Translation of "Hartwährung" in English

Gebühren für Visa oder die Visumsverlängerung müssen in Hartwährung bezahlt werden.
Entry or extension visa fees must be paid in hard currency.
ParaCrawl v7.1
In jedem Moment sind Bitcoins verschiedene Beträge in Ihrer lokalen Hartwährung wert.
At any moment bitcoins are worth different amounts in your local hard currency.
ParaCrawl v7.1
Aus Bewertungsgründen ziehen wir weiterhin Anleihen in Lokalwährung Schuldpapieren in Hartwährung vor.
Still prefer local currency debt to hard currency debt on valuation grounds.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Internet ist die einzige starke Hartwährung Aufmerksamkeit.
On the Internet, the only hard currency is attention.
ParaCrawl v7.1
Unser Fokus in dieser Analyse liegt auf in Hartwährung und Lokalwährung denominierten Staatsanleihen.
Our focus in this analysis is on hard currency and local currency sovereign debt.
ParaCrawl v7.1
Dieses Defizit muss in Hartwährung bezahlt werden.
These are paid in hard currency.
ParaCrawl v7.1
Der EURO als Hartwährung wird zu einem Investitionsschub und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa beitragen.
As a hard currency, the euro will help to boost investment and to create new jobs in Europe.
Europarl v8
Die estnische Krone ist seit Einführung im Juni 1992 als echte Hartwährung einzustufen, die umlaufende Geldmenge wird durch Gold- und Devisenreserven gedeckt.
The Estonian crown has been classified as a genuine hard currency since its introduction in June 1992, and the country's money supply is covered by its gold and foreign-currency reserves.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft sollte gezielt Finanzmittel zur Verfügung stellen, um Agrarprodukte gegen Hartwährung aus Polen, Ungarn und der CSFR direkt in diese Staaten ausführen zu können.
The Community should make funds available so that agricultural products from Poland, Hungary and Czechoslovakia can be exported directly to these countries for hard currency.
TildeMODEL v2018
Vor dem Hintergrund dieser angespannten Situation erneuert der Ausschuß seinen Vorschlag, den er bereits in der Stellungnahme zu den Europa-Abkommen mit Polen, Ungarn und der CSFR gebracht hat, Agrarüberschüsse gegen Hartwährung zu einem guten Teil in osteuropäische Nachbarstaaten auszuführen.
In view of this tense situation, the Committee would reiterate a proposal made in its Opinion on the Europe agreements with Poland, Hungary and the CSFR, namely that much of the agricultural surplus should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
TildeMODEL v2018
Einige der strittigen Punkte waren Krieg versus Frieden, Papiergeld versus Hartwährung und Interessen von Providence versus Interessen von Newport.
Some of the divisive issues concerned war versus peace, paper money versus hard currency, and Providence versus Newport interests.
WikiMatrix v1
Dies zusammen mit dem akuten Mangel an Auslandsfinanzierungen zwang zu einer sehr rigorosen Drosselung der Einfuhren im Jahr 1991 (um 62% in Hartwährung), was wiederum die Kontraktion im Inland verschärfte.
This, plus the acute shortfalls in external financing, forced a very rigorous contraction of imports in 1991 (by 62% in hard currencies) — which in turn exacerbated the domestic contraction.
EUbookshop v2
Obgleich die Reformländer ihre Wirtschaften heute auf den leistungsfähigeren Welt märkten versorgen können, ist diese Möglichkeit doch man gels Hartwährung begrenzt.
Though reforming countries can now supply their economies in the more efficient world markets, such a possibility is also limited by the availability of hard currency.
EUbookshop v2
Im Juni 1992 wurde ein einheitlicher Wechselkurs für den Leu eingeführt und den Ausfuhrfirmen gestattet, ihre gesamten Ausfuhrerlöse in Hartwährung zu behalten.
In June 1992 the exchange rate of the leu was unified and exporting firms were permitted to keep all their hard currency revenues.
EUbookshop v2
Bitcoin Tausch – Nicht zu verwechseln mit dem Wechselkurs, Bitcoin Tauschbörsen sind Unternehmen, die Ihre Hartwährung in Kryptowährung umwandeln oder selbst zwischen Kryptowährungen wechseln.
Bitcoin exchange – Not to be confused with the exchange rate, bitcoin exchange sites are companies that exist to turn your hard currency into cryptocurrency, or to switch between cryptocurrencies themselves.
ParaCrawl v7.1
Von der Entwicklung der US-Zinsen sieht der Manager des Berenberg Emerging Markets Bond Selection Fonds, der auf Staatsanleihen in Hartwährung fokussiert ist, nur mäßige Gefahr ausgehen.
Reichle manages the Berenberg Emerging Markets Bond Selection Fund, which focuses on government bonds in hard currency, and does not see any greater risk from the development of the US interest rate.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen bin ich der Auffassung, dass, aufgrund der weniger vorteilhaften Ausgangsbewertungen dieses Jahr, vor allem bei Staatsanleihen in Hartwährung und Spreads auf Unternehmensanleihen, eine Konzentration auf das Beta und das Gesamtrisiko wichtiger ist als die Asset-Allokation.
Instead, I expect that a call on beta and overall risk will be more important than the asset allocation given starting valuations being less generous this year, particularly in hard currency sovereigns and corporate spreads.
ParaCrawl v7.1