Translation of "Hartmetallschneiden" in English

Kreissägeblätter werden zur Erhöhung ihrer Verschleißbeständigkeit und Standzeit mit Hartmetallschneiden bestückt.
Circular-saw blades are equipped with hard-metal blades to increase their wear-resistance.
ParaCrawl v7.1
Das Kreuzmesser mit den Hartmetallschneiden weist eine absolut gleichmäßige Verlötungsqualität auf.
The quality of the brazing is absolutely uniform across the knife and its carbide blades.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Zylinderkopfbohrer mit Hartmetallschneiden.
The invention relates to a cylindrical bore head tool with hard metal cutters.
EuroPat v2
Es können aber auch vier Hartmetallschneiden vorgesehen sein.
Also, four hard metal bit can be provided.
EuroPat v2
Die Hartmetallschneiden sorgen für einen kontinuierlichen Bohrfortschritt.
The tungsten carbide cutters ensure a steady drilling progress.
ParaCrawl v7.1
Zum Erstellen des Lochs im harten Werkstoff wird ein Bohrer mit Hartmetallschneiden (Betonbohrer) gebraucht.
A drill with hard-metal cutting edges (concrete drill) is employed to drill the hole in the hard material.
EuroPat v2
Der Schneidenträger 4 kann aber auch größtenteils aus Stahl geformt sein mit aufgelöteten Hartmetallschneiden.
However, the blade carrier 4 can also be formed mostly of steel with brazed-on carbide blades.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine Friseurschere mit Hartmetallschneiden ist der DE 199 09 887 A1 entnehmbar.
One example for barber scissors with hard metal edges may be found in DE 199 09 887 A1.
EuroPat v2
Die Spiralhobelköpfe sind mit Hartmetallschneiden bestückt, die viermal nutzbar sind und eine hohe Verschleißfestigkeit aufweisen.
The spiral cutterheads are equipped with carbide tips, which can be used four times and offer a very high wear resistance.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten mit einem "Woodrazor"-Wendemesser, das dank Hartmetallschneiden besonders scharf und verschleißfest ist.
They work with a "Woodrazor" reversible blade that is extremely sharp and wear-resistant thanks to its carbide cutting edges.
ParaCrawl v7.1
Da bei Hartmetallschneiden i. a. der Freiflächenverschleiß die standzeit begrenzende Verschleißform ist, zeichnet sich die Möglichkeit ab, Schnittkraftmessungen als Kurzzeitversuch zur Bestimmung der Zerspanbarkeit heranzuziehen und auf ihrer Basis einen Zerspanbarkeitsindex abzuleiten.
In the case of hard­metal cutters the surface wear is inter alia the type of wear determining the tool life, so there appears to be a possibility of using cutting force measurements as short tests for establishment of machinability and to establish a machin­ability index on the basis of them.
EUbookshop v2
Bei dem anhand Fig. 1 bzw. 2 dargestellten Beispiel mit durchgehendern Schneidplättchen 6 sowie auch bei dem Ausführungsbeispiel gemäss Fig. 5 mit segmentiertem Schneidplättchen 16 sind am Stimende 3 des Schaftes 1 zusätzlich zu den Hartmetallschneiden 7 bzw. 21 Führungselemente vorgesehen.
On the leading end face 3 of the shank 1, guide elements are provided in addition to the hard metal cutting edges 7, 21 as shown in FIGS. 1 and 2, as well as in the embodiment displayed in FIG. 5, where a multi-part cutting plate 16 is illustrated.
EuroPat v2
Außerdem ist der Einsatz von leistungsfähigeren, höher belastbaren und austauschbaren Hartmetallschneiden in Kugel- oder Scheibenfräsern zumindest bei den hier praktisch in Frage kommenden Fräsergrößen nicht möglich.
In addition, the use of more efficient, higher-stress-withstanding and exchangeable hard-metal blades in spherical or disk milling cutters is not possible at least in the case of the cutter sizes which are suitable in practice.
EuroPat v2
Im Fall von Bearbeitungswerkzeugen mit definierten Schneiden, beispielsweise Hartmetallschneiden oder polykristallinen Diamantschneiden (PKD) wird durch die Ultraschallunterstützung die Eindringtiefe der am abzutragenden Werkstoff angreifenden Schneide erhöht.
In tool bits with defined cutting edges, for instance, carbide cutting edges or polycrystalline cutting edges (PKD), the penetrating depth of the cutting edge engaging the stock from which material is to be removed is increased by the ultrasonic assist.
EuroPat v2
Die Versuche machten überdies ersichtlich, daß die Lebensdauer des Meißels unter Verwendung von Hochdruckwasserstrahlen erheblich verlänqert werden kann und sich somit neue Anwendungsmöglichkeiten beim Lösen von Hartgestein mit Hartmetallschneiden ergeben.
The tests also demonstrated that the pick service life can be considerably increased when high­pressure water jets are used, thus allowing new applications of hard­metal tools in the cutting of hard rock.
EUbookshop v2
Aus DE-AS 15 02 100 ist eine Vorrichtung zum Fräsen langgestreckter Flächen, insbesondere der Seitenflächen fortlaufender Metallbänder oder von langen Stäben bekannt, bei der die Achse eines mit Hartmetallschneiden bestückten Messerkopfes um einen Winkel r gegen die Ebene eines zu besäumenden Bandes geneigt ist.
