Translation of "Hartkomponente" in English

Dadurch wird bekanntlich eine Verträglichkeit des Kautschuks mit der Hartkomponente angestrebt.
This constitutes an attempt to render the rubber compatible with the rigid component.
EuroPat v2
Die Hartkomponente (A) kann nach den herkömmlichen Methoden erhalten werden.
The hard component (A) may be obtained by the conventional methods.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren als erste Kunststoffkomponente ebenfalls eine Hartkomponente verwendet.
In the method according to the invention, a hard component is preferably also used as a first plastic component.
EuroPat v2
Diese Hartkomponente kann beispielsweise Polypropylen sein.
This hard component may be for instance polypropylene.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine konstruktive Verkrallung der Weichkomponente mit der Hartkomponente erreicht.
This is a way to cause the soft component to get constructionally interlocked with the hard component.
EuroPat v2
Diese werden als sog. "Hartkomponente" bezeichnet.
These are termed the hard component.
EuroPat v2
Als Füllstoff in der Hartkomponente können auch Stahlkugeln verwendet werden.
Steel balls can also be used as filler in the resin component.
EuroPat v2
Die zusätzliche, separat hergestellte Hartkomponente kann nach den herkömmlichen Methoden erhalten werden.
The additional, separately prepared hard component can be obtained by a conventional method.
EuroPat v2
Erhöhungen 45 der Hartkomponente 26 ragen in Aussparungen der Dichtungsauflage 28 hinein.
Elevations 45 of the hard component 26 project into recesses in the seal seat 28 .
EuroPat v2
Diese Polymerisate oder Copolymerisate werden als Hartkomponente bezeichnet.
These polymers or copolymers are referred to as rigid component.
EuroPat v2
Das mit dem Haftvermittler grundierte Substrat lässt sich als Hartkomponente in Hart-weich-Verbundformteilen verwenden.
The substrate primed with the adhesion promoter can be used as the hard component in hard/soft combinations.
ParaCrawl v7.1
Der Zahnbürstenkörper und das Trgplättchen können im Ein-Komponentenspritzgiessverfahren aus einer Hartkomponente hergestellt werden.
The toothbrush body and the carrier plate can be produced by conventional injection molding from a hard component.
EuroPat v2
Naheliegenderweise handelt es sich dabei um eine Hartkomponente.
This is obviously a hard component.
EuroPat v2
Der zweite Gehäuseteil 14 ist bevorzugt aus einer Hartkomponente im Spritzgussverfahren hergestellt.
The second housing part 14 is preferably produced from a hard component by injection molding.
EuroPat v2
Diese Struktur W besteht aus Hartkomponente.
This structure W consists of hard component.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Weise ist der Tragteil aus einer Hartkomponente hergestellt.
In a particularly preferred way, the carrying part is produced from a hard component.
EuroPat v2
Eine Flanke der U-Form ist fest mit der Hartkomponente 26 verbunden.
One leg of the U-shape is firmly joined to the hard component 26 .
EuroPat v2
Jede dieser Komponenten kann jeweils eine Hartkomponente oder eine Weichkomponente sein.
Each of these components can be a hard component or a soft component in each case.
EuroPat v2
Weiters können die Funktionselemente auch als Hartkomponente ausgebildet sein.
The functional elements can moreover also be designed as hard components.
EuroPat v2
Die Hartkomponente zeichnet sich durch eine vergleichsweise hohe Biegesteifigkeit aus.
The hard component is characterised by a comparatively high flexural rigidity.
EuroPat v2
Längs der Hauptentformungsrichtung 10 ist auch die Hartkomponente 7 hinterschneidungsfrei.
The hard component 7 likewise is free of undercuts along the main demolding direction 10 .
EuroPat v2
Die Hartkomponente verleiht dabei dem Kunststoffprodukt Festigkeit bzw. Steifigkeit.
The hard component imparts strength and stiffness to the plastic product.
EuroPat v2
Die erste Komponente ist eine Hartkomponente und die zweite Komponente eine Weichkomponente.
The first component is preferably a hard component and the second component a hard or soft component.
EuroPat v2
Der Grundkörper kann auch aus einer Hartkomponente bestehen.
The main body can also consist of a hard component.
EuroPat v2
Eine erste Komponente kann eine Hartkomponente sein, welche dem Grundkörper Formstabilität verleiht.
A first component can be a hard component, which gives the main body shape stability.
EuroPat v2
Der Zahnbürstenkörper und das Tragplättchen können im Ein-Komponentenspritzgiessverfahren aus einer Hartkomponente hergestellt werden.
The toothbrush body and the carrier plate can be produced by conventional injection molding from a hard component.
EuroPat v2
Die zweite Hartkomponente könnten entsprechend ebenfalls aus PS, SAN oder ABS bestehen.
The second hard component could correspondingly likewise consist of PS, SAN or ABS.
EuroPat v2