Translation of "Hartmetallspitze" in English

Sowohl Schlaufe als auch Griff, Asphaltpads und Hartmetallspitze sind einzeln wechselbar.
Strap as well as grip, asphalt pads, and hard metal tip are easy to exchange.
ParaCrawl v7.1
Hartmetallspitze und Stahlkörper sind fest miteinander verlötet.
Carbide tip and steel body are soldered together.
ParaCrawl v7.1
Die Hartmetallspitze ist mit dem Griff fest verbunden.
The carbide tip is very solidly attached to the handle.
ParaCrawl v7.1
Die Swix Just Go Sport Spitze ist eine Hartmetallspitze inklusive Teller.
The Swix Just Go Sports Tip is a hard metal tip incl. plate.
ParaCrawl v7.1
Mit einem einfachen Drehen wird der Stock entweder mit der Hartmetallspitze benutzt oder mit dem Asphaltpad.
The pole can be used with the hard metal point or with the asphalt pad by a simple turn.
ParaCrawl v7.1
Die griffige Hartmetallspitze und die langen, ergonomisch geformten EVA Griffe runden die Ausstattung komplett ab.
The non-slip carbide tips and the long, ergonomic EVA grips round off the features.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind sie mit einem sehr guten Schlaufensystem und einer sehr guten Hartmetallspitze ausgestattet.
Furthermore, they are equipped with a very good strap system and very good hard metal tip.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Hartmetallspitze kann eine Kante zehn bis zwanzig Mal länger halten als eine Werkzeugstahlspitze.
A good carbide tip might hold an edge ten to twenty times longer than a tool steel tip.
ParaCrawl v7.1
Figuren 7 zeigt ein Ausführungsbeispiel eines Zangenhöckers mit einer Hartmetallspitze, mit welcher sehr gute Resultate erzielt wurden.
FIG. 7, 7A show an embodiment of a tong protuberance with a cemented carbide tip, which gives very good results.
EuroPat v2
In der Figur 1 weisen die Bearbeitungsstellen je eine Schlagspitze 5, welche aus einer eingelöteten Hartmetallspitze gebildet ist, auf.
In FIG. 1, the treatment points each have a striking point 5 formed by a soldered-in hard metal point.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Werkzeug der einleitend bezeichneten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Schlagspitzen als Fräsdorne ausgebildet sind, die in an sich bekannter Weise jeweils einen mit einer Hartmetallspitze versehenen Dornkörper aufweisen, der in einer Aufnahmebohrung mit Spiel gehalten und gegen Herausfallen gesichert ist.
The above object is achieved according to the invention by virtue of the fact that a plurality of cutting spikes with sintered-carbide tips as used, for example, on cutting rollers for road surfaces are arranged on a common carrier in strip or plate form which is intended and suitable for transmitting striking and/or vibration forces to the cutting spikes.
EuroPat v2
Für spezielle Anwendungen ist es zweckmäßig, nur einen einzigen Dornkörper in der geschilderten Weise an einem Meißelschaft anzubringen und so einen Spitzmeißel mit Hartmetallspitze zu schaffen, bei dem die Spitze relativ zum Schaft Spiel hat.
For special applications, it is expedient to attach just one cutting spike to the chisel shank in the manner described and in this way to create a pointed chisel with a brazed-in sintered-carbide tip where the tip has play relative to the shank.
EuroPat v2
Das Antischock Dämfungssystem, die griffige Hartmetallspitze und die ergonomisch geformten EVA Griffe lassen keine Wünsche mehr offen.
The anti-shock cushioning system, the non-slip carbide tips and the ergonomically formed EVA grips leave nothing to be desired.
ParaCrawl v7.1
Der LEKI Supreme ist mit einer Hartmetallspitze für weiche Böden ausgestattet auf die man die mitgelieferten Asphaltpads (Gummipuffer) für asphaltierte Böden aufstecken kann.
The LEKI Suprime is equipped with a hard metal tip for soft surfaces on which one of the included asphalt (rubber buffer) can attach to paved surfaces.
ParaCrawl v7.1
Exel Aero Tip ist eine Hartmetallspitze, die einfach über das Exel Quick Lock System montiert wird.
The Exel Aero Tip is a hard metal tip which is attached to Nordic Walking poles easy with the Exel Quick Lock System.
ParaCrawl v7.1
Das Leki Smart Tip integriert eine Hartmetallspitze im Asphaltpad, die bei Bedarf mit einem einfach zu bedienenden Klappmechanismus ausgefahren werden kann.
The Leki Smart Tip integrates a hard metal tip in the asphalt pad, which can be pulled out, if required, by an easy-to-use folding mechanism.
ParaCrawl v7.1
Eine Polsterung sorgt zum einen dafür, dass die Stöcke optimal geschützt sind und zum anderen schützt sie vor Schäden durch die Hartmetallspitze.
A padding protects the poles optimally and protects you from damages because of hard metal tip.
ParaCrawl v7.1
Der erste Fliesenleger-Hammer mit einem Zwei-Komponentengriff und Hartmetallspitze zeichnet sich durch zahlreiche funktionale Details und ergonomische Aspekte aus.
The first tiler´s hammer with a two component grip and a hard metal head-setting distinguishes by offering numerous functional details and ergonomic aspects.
ParaCrawl v7.1
Ein Standardbohrer mit schlagbohrfester Hartmetallspitze, der für alle anfallenden Gesteinsarbeiten, vorwiegend in Mauerwerk, geeignet ist.
A standard drill bit with impact-resistant tungsten carbide tip, which is suitable for all stone applications, predominantly in masonry.
ParaCrawl v7.1