A device for the milling of longitudinally extending areas, particularly of the edges of continuous metal strips or long rods, is known from German Published Application DE-AS No. 15 02 100, where the axis of a cutter head equipped with hard alloy cutters is inclined by an angle ? in relation to the plane of the strip to be trimmed.
EuroPat v2
Hierbei sind die Hartmetallschneiden selbst ebenfalls um den gleichen Winkel r gegen die Normalebene des Messerkopfes geneigt dieser bekannten Vorrichtung sind jedoch die jeweiligen Schneidkanten geradlinig ausgebildet und können in sich keine Ebene bestimmen, d. h., es läßt sich hierbei keine Schneidkantenebene im Sinne des vorliegenden Anmeldungsgegenstandes definieren.
The hard alloy cutters are also disposed inclined by the same angle ? in relation to the normal plane of the cutter head. However, in this known device the individual cutting edges are formed in a straight line and by themselves cannot define a plane, i.e. no cutting edge plane can be defined in the sense of the subject of the present application.
EuroPat v2
Hierbei sind die Hartmetallschneiden selbst ebenfalls um den gleichen Winkel y gegen die Normalebene des Messerkopfes geneigt dieser bekannten Vorrichtung sind jedoch die jeweiligen Schneidkanten geradlinig ausgebildet und können in sich keine Ebene bestimmen, d. h., es läßt sich hierbei keine Schneidkantenebene im Sinne des vorliegenden Anmeldungsgegenstandes definieren.
The hard alloy cutters are also disposed inclined by the same angle ? in relation to the normal plane of the cutter head. However, in this known device the individual cutting edges are formed in a straight line and by themselves cannot define a plane, i.e. no cutting edge plane can be defined in the sense of the subject of the present application.
EuroPat v2
Höchste Oberflächenqualität im engen Toleranzbereich bei gleichzeitig maximaler Produktivität garantiert die Standardreibahle TBR mit zwei geklemmten Hartmetallschneiden.
The TBR standard reamer guarantees unparalleled surface quality within a narrow tolerance range while simultaneously maximizing productivity with two clamped carbide cutting blades.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können die präzisen Materialeigenschaften des Greiferkörpers durch die thermische Belastung beim Einlöten von Hartmetallschneiden beeinflusst oder der Greiferkörper verzogen werden.
Furthermore, the precise material properties of the gripper body can be affected by thermal stress when the hard metal blades are soldered in, or the gripper body can be distorted.
EuroPat v2
Dann erfolgt erforderlichenfalls ein erneutes Anschleifen und Polieren der Hartmetallschneiden 24 bzw. 34 sowie eine Reinigung der Teile.
Afterwards, where necessary, renewed grinding and polishing of the hard metal edges 24 and 34 as well as cleaning of the parts are performed.
EuroPat v2
Eine derartige, mit Hartmetallschneiden bestückte Friseurschere läßt es sogar zu, andere Materialien wie Papier oder dergleichen zu schneiden, ohne daß die Schneidfähigkeit bei Haaren danach nicht mehr gegeben ist.
Such barber scissors equipped with hard metal edges even allow to cut other materials such as paper or the like, without losing the cutting performance on hair.
EuroPat v2
Die Ausbildung eines Zylinderkopfbohrers mit Hartmetallschneiden ist allerdings eine aufwendige Angelegenheit, da sowohl eine Bohrspitze erforderlich ist, als auch sich über die ganze Stirnfläche erstreckende sowie auch am Umfang wirkende Schneiden notwendig sind, um saubere zylindrische Senkbohrungen herzustellen.
The manufacture of a cylindrical bore head with hard metal cutting edges however is complicated and expensive since it requires a bore tip as well as cutting edges extending over the front surface of the tool and also circumferential cutting edges in order to make clean, cylindrical bores.
EuroPat v2
Indem die gedachte Umfangskontur des Bohrkopfes im Bereich der Kopfmehlnuten einen kleineren radialen Abstand von der Mittelachse aufweist als im seitlichen Führungsbereich der Hartmetallschneiden, ist der Reibungswiderstand im Betrieb verringert, und der Bohrfortschritt kann verbessert werden.
The friction resistance during the operation is reduced and the drill feed can be improved when the drill head circumferential profile in a region of the drilling dust grooves is spaced from a drill central axis by a distance smaller than a distance the guide region of a hard metal bit is spaced from the drill central axis.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Variante der Erfindung erstreckt sich der Bohrkopfbereich mit radial erweiterter Umfangskontur zu beiden Seiten eines seitlichen Führungsbereichs der Hartmetallschneiden über einen Winkelbereich von etwa 5° bis etwa 30°.
In an advantageous embodiment of the present invention, the radially extended circumferential profile of the drill head extends on opposite sides of a side guide region of the hard metal bit over an angular region from about 5° to about 30°.
EuroPat v2
Die Hartmetallschneiden sind durch Kopfmehlnuten voneinander getrennt, deren Zahl grösser ist als die Zahl der wendelförmigen Abfuhrnuten, in welche sie münden.
A plurality of drilling dust grooves separates the bits, and their number exceeds a number of the discharge grooves, into which they open.
EuroPat v2