Translation of "Harzsystem" in English

Unter Bindemittelfeststoff im Sinne der vorliegenden Erfindung wird das feste Silikon-Polyester- Harzsystem verstanden.
The term solid binder in the context of the present invention is interpreted as the solid silicone polyester combination resin system.
EuroPat v2
Die Polyacrylate neigen genauso wie die unverträglichen Polysiloxane zu Trübungen im unpigmentierten Harzsystem.
Polyacrylates, like the incompatible polysiloxanes, tend to cause cloudiness in unpigmented resin systems.
EuroPat v2
Das Harzsystem enthält ausserdem Katalysatoren für die ionische oder radikalische Polymerisation.
The resin system further comprises either ionic or free-radical polymerization catalysts.
EuroPat v2
Gemäß einem der kennzeichenden Merkmale wird erfindungsgemäß ein beschleunigtes Harzsystem verwendet.
The resin system is already prehardened here, usually up to the B-state.
EuroPat v2
Das vorstehend beschriebene Verhalten ist unabhängig vom verwendeten aushärtbaren Kunststoffmaterial bzw. Harzsystem.
The behaviour described above is independent of the curable plastic material or resin system used.
EuroPat v2
Daneben unterscheiden sich Lötstopplacke auch in ihrer Zusammensetzung und dem verwendeten Harzsystem.
Another feature in which solder resists differ is their constitution and the resin system used.
EuroPat v2
Anschließend wird die so gebildete zweilagige Sandwichstruktur mit einem Harzsystem imprägniert und ausgehärtet.
The two-layer sandwich structure formed in this manner is then impregnated and cured using a resin system.
EuroPat v2
Auch die Vereinigung von beiden Substanzklassen in einem Harzsystem ist nicht neu.
The combination of both classes of substance in one resin system is also not novel.
EuroPat v2
Ebenso wird auch die nachfolgende Nachbehandlungseinrichtung nicht durch das flüssige Harzsystem verschmutzt.
Similarly, the next follow-on processing device is likewise not soiled by the liquid resin system.
EuroPat v2
Hauptziel dieses Teilprojektes ist es, ein prozessgeeignetes AOX-freies Harzsystem zu entwickeln.
The main aim of this subproject was to develop a process-orientated AOX-free resin system.
ParaCrawl v7.1
Es sind grundsätzlich zwei Methoden bekannt, die benötigten Carboxylgruppen in das Harzsystem einzufügen.
In principle there are two known methods of introducing the carboxyl groups required into the resin system.
EuroPat v2
Daneben können sich auch die essentiell im jeweiligen Harzsystem befindlichen (Pre)polymere unterscheiden.
The (pre)polymers which are essentially present in the particular resin system may also differ.
EuroPat v2
Eine insbesondere für die Ultraviolett(UV)-Laserbestrahlung geeignete photoempfindliche Lackschicht (Harzsystem) enthält folgende Komponenten:
A photosensitive coating layer (resin system) which is especially suitable for ultraviolet (UV) laser irradiation contains the following components:
EuroPat v2
Es sind grundsätzlich zwei Methoden bekannt, die be­nötigten Carboxylgruppen in das Harzsystem einzufügen.
There are in principle two known methods for incorporating the necessary carboxyl groups in the resin system.
EuroPat v2
Auch für dieses Harzsystem benötigt man zur Aushärtung Temperaturen von über 120°C.
Temperatures above 120° C. are also required for curing this resin system.
EuroPat v2
Bei diesem Harzsystem ist die Härtungsreaktion stark exotherm, sodaß das Aufschäumen keine Probleme macht.
With this resin system the setting reaction is so strongly exothermic that the foaming does not create any problems.
EuroPat v2
Als Harzsystem wurde das bei 180°C härtende Epoxidsystem HexFlow RTM6 der Firma Hexcel verwendet.
The epoxy system HexFlow RTM6 from Hexcel, which cures at 180° C., was used as the resin system.
EuroPat v2
Die Kohlenstofffasern können durch die oder in der Kohlenstofffaserzuführvorrichtung mit dem Harzsystem getränkt werden.
The carbon fibers can be saturated with the resin system by or in the carbon fiber feeding device.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Harzsystem nach dem Wickelvorgang in das Kohlenstofffasergelege eingebracht werden.
Alternatively or in addition, the resin system can be introduced into the carbon fiber roving after the winding process.
EuroPat v2
Als Harzsystem kann beispielsweise HEXION L20 mit einem Härter, z.B. EPH 960, verwendet werden.
An example of a resin system that can be used is HEXION L20 with a hardener, e.g., EPH 960.
EuroPat v2
Die einzelnen Düsen sowie eventuelle Aushärteeinheiten werden hierbei vorzugsweise auf das jeweilige Harzsystem angepasst.
The individual nozzles and any curing units are in this case preferably adapted to the respective resin system.
EuroPat v2
Das zur Infiltration des Halbzeugs verwendete Harzsystem muss vor der Verarbeitung nicht modifiziert werden.
The resin system used for infiltration of the semi-finished product does not need to be modified before processing.
EuroPat v2
Als Matrixmaterial kann jedes dafür geeignete Harzsystem eingesetzt werden, beispielsweise Duromere oder Thermoplaste.
Any suitable resin system, for instance, thermosetting plastics or thermoplastics, can be used as the matrix material.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Harzsystem wird mit einem Graco Extreme Mix Plural Component Spray System verarbeitet.
The resin system of the invention is processed using a Graco Extreme Mix Plural Component Spray System.
EuroPat v2
In einer besonderen Weiterbildung umfasst der Spulenkörper ein duroplastisches Material, insbesondere ein Harzsystem.
In a particular development, the coil former comprises a thermosetting plastic material, in particular a resin system.
EuroPat v2
Dabei kann ein rieselfähiges Harzsystem wie bei der Thermoplastverarbeitung über eine konventionelle Materialzuführung gefördert werden.
In this case, a free-flowing resin system can be delivered via a conventional material supply line as in the case of thermoplastic processing.
EuroPat v2
Zudem sollte das Harzsystem auch eine verbesserte Bioverträglichkeit im Vergleich zu herkömmlichen Bindemitteln zeigen.
In addition, the resin system should also exhibit improved biocompatibility compared to conventional binders.
EuroPat v2