Translation of "Hasenfuß" in English

Ich bin kein Hasenfuß, aber ich habe Angst.

No, I'm no coward, I'm just afraid.

OpenSubtitles v2018

Das ist deine Chance, Hasenfuß.

Here's your chance, chicken.

OpenSubtitles v2018

Oh, der Edelmann ist ein Hasenfuß.

This nobleman is a coward.

OpenSubtitles v2018

Sehen Sie, MacGyver, ein Hufeisen, Glücksbringer, ein Hasenfuß.

Look, MacGyver, horseshoe, lucky charms, a rabbit's foot.

OpenSubtitles v2018

Ich sagte Nun, ok, Du bist ein Hasenfuß, Mann.

I said, "Well, OK, you're chicken shit, man.

ParaCrawl v7.1

Du bist so ein Hasenfuß!

You're such a coward.

Tatoeba v2021-03-10

Mr Keith, haben Sie an Bord das Lied vom "Hasenfuß" gehört?

Mr Keith, have you ever heard the expression "Old Yellowstain"?

OpenSubtitles v2018

Wer ist hier der Hasenfuß?

Who is the chicken now?

OpenSubtitles v2018

Ich bin wie ein Hasenfuß.

I'm like a rabbit's foot.

OpenSubtitles v2018

Wenige Monate zuvor war Harald I. „Hasenfuß“ angemessen in Westminister bestattet worden.

A few months earlier, Harold I “Harefoot” had been appropriately buried in Westminster.

ParaCrawl v7.1

Ich habe einen neuen Hasenfuß, ein Hufeisen von einem Siegerpferd... und den Glücksbringer von Frankie.

I got a brand-new rabbit's foot, a horseshoe from a Derby winner... and the lucky cricket Frankie gave me.

OpenSubtitles v2018

Ich fahr' nach Haus', wenn es bumst, und rücke aus, eh' es rumst, und wenn der Feind sich dann zeigt, dann bin ich gänzlich abgeneigt, und bin als Hasenfuß groß, und zieh' lieber gleich los,

I've got those yellowstain blues those silly yellowstain blues when someone fires a shot it's always there I am not I've got those yellowstain blues the old yellowstain blues those yellowstain blues.

OpenSubtitles v2018

Ich brüllte ihn an, er solle aufstehen und kämpfen wie ein Mann, aber er lief davon, wie ein feiger Hasenfuß, der er nun mal ist.

I hollered at him to stand up and fight like a man - but he ran away, like the craven coward that he is.

OpenSubtitles v2018

Ich bin kein Hasenfuß.

I'm not a coward.

OpenSubtitles v2018

Ich bin kein Hasenfuß!

I am not a chicken!

OpenSubtitles v2018

Es ist ein Hasenfuß.

It's a rabbit's foot.

OpenSubtitles v2018

Aber wieso kennt die Geschichte einen mutigen Krieger und energischen König wie Harald unter dem Spitznamen "Hasenfuß"?

But why is a valiant warrior and energetic king like Harold known to history as "Harefoot"?

ParaCrawl v7.1