Translation of "Hartguss" in English

Bevorzugt wird die Oberflächenstruktur durch Sandstrahlen oder durch Strahlen mit Hartguss hergestellt.
The surface structure is preferably produced by means of sandblasting or blasting with chilled cast iron.
EuroPat v2
Ebenso kann der Randsteinabweiser aus einem verschleißfesten, gehärteten Stahl oder Hartguss bestehen.
Likewise, the curbstone deflector can consist of a wear-resistant, hardened steel or hard casting.
EuroPat v2
Hartguss kantig eignet sich vor allem zur Bearbeitung von metallischen Oberflächen in Druckstrahlanlagen.
Chilled cast iron angular is particularly suitable for processing metallic surfaces in pressure blasting machines.
ParaCrawl v7.1
Mehr Info Hartguss kantig eignet sich vor allem zur Bearbeitung von metallischen Oberflächen in Druckstrahlanlagen.
More info Chilled cast iron angular is particularly suitable for processing metallic surfaces in pressure blasting machines.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann das Aufrauen des metallischen Substrats 19 mittels Sandstrahlen oder durch Strahlen mit Hartguss erfolgen.
For example, the metallic substrate 19 can be roughened by means of sandblasting or blasting with chilled cast iron.
EuroPat v2
Strahlkabine Wir verwenden sowohl Hartguss als auch Korund als Strahlgut um die erforderlichen Rautiefen zu gewährleisten.
We use both hard casting as well as corundum blasting material to ensure the required roughness.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist aus der EP-B-0563564 eine Mahlwalze für eine Gutbettwalzenmühle bekannt, bei welcher der Walzenmantel aus einem verschleißfesten Hartguss besteht.
Further, EP-B-0563564 discloses a grinding roller for an inter-particle roller mill wherein the roller jacket is composed of a wear-resistant chill casting.
EuroPat v2
Werkstoffe wie Grauguss, Edelstahl (Duplexstahl) und verschleißfester Hartguss sorgen in den Abwasserpumpen von KSB speziell auch für industrielles Abwasser für optimalen Schutz und störungsfreien Betrieb.
Wear-resistant materials such as cast iron, stainless steel (duplex steel) and white cast iron provide optimum protection for industrial waste water pumps and ensure trouble-free operation.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit den heutigen Standardlösungen zur Bear-beitung von Werkstücken aus Hartguss bietet CBN500 mehr - sehr viel mehr.
Compared to today’s standard solution for machining white cast iron components, CBN500 offers you more. A lot more.
ParaCrawl v7.1
Werkstoff aus ledeburitischen Gusseisen mit Graphit, gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Werkstoff eine Mischung aus Hartguss und Grauguss in einem beliebigen Mischungsverhältnis aufweist.
An axial face seal according to claim 1, wherein the ledeburitic cast iron contains a mixture of white cast iron and gray cast iron in an arbitrary mixing ratio.
EuroPat v2
Im Vergleich zum reinen Hartguss, weist der durch die Erfindung bereitgestellte Werkstoff allerdings eine zusätzliche, charakteristische freie, gleichverteilte Graphitausbildung (Lamellengraphit und/oder Vermikulargraphit und/oder Kugelgraphit) auf.
In comparison with pure white cast iron, the material made available by the invention, however, additionally features a characteristic free, evenly distributed graphite formation (graphite flakes and/or vermicular graphite and/or nodular graphite).
EuroPat v2
Kipphebel nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Gleitstein(2) aus Hartguss, Sinterwerkstoff, kaltgepreßtem oder im Strangpreßverfahren geformten Stahl gefertigt ist.
Rocker lever according to claim 1, wherein the sliding block (2) is made from one of chilled casting, sintered material, cold-pressed or extruded molded steel.
EuroPat v2
Weiter ist es bevorzugt, dass das ledeburitische Gusseisen mit freier Graphitausbildung eine "Mischung" aus Hartguss (Ni-Hard 1) und Grauguss ist.
It is also preferred that the ledeburitic cast iron with free graphite formation is a “mixture” of white cast iron (Ni-Hard 1) and gray cast iron.
EuroPat v2
Geeignet für den semi-Ausrüstung von Hartguss, NE-Metalle-Legierungen, Schruppen und Schlichten von gehärtetem Stahl, legierten Stahl.
Suitable for the semi-finishing of chilled cast iron, non-ferrous metals alloys, semi-finishing and finishing of hardened steel, alloy steel.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer besonders feinen und gleichmäßigen Körnung mit durchgehender Härte sind die Silicium-Karbid-Schleifstifte speziell zum Gravieren und Mattieren von sehr harten Materialien wie Glas und Keramik, als auch zum Schleifen von Hartmetall, Hartguss und hochlegierten Stählen geeignet.
Thanks to their uniformly fine particles and consistent hardness, the silicon carbide grinding bits are particularly good for engraving and frosting very hard materials like glass and ceramic but also for grinding alloyed metals, chilled casting and high-alloy steel.
ParaCrawl v7.1
Die Laufräder und die Gehäuse beider Pumpen sind aus korrosions- und abrasionsbeständigem Hartguss mit einem Chromanteil von 27 Prozent.
The impellers and casings of both pumps are made from corrosion-resistant and abrasion-resistant white cast iron with a chromium content of 27 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionen bei der KSB-Tochtergesellschaft GIW Industries sollen den Standort stärken, um dem weltweit steigenden Bedarf der Bergbauindustrie an Pumpen aus Hartguss zu decken.
Investments in the KSB subsidiary GIW Industries are to prime the site to meet the mining industry's rising global demand for white cast iron pumps.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Härte und des hohen Kohlenstoffanteils bricht Hartguss immer wieder in scharfkantige Partikel, was zu einer sehr hohen Abrasivleistung mit kurzen Strahlzeiten führt.
Due to its hardness and high carbon content, chilled cast iron repeatedly breaks into sharp-edged particles, which leads to a very high abrasive performance with short blasting times.
ParaCrawl v7.1
Für das Entgraten, Entlacken oder das Entfernen von Korrosion eignet sich neben Korund auch Hartguss in runder oder kantiger Form.
For deburring, paint stripping or the removal of corrosion in addition to corundum also chilled cast iron in round or angular shape is suitable.
ParaCrawl v7.1
Die Turo-Pumpe aus Hartguss mit hohem Chromanteil ist die ideale und langlebige Lösung zum Pumpen von abrasiven Gemischen.
In high chrome cast iron, the Turo pump is the ideal and reliable solution for pumping grit and rags.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Formverfahren ermöglicht es, die Kolben so zu gießen, dass der Kolbenkopf grau erstarrt, wohingegen der gegen Kokille gegossene Schaft aus Hartguss gebildet wird.
A special forming process allows us to pour the pistons so that the piston head is grey solidified whereas the contrary mould poured shank is composed of chilled cast iron.
ParaCrawl v7.1
Die Legierungsbestandteile beeinflussen die Farbe, wenn sie gebrochen: Hartguss hat Carbid Verunreinigungen, die Risse ermöglichen gerade passieren, Grauguß Graphitflocken aufweist, die eine Weitergabe des Riss auslenken und unzähligen neuen Riss als das Material bricht initiieren, und duktilem Gusseisen hat Kugelgraphit “Knötchen” das Stoppen des Risses weiter fortschreit.
The alloy constituents affect its colour when fractured: white cast iron has carbide impurities which allow cracks to pass straight through, grey cast iron has graphite flakes which deflect a passing crack and initiate countless new cracks as the material breaks, and ductile cast iron has spherical graphite “nodules” which stop the crack from further progressing.
ParaCrawl v7.1