Translation of "Hartstoffbeschichtung" in English

Bei der Hartstoffbeschichtung müssen viele, oft schwer gleichzeitig realisierbare Bedingungen berücksichtigt werden.
Many conditions that are often difficult to satisfy at the same time must be considered with hard material coating.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Hartstoffbeschichtung auf korrosionsbeständigem Stahl oder auf einem Hartmetall aufgebracht sein.
In particular, the hard material coating can be applied to corrosion-resistant steel or to a hard metal.
EuroPat v2
Außerdem verfügt die Verdichterschaufel über eine auf der Oberfläche des Schaufelsubstrates angeordnete Hartstoffbeschichtung.
Moreover, the compressor blade or vane has a hard material coating arranged on the surface of the blade or vane substrate.
EuroPat v2
Die Hartstoffbeschichtung bietet auch einen Korrosionsschutz.
The hard material coating also affords corrosion protection.
EuroPat v2
Diese Materialien bieten als Hartstoffbeschichtung eine besonders hohe Beständigkeit gegenüber Erosions- und Korrosionslasten.
As a hard material coating, these materials afford a particularly high resistance to erosion and corrosion loading.
EuroPat v2
Die Hartstoffbeschichtung 4 schützt die Verdichterschaufel 1 vor Erosion und Korrosion.
The hard material coating 4 protects the compressor blade or vane 1 from erosion and corrosion.
EuroPat v2
Für die Hartstoffbeschichtung wird eine Dicke von mindestens 10 µm bevorzugt.
For the hard material coating, a thickness of at least 10 ?m is preferred.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird eine Hartstoffbeschichtung aus Chromnitrid (CrN).
A hard material coating of chromium nitride (CrN) is particularly preferred.
EuroPat v2
Die Hartstoffbeschichtung kann weiterhin als eine Mehrlagenschicht gestaltet werden.
Moreover, the hard-material coating may be configured as a multiple layer.
EuroPat v2
Ebenso kann die Beschichtung des Ringflansches des Einstellringes durch eine Hartstoffbeschichtung gebildet sein.
It is also possible for the coating of the annular flange of the adjusting ring to be formed by a hard-material coating.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann als Hartstoffbeschichtung Titan-Niobnitrit oder auch Titan-Nioboxynitrid eingesetzt werden.
The hard-material coating used may advantageously be titanium niobium nitride or titanium niobium oxynitride.
EuroPat v2
Eine weitere nutzbare Hartstoffbeschichtung besteht aus tetredrischem Kohlenstoff ohne Wasserstoff.
Another hard-material coating which may be used consists of tetrahedral carbon without hydrogen.
EuroPat v2
Die Deckschicht kann eine vorgehärtete oder ausgehärtete Lackschicht als Hartstoffbeschichtung aufweisen.
The cover layer can have a pre-hardened or cured lacquer coating serving as the hard material coating.
EuroPat v2
Der beschichtete Hartmetallkörper wird durch eine Gasphasen-Borierung und eine nachfolgende Hartstoffbeschichtung nach dem CVD-Verfahren hergestellt.
The coated hardmetal body is produced by gas phase boration and subsequent hard substance coating according to the CVD process.
EuroPat v2
Eingangs wurde erwähnt, daß in vielen Fällen an Werkzeugen eine Hartstoffbeschichtung vorgenommen wird.
At the beginning it was mentioned that in many cases on tools a coating with hard material is carried out.
EuroPat v2
Diese Technologie ist die Voraussetzung für das Aufbringen der hochwertigen schwarzen Hartstoffbeschichtung (PVD-Beschichtung).
This technology provides the base for the high-quality black hard coating (PVD coating).
ParaCrawl v7.1
Aus Metall hergestellte Lagernadeln 120 beziehungsweise Kugeln 102 sind vorzugsweise mit einer Hartstoffbeschichtung versehen.
Bearing needles 120 or balls 102 made from metal are preferably provided with a hard material coating.
EuroPat v2
Nachdem die Aluminiumdiffusionsschicht 3 erzeugt ist, wird eine Hartstoffbeschichtung 4 auf das Schaufelsubstrat aufgebracht.
Once the aluminum diffusion layer 3 has been produced, a hard material coating 4 is applied to the blade or vane substrate.
EuroPat v2
Die Profilierwerkzeuge sind dabei mehrlagig hartstoffbeschichtet und weisen einen bestimmten Betrag der Hartstoffbeschichtung zum Nachabrichten auf.
