Translation of "Hartschaumstoff" in English

Der so erhaltene Hartschaumstoff zeichnet sich durch eine besonders hohe Zähigkeit aus.
The rigid foam obtained was distinguished by exceptional toughness.
EuroPat v2
Beidseitig beklebt mit Hartschaumstoff (Stärke: 5 mm)
Coated on both sides with hard foam (Thickness: 5 mm)
ParaCrawl v7.1
Falls in den Hartschaumstoff Isocyanuratgruppen eingebaut werden sollen, werden spezielle Katalysatoren benötigt.
If isocyanurate groups are to be incorporated into the rigid foam, special catalysts are required.
EuroPat v2
Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung ist der offenporige Schaumwerkstoff ein Hartschaumstoff.
According to an exemplary embodiment, the open-pore foam material is a hard foam material.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind die erfindungsgemäßen Werkstücke aus dem Hartschaumstoff sehr breit einsetzbar.
In principle, the rigid foam workpieces of the present invention have very many uses.
EuroPat v2
Wie bereits gesagt, besteht die Anpaßschicht 4 bevorzugt aus Hartschaumstoff.
As already stated, the matching layer 4 is preferably made of a hard foam material.
EuroPat v2
Trennwand-Set für Peli Case 1610, mit Hartschaumstoff zusätzlich gepolstert.
Divider-set for Peli Case 1610 additionally cushioned with hard foam.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäss hergestellte, zähe Hartschaumstoff zeichnet sich durch eine deutlich verminderte Brennbarkeit aus.
The tough rigid foam produced is distinguished by its distinctly reduced inflammability.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt, daß sich der erfindungsgemäße Hartschaumstoff ausgezeichnet als Isolierschaumstoff in Kühlschränken verwenden läßt.
This example shows that the rigid foam according to the invention is excellent for use as insulating foam in refrigerators.
EuroPat v2
Es entstand ein feinporiger homogener Hartschaumstoff mit einer Wärmeleitzahl von 21 mW/Km.
The result was a fine-pored homogeneous rigid foam having a thermal conductivity coefficient of 21 mW/Km.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt, daß ein erfindungsgemäßer Hartschaumstoff den weiteren Vorteil eines geringen Wasseraufnahmevermögens aufweist.
This example shows that a rigid foam according to the invention has the further advantage of a lower capacity for absorbing water.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement für Schalungs- und Wärmeisolationsbauteile aus Hartschaumstoff, insbesondere für die Mantelbetonbauweise.
The invention relates to a fastening element for sheathing and thermal insulation components of hard foam, in particular for the cladding concrete method of construction.
EuroPat v2
Nach 2 Stunden Reaktionsdauer lag der Hartschaumstoff noch immer als gequollene, ungelöste Masse vor.
After a reaction time of 2 hours, the rigid foamed plastic was still present as a swollen undissolved mass.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Hartschaumstoff auf Isocyanatbasis (a) Isocyanuratgruppen enthält.
The process according to claim 1, wherein the isocyanate-based rigid foam comprises isocyanurate groups.
EuroPat v2