Translation of "Hartporzellan" in English

Man unterscheidet derzeit in Deutschland drei Geschirr-Porzellanarten: Hartporzellan, Weichporzellan und Knochenporzellan.
Currently three tableware porcelain types are distinguished in Germany: hard porcelain, vitreous porcelain and bone porcelain.
EuroPat v2
Für Hartporzellan werden die folgenden Eigenschaftswerte gefordert:
The following property values are required for hard porcelain:
EuroPat v2
Beim Hartporzellan resultiert aus den hohen Glattbrandtemperaturen ein überwiegender Anteil der hohen Herstellungskosten.
Most of the high manufacturing costs of hard porcelain are the result of the sharp fire temperatures.
EuroPat v2
Diese Hochtemperaturglasuren werden auf Sanitärporzellan und auf Hartporzellan verwendet.
These high-temperature glazes are used on sanitary ware and on hard paste porcelain.
EuroPat v2
Diese Porzellanserie zeichnet sich durch eine Kombination von Hartporzellan und Fine China aus.
This porcelain series features a combination of hard porcelain and Fine China.
ParaCrawl v7.1
Echtes deutsches Hartporzellan ist der whitepool® Werkstoff.
Authentic German hard-paste porcelain is whitepool® material of choice.
CCAligned v1
Aus einem ganz neuartigen Hartporzellan ist die Seltmann Weiden Orlando Serie hergestellt.
The Seltmann Weiden Orlando series is made of a completely new hard-paste porcelain.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreiche Serie Arzberg Tric Sun ist aus hochwertigem Hartporzellan geschaffen.
The extensive series Arzberg Tric Sun is made of high quality hard porcelain.
ParaCrawl v7.1
Das dickwandige Hartporzellan der Arzberg Form 2006 Frischedosen ist gleichermaßen kälte- wie hitzebeständig.
The thick-walled hard porcelain of the Arzberg Form 2006 food boxes is heat and cold resistant.
ParaCrawl v7.1
Alle Geschirrteile des ThermoLine® Aktiv Systems werden aus hochwertigem Hartporzellan hergestellt.
All the dishware used with the ThermoLine® Active system is made from high-quality porcelain.
ParaCrawl v7.1
Das Geschirr ist aus hochwertigem Hartporzellan gefertigt.
The crockery is made of high quality hard porcelain.
ParaCrawl v7.1
Das Porzellan Villeroy und Boch Switch 3 ist aus hochwertigem Hartporzellan gefertigt.
The porcelain Villeroy and Boch Switch 3 is made of high quality hard porcelain.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Mahlgarnituren aus Achat oder Hartporzellan.
We recommend grinding sets made of agate or hard porcelain.
ParaCrawl v7.1
Alle Geschirrteile des ReTherm Systems werden aus hochwertigem Hartporzellan hergestellt.
All dishware of the ReTherm system is made of high-quality porcelain.
ParaCrawl v7.1
Aus einem ganz neuartigen Hartporzellan ist die Serie Seltmann Weiden Orlando hergestellt.
The Seltmann Weiden Orlando series is made of a completely new hard-paste porcelain.
ParaCrawl v7.1
Für die Masseaufbereitung zur Herstellung von Hartporzellan werden die Rohstoffe fein zerkleinert und mit Wasser gemischt.
For the preparation of the composition for the manufacture of hard porcelain, the raw materials are finely divided and mixed with water.
EuroPat v2
Mit einer Kombination aus Hartporzellan und Fine China weckt es das Interesse vieler Porzellanliebhaber.
With a combination of hard porcelain and Fine China it awakes the desire of many porcelain lovers.
ParaCrawl v7.1
Deren Materialmix aus Hartporzellan, Glas und Metall eignet sich bestens für vielfältige Serviermöglichkeiten.
Its mix of hard porcelain, glass and metal materials is excellently suited to a wide range of serving options.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 1708 erfand Johann Friedrich Böttger unter Mitwirkung von Tschirnhaus das europäische Hartporzellan.
In January 1708, Johann Friedrich Boettger, jointly with von Tschirnhaus, invented the European hard-paste porcelain.
ParaCrawl v7.1
Hartporzellan besitzt höchste Kratzfestigkeit gegen Messerstahl und ist unempfindlich gegen Säuren, ausgenommen Flusssäure.
Hard porcelain has the highest scratch resistance to stainless steel cutlery and is unaffected by acids, except hydrofluoric acid.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit wird auch das Hartporzellan erfunden und die staatliche Manufaktur in Meißen gegründet.
Hard porcelain is also discovered during this period and the state manufactory in Meißen is established.
ParaCrawl v7.1
Mit den liebevoll gefertigten Figuren aus Hartporzellan dekorieren Sie Ihr Heim passend zur Weihnachtszeit.
With the lovingly crafted figurines made of hard porcelain, you decorate your home matching the Christmas season.
ParaCrawl v7.1
So schnell gab Johann Wolfgang Hammann seinen Traum von der Herstellung des „weißen Goldes“ jedoch nicht auf und ein Jahr später gelang ihm in Katzhütte der erste Brand von Hartporzellan.
One year later he was able to fire hard-paste porcelain in Katzhütte, and one year after that he purchased the Baron Hohental manor in Lichte on the Saxe-Coburg-Saalfeld bank of the river.
Wikipedia v1.0
Hartporzellan wird in der Regel aus einem Versatz aus 50 % Tonsubstanz, 25 % Feldspat und 25 % Quarz hergestellt, der bei 1350 - 1450 °C gebrannt wird, wobei der Glattbrand in reduzierender Atmosphäre stattfindet.
Hard porcelain as a rule is made from a batch composition consisting of 50% clay material, 25% feldspar and 25% quartz, which is fired at 1350°-1450° C., where the sharp fire takes place in a reducing atmosphere.
EuroPat v2
Ein Vorteil, der aus den niedrigeren Brenntemperaturen resultiert, ist, daß im Vergleich zum Hartporzellan eine reichere Farbskala für Dekore bzw. Glasuren zur Verfügung steht.
One advantage resulting from the lower firing temperatures is that, in comparison to hard porcelain, a broader range of colors for decorations or glazings is available.
EuroPat v2
Ziel dabei war, die für Hartporzellan üblichen Fertigungstechnologien einsetzen zu können und nicht nach der aufwendigen und komplizierten Herstellungsmethode von Bone China verfahren zu müssen.
The purpose here was to be able to use the manufacturing technologies which are conventionally used for hard porcelain, and not to have to use the expensive and complicated manufacturing method of bone china.
EuroPat v2
Die Erfindung ist demgegenüber einen anderen Weg gegangen und hat in überraschender Weise bei einer relativ geringen Quarzauflösung und relativ geringem Schmelzanteil dennoch dem normalen Hartporzellan entsprechende Transparenz und Festigkeiten erreicht.
In comparison the invention has taken another route and surprisingly it has attained a transparency and strength levels corresponding to those of normal hard porcelain with a relatively low quartz dissolution and a relatively low melt portion.
EuroPat v2
Präparate der nachfolgenden Zusammensetzung wurden in üblicher Weise hergestellt und auf Hartporzellan mit dem Pinsel aufgetragen und.
Preparations of the following composition were produced in the conventional manner and applied by brush onto hard porcelain.
EuroPat v2
Um Abrieb und Produktverunreinigung zu minimieren, werden für pharmazeutische Zwecke Mahltrommeln und -kugeln aus Hartporzellan bevorzugt.
In order to minimize abrasion and contamination of the product, grinding drums and balls of hard porcelain are preferred for pharmaceutical purposes.
EuroPat v2