The profiling tools have a multilayer coating of hard material and have a certain amount of hard material coating for redressing.
EuroPat v2
Diese Voraussetzung wird erfüllt, wenn die Hartstoffbeschichtung auf die geschliffene Oberfläche des Bohrers aufgebracht wird.
This requirement is met if the hard material coating is applied to the polished surface of the drill.
EuroPat v2
Ein geeignetes Material für die HartstoffBeschichtung ist beispielsweise Titan-Aluminium-Nitrid, Titannitrid, Borcarbonitrid oder Titancarbonitrid.
Suitable materials for the hard material coating are, for example, titanium aluminum nitride, titanium nitride, boron carbonitride or titanium carbonitride.
EuroPat v2
Außerdem sind Chromnitrit-Schichten als Hartstoffbeschichtung einsetzbar, in die Nanodispersionen aus Chromkohlenstoff CrC eingelagert sind.
Chromium nitride layers in which nanodispersions of chromium carbide CrC are incorporated can also be used as the hard-material coating.
EuroPat v2
Die lichtdurchlässige Deckschicht kann eine Hartstoffbeschichtung oder eine Beschichtung zum Ausbilden eines Tiefeneffekts umfassen.
The translucent cover layer can comprise a hard material coating or a coating for creating the impression of depth.
EuroPat v2
Diese TEGIMENT-Oberfläche ist die Voraussetzung für das Aufbringen der hochwertigen, schwarzen Hartstoffbeschichtung (PVD-Beschichtung).
This TEGIMENT surface provides the base for the high-quality Black Hard Coating (PVD coating).
ParaCrawl v7.1
An die oxidierende Behandlung schließt sich eine abschließende reduzierende Phase an, um die im Sauerstoffplasma entstandenen Metalloxide zu reduzieren, so daß nach Abschluß des Prozesses eine hochreaktive, aktivierte Metalloberfläche vorliegt, die hervorragend für eine anschließende Hartstoffbeschichtung präpariert ist.
The oxidizing treatment is followed by a final reducing phase to reduce the metal oxides produced in the oxygen plasma, so that on completion of the process a highly reactive, activated metal surface is present which is outstandingly well prepared for a subsequent coating of mechanically resistant material.
EuroPat v2
Die damit hergestellten kubischen Bornitrid- Schichten sollen die für die genannten Anwendungen erforderlichen Eigenschaften besitzen, insbesondere eine Dielekrizitätskonstante Er< 4 für den Einsatz als Intermetalldielektrikum, eine hohe Durchlässigkeit für weiche Röntgenstrahlung für den Einsatz in der Röntgenlithographie und eine hohe Vickers-Härte für den Einsatz in der Hartstoffbeschichtung.
The cubic boron nitride layers generated can be created so that they have properties required for the desired application. Particularly, a dielectric constant ?r <4 for the use as an intermetal dielectricum, a high permeability to soft x-radiation for the use in x-ray lithography, and a high Vickers-hardness for use in the coating of hard materials.
EuroPat v2
Um die Verschleißfestigkeit des Fadenführers ausreichend hoch zu gewährleisten, kann das Metallband auf der Innenseite, zumindest im Bereich der Fadenführer eine Hartstoffbeschichtung aufweisen.
To guarantee an adequately high resistance to wear, the metal strip may be provided on it inner side, at least in the region of the yarn guiding protuberances, with a coating of a hard material.
EuroPat v2
Übergreifend interessant ist der damit implizierte wesentliche Aspekt, daß die diamantene Hartstoffbeschichtung hier zur Verringerung interner Reibung gleitender Oberflächen medizinischer Geräte und Apparate eingesetzt ist, was ein breites, konkurrierendes Einsatzspektrum diamantener Beschichtungen ohne favorisierbare Priorität ausweist.
The implicit essential aspect overlaying this is that the diamond hard-material coating is employed here for a decrease of the internal friction of the sliding surfaces of medical equipment and apparatus, which exhibits a broad competing spectrum of application of diamond coatings without a favorable priority.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt der Flächenanteil der Hartstoffpartikel mit einem Durchmesser von 40 bis 100 µm im Schliffbild der Hartstoffbeschichtung mindestens 30%.
Preferably, the hard materials particles with a particle size of 40 to 100 ?m, make up at least 30% of a polished section of the hard facing material.
EuroPat v2