Translation of "Hartschicht" in English

Überlegene Verschleißfestigkeit eliminiert die Notwendigkeit für Hartschicht Eloxieren.
Superior wear-resistance eliminates the need for hard coat anodizing.
ParaCrawl v7.1
Zweifelsohne zeigt eine solche Hartschicht eine verbesserte Korrosionsbeständigkeit.
Without any doubt such a hard layer shows increased corrosion resistance.
EuroPat v2
Es bildet sich eine wolframcarbidhaltige, einige µm starke Hartschicht.
A tungsten carbide-containing hard layer some ?m in thickness is formed.
EuroPat v2
Auf den Kontaktflächen kann eine Reib-, Haft- oder Hartschicht aufgebracht sein.
A friction coating, bond coating, or hard layer can be applied onto the contact surfaces.
EuroPat v2
Gängige Materialien sind hierbei Metalle mit einer Hartschicht oder Keramikbauteile.
Common materials in this case are metals with a hard layer or ceramic components.
EuroPat v2
Hartschicht Kunststoffgläser sind generell leichter, dafür aber kratzemfindlicher als mineralische Brillengläser.
Hard layer Plastic lenses are generally lighter but more susceptible to scratches than mineral lenses.
ParaCrawl v7.1
Die Gravur der verschleißfesten Hartschicht wird mittels eines Laserstrahls durchgeführt und ist somit vergleichsweise teuer.
Engraving the wear-resistant layer to form the cells leaving the ribs is carried out by means of a laser.
EuroPat v2
Durch eine solche Ausgestaltung kann die Hartschicht mit relativ geringem Aufwand auf dem Walzengrundkörper angeordnet werden.
The hard layer can thus be arranged on the basic roll body with relatively small efforts owing to such a design.
EuroPat v2
Dispersionsschichten haben Hartstoffpartikel, zum Beispiel aus Diamant oder Siliziumkarbid, in der Hartschicht dispers eingelagert.
Dispersion layers contain particles of hard materials, for example, of diamond or silicon carbide, dispersed in the hard coating.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind zumindest die Verzahnungen der Räder der ersten Getriebestufe gehärtet oder mit einer Hartschicht versehen.
According to a preferred embodiment, at least the teeth of the gears of the first gear stage are hardened or provided with a hard layer.
EuroPat v2
Für besseren Schutz wird die Oberfläche aller Brillengläser von Eye-Net mit einer Hartschicht versiegelt.
For better protection, a hard layer is applied to the surface of all lenses on glasses from Eye-Net.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Eigenschaften ist es auch bekannt als hart beschichtete Glas und den Prozess als Hartschicht.
Due to its characteristics, it is also known as hard coated glass and the process as hard coating.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann in einem speziellen Ausführungsbeispiel die Deckschicht 10 auch als Hartschicht 6 ausgebildet sein.
Thereby, in a special embodiment the protective hard layer 10 can also be developed as a hard layer 6 .
EuroPat v2
Wird anstelle der Dekorschicht 7 eine Hartschicht aufgebracht, die im wesentlichen aus einer Verbinding des Stickstoffs, Kohlenstoffs oder Bors mit einem Metall der Gruppe IVb, Vb, VIb oder aus Siliziumkarbid oder Mischungen dieser Stoffe gebildet ist, so eignen sich die derart beschich­teten Werkstücke ausgezeichnet als Werkzeug oder Instrumente zum Schnei­den und/oder Trennen von organischem Material.
If instead of the decorative layer 7 a hard coating is applied, which comprises essentially a compound of nitrogen, carbon or boron with a metal of groups IVb, Vb, VIb or of silicon carbide or mixtures of these substances, then the workpieces coated in this way are highly suitable as tools or instruments for cutting and/or separating organic material.
EuroPat v2
Um eine weitere Steigerung der Verschleißfestigkeit der Arbeitsfläche zu erreichen, kann in günstiger Weise vorgesehen sein, daß die Hartschicht als Dispersionsschicht ausgebildet ist.
To obtain a further increase in wear resistance of the working surface, the hard coating on the working surface may advantageously be designed as dispersion layer.
EuroPat v2
Durch den besonderen Ort der Anbringung der Hartschicht ist die Wirkung der Verankerung besonders ausgeprägt von der Größe und Richtung der auf das Stegteil wirkenden Kraft abhängig.
Due to the particular location of applying the hard layer, the anchoring effect depends particularly markedly on the quantity and direction of the force acting on the web portion.
EuroPat v2
Bei sämtlichen Ausführungen der Erfindung wird zweckmäßig das die Haltelippe ausbildende freie seitliche Ende des Stegteils frei von der Hartschicht vorgesehen.
In all embodiments of the invention, appropriately, the free side end of the web portion forming the holding lip is provided free from the hard layer.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Ausgestaltung ist die Haltelippe, im Profilquerschnitt betrachtet, mit wenigstens zwei an einer zugehörigen Aufnahmewand zur Anlage kommenden Haltespitzen versehen, wobei eine untere Haltespitze die Hartschicht aufweist und vorzugsweise im ungespannten Zustand gegenüber einer darüberliegenden Haltespitze zurückspringt.
In an appropriate embodiment, the holding lip, seen in profile cross-section, is provided with at least two holding tips which butt against an associated receptacle wall, wherein a lower holding tip comprises the hard layer and preferably springs back relative to a holding tip above it in the unstressed state.
EuroPat v2