Translation of "Hartgips" in English

Der Zahntechniker stellt nun aus dieser Abdruckform ein Modell aus Hartgips her.
The dental technician then makes a hard plaster model of this impression mold.
EuroPat v2
Üblicherweise wird Hartgips hergestellt aus Rohgips (Dihydrate).
Conventionally, hard plaster is produced from raw plaster (dihydrates).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Hartgips aus gebranntem Beta-Hemihydrat.
The invention relates to a method for the production of hard plaster from burnt beta-hemihydrate.
EuroPat v2
In diesem wird der Hartgips gekühlt, und schließlich über eine Leitung 16 abgeführt.
The hard plaster is cooled in this and is finally discharged via a line 16 .
EuroPat v2
Als Arbeitsmodell verwendet man ein Zahnstumpfmodell, das aus Hartgips besteht, der im Vakuum angerührt wurde.
The working cast used was a model of a root of the tooth, made of plaster of Paris which had been stirred in a vacuum.
EuroPat v2
Dazu wird ein handelsüblicher dentaler Hartgips (WarenKennzeichnung "Moldano", Fa. Bayer) in Platten von 25 mm x 25 mm x 2 mm gegossen.
To this end a commercial dental hard plaster (tradename "Moldano" supplied by Bayer) is cast in panels of 25 mm×25 mm×2 mm.
EuroPat v2
Wie in Beispiel 4 beschrieben, wurden Probekörper aus einem handelsüblichen Hartgips (Warenkennzeichnung "Duroc", Fa. Ransom + Randolph) hergestellt und der spezifische Ritzvolumenverlust für den unbehandelten Gipskörper, für nach dem Stand der Technik behandelte Gipskörper und für einen erfindungsgemäss behandelten Gipskörper ermittelt (Tabelle 2).
In the manner described in Example 4 test panels were produced from a commercial hard plaster (tradename "Duroc" of Ransom and Randolph) and the specific sclerometric volume loss was determined for the untreated plaster panel, for plaster panels treated according to the prior art, and for a plaster panel treated according to the present invention (Table 2).
EuroPat v2
All diesen Verfahren ist gemeinsam, dass das Rohmaterial (Dihydrat) direkt umgewandelt wird in Hartgips (Alpha-Halbhydrat), wobei ggf. noch Zuschlagsstoffe wie z. B. ein 5%-Anteil an Beta-Halbhydrat erforderlich sind.
What all these methods have in common is that the raw material (dihydrate) is converted directly into hard plaster (alpha-hemihydrate), aggregates, such as, for example, a 5% fraction of beta-hemihydrate, also being required, where appropriate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ausgehend von dem zuletzt genannten Stand der Technik ein verbessertes Verfahren und eine entsprechende Anlage anzugeben, welche eine effizientere Herstellung von Hartgips erlauben.
SUMMARY OF THE INVENTION The object on which the invention is based is, proceeding from the prior art last mentioned, to specify an improved method and a corresponding plant which allow a more efficient production of hard plaster.
EuroPat v2
Die Erfindung hat weiter erkannt, dass damit die Möglichkeit eröffnet wird, den heißen (d.h. mindestens Kalziniertemperatur aufweisenden) Beta-Hemidydratgips direkt zu Hartgips in feuchtheißer Atmosphäre unter Überdruckbedingungen umzuwandeln, indem von extern Wasserdampf zugegeben wird.
The invention recognized, further, that this affords the possibility of converting the hot beta-hemihydrate plaster (that is to say, having at least the calcining temperature) directly into hard plaster in a hot and humid atmosphere under overpressure conditions, in that steam is added externally.
EuroPat v2
Es entsteht so Hartgips mit einem Wassergipswert, der wesentlich niedriger als derjenige des Beta-Gipses ist und damit einen erheblichen Anstieg der mechanischen Festigkeit mit sich bringt.
This gives rise to hard plaster with a water/plaster value which is appreciably lower than that of beta plaster and consequently results in a considerable increase in mechanical resistance.
EuroPat v2
Da gerade die letztgenannten Sorten in großen Mengen anfallen und deren Entsorgung bisher nicht geringe Kosten verursachte, bieten sich mit dem erfindungsgemäßen Verfahren neue Chancen, daraus Hartgips, als wertvollen Baustoff, zu schaffen.
Since it is precisely the last-mentioned types which occur in large quantities and their disposal has hitherto entailed not inconsiderable costs, the method according to the invention affords new opportunities of providing hard plaster, as a valuable building material, from these.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Verfahrens liegt darin, dass der erreichte Anteil der Alpha-Modifikation nicht sehr hoch ist, sodass es nur eine geringe Effizienz aufweist, überdies weist das Produkt noch verhältnismäßig hohe BET-Werte auf, die beträchtlich über denen von herkömmlichen Hartgips liegen.
One disadvantage of this method is that that fraction of the alpha modification which is achieved is not very high, and therefore it has only low efficiency, and, moreover, the product still has relatively high BET (“Brunauer-Emmett-Teller”) values which are considerably above those of conventional hard plaster.
EuroPat v2
Die Erfindung sei anhand eines Ausführungsbeispiels für eine Anlage erläutert, bei der durch eine Kalziniermühle kalzinierter Stuckgips weiterverarbeitet wird zu Hartgips.
The invention will be explained on the basis of an exemplary embodiment of a plant in which calcined stucco plaster is processed further into hard plaster by means of a calcining mill.
EuroPat v2
Nach der Ausgangsschleuse 42 wird der noch heiße Hartgips über eine Leitung 15 an ein Eingabeende eines Drehrohrkühlers 5 transportiert.
Downstream of the outlet lock 42, the still hot hard plaster is transported via a line 15 to an in-feed end of a rotary tube cooler 5 .
EuroPat v2
Es kann somit zugeführter Stuckgips, welcher von der Kalziniermühle 1, beispielsweise durch Flash-Kalzinierung erzeugt wurde, direkt umkristallisiert werden zu Hartgips, wobei die Beta-Modifikation der Hemihydratkristalle direkt umgewandelt wird, in die Alpha-Modifikation der Hemihydratkristalle, und zwar ohne dass zwischendurch eine Rehydratisierung zu Dihydrat erfolgt.
Thus, stucco plaster supplied, which has been generated by the calcining mill 1, for example by flash calcining, can be recrystallized directly into hard plaster, the beta modification of the hemihydrate crystals being converted directly into the alpha modification of the hemihydrate crystals, specifically without rehydration into dihydrate taking place in the meantime.
EuroPat v2