coiler,
passes
through
a
trimming
station,
which
is
not
necessarily
arranged
within
the
actual
two-roll
casting
installation,
and
therefore
a
controlled
increase
in
the
level
of
nonmetallic
inclusions
in
this
region
does
not
cause
any
additional
scrap
material.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Umlenken
von
Bändern,
insbesondere
von
Metallbändern
in
einer
Haspelanlage
von
einem
Anfangsführungskanal
in
einen
Endführungskanal
und
umgekehrt,
umfassend
einen
Treiber
mit
einem
Treiberrollenpaar
und
stromabwärts
der
Bandlaufrichtung
angeordneten
Stellgliedern,
umfassend
eine
gegen
den
Anfangs-
bzw.
Endführungskanal
schwenkbare
Weiche
und
einen
unterhalb
derselben
schwenkbar
gelagerten,
als
Abstreifer
an
der
unteren
Treiberrolle
anlegbaren
Leittisch.
The
invention
relates
to
a
device
for
deflecting
sections
of
strip,
in
particular
metal
strip,
into
a
coiling
plant,
from
a
beginning
guide
channel
to
an
end
guide
channel
and
vice-versa,
comprising
a
driver
with
a
pair
of
driver
rollers
and
control
elements
arranged
downstream
in
strip
conveyance
direction,
comprising
a
switch
that
can
be
swiveled
towards
the
beginning
guide
channel
or
the
end
guide
channel,
and
a
guide
table
which
is
swivelably
supported
under
the
switch
and
positionable
as
a
wiper
against
the
lower
driver
roller.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Umlenkvorrichtung
in
einer
Haspelanlage
anzugeben,
welche
unter
Vermeidung
zeitkritischer
Positionierungsvorgänge
die
vorgenannten
Schwierigkeiten
und
Fehlschaltungen
sicher
vermeidet
und
eine
sichere
Funktion
beim
Umlenkvorgang
auch
bei
extrem
geringen
Folgeabständen
der
Bänder
gewährleistet.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
describe
a
deflection
device
in
a
coiling
plant
which,
while
avoiding
time-critical
positioning
processes,
safely
prevents
the
afore-mentioned
difficulties
and
switching
errors
and
ensures
safe
functioning
during
the
deflection
process
even
in
cases
where
the
sequence
intervals
of
the
strip
are
extremely
small.
EuroPat v2
Um
im
Störfall
in
der
Fertigwalzstraße
oder
in
der
Haspelanlage
eine
Produktionsunterbrechung
zu
vermeiden,
ist
es
aus
diesem
Dokument
bekannt,
das
gegossene
Vorband
in
der
Fertigwalzstraße
alternativ
zur
Warmbandwalzung
auf
Grobblechdicke
zu
walzen,
im
Anschluß
daran
zu
kühlen,
querzuteilen
und
zu
stapeln.
In
order
to
avoid
interruption
of
production
in
case
of
a
failure
in
the
finishing
rolling
train
or
in
the
coiling
arrangement,
it
is
known
from
that
document
to
roll
the
cast
pre-strip
to
coarse-plate
thickness
in
the
finishing
rolling
train
as
an
alternative
to
hot-strip
rolling,
to
cool
it
afterwards,
to
cut
it
to
length
and
to
stack
it.
EuroPat v2
Die
Hauptursache
dieser
Wickelfehler
ist
in
der
Bandunplanheit
zu
finden,
die
während
des
Wickelns
in
der
Haspelanlage
zu
Bandverläufen
quer
zur
Transportrichtung
führen
kann.
The
main
cause
of
these
winding
errors
can
be
found
in
the
non-planarity
of
the
strip,
which
during
winding
in
the
winding
apparatus
can
lead
to
strip
movement
crosswise
of
the
transport
direction.
EuroPat v2
Mit
einer
Geschwindigkeit
von
bis
zu
70
km/h
läuft
das
Walzgut
in
der
Haspelanlage
und
wird
dabei
über
die
Kühlstrecke
auf
die
vorgegebene
Haspeltemperatur
abgekühlt.
The
rolled
material
is
fed
into
the
coiler
at
speeds
of
up
to
70
km/h
after
passing
through
the
cooling
line
to
cool
it
down
to
the
designated
coiling
temperature.
ParaCrawl v7.1