Translation of "Hartgewebe" in English
Eine
Abschirmung
71
zur
Feldabschirmung
kann
beispielsweise
aus
Hartgewebe
bestehen.
A
shielding
71
for
shielding
fields
may
be
made
of
hard
plastic.
EuroPat v2
Für
Weichund
Hartgewebe
sind
Experimente
mit
Fibroblast-,
respektive
Osteoblast-Zellen
interessant.
For
soft
and
hard
tissue,
experiments
with
fibroblast
and
osteoblast
cells
are
of
interest.
EuroPat v2
Durch
einmaliges
Auftragen
einer
Substanz
auf
Schmelz
und
Dentin
werden
beide
Hartgewebe
konditioniert.
One-time
application
of
a
substance
to
enamel
and
dentine
will
condition
both
hard
tissues.
ParaCrawl v7.1
Auch
andere
Hartgewebe
des
Körpers
wie
Nägel,
Haare
und
Zähne
werden
gefestigt.
Other
hard
tissues
in
the
body
such
as
nails,
hair
and
teeth
are
also
reinforced.
EuroPat v2
Derartige
Glasfasern
sind
für
die
Behandlung
von
Weichgewebe
und
Hartgewebe
bekannt.
Such
glass
fibers
are
known
for
the
treatment
of
soft
and
hard
tissue.
EuroPat v2
Alternativ
sind
auch
Hartgewebe
und
Wasserstrahlschneiden
oder
eine
andere
mechanische
Bearbeitung
möglich.
Alternatively,
fabric-based
laminate
and
waterjet
cutting,
or
other
mechanical
processing
is
also
possible.
EuroPat v2
So
läßt
sich
das
Implantat
beispielsweise
an
Hartgewebe,
insbesondere
Knochengewebe,
annähen.
Thus,
the
implant
can
be
sutured,
for
example,
to
hard
tissue,
in
particular
bone
tissue.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Aufnahmemittel
auch
aus
Hartpapier
oder
Hartgewebe
ausgebildet
sein.
Alternatively,
the
support
can
also
be
made
of
laminated
paper
or
laminated
fabric.
EuroPat v2
Wir
sind
bereits
weltweit
darin
führend,
mit
Lasertechnologie
Hartgewebe
zu
bearbeiten.
We
are
already
world
leaders
in
the
use
of
laser
technology
to
process
hard
tissue.
ParaCrawl v7.1
Heute
unterscheidet
man
grundsätzliche
drei
Möglichkeiten
der
Substanzabtragung
durch
Laser
in
Hartgewebe:
Nowadays,
three
options
of
substance
removal
in
hard
tissue
using
lasers
are
differentiated:
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Stahl,
NE-Metall,
GFK,
Hartgewebe,
Plexiglas
und
Isolationsmaterial.
These
include
steel,
NF
metals,
GRP,
laminated
fabric,
Plexiglas
and
insulation
material.
ParaCrawl v7.1
Hartgewebe
fügt
Haltbarkeit
und
erhält
Qualität.
Laminated
fabric
adds
durability
and
sustains
quality.
ParaCrawl v7.1
Massivkäfige
gibt
es
aus
Messing,
Stahl,
Hartgewebe
und
weiteren
Werkstoffen.
Solid
cages
are
made
from
brass,
steel,
laminated
fabric
and
other
materials.
ParaCrawl v7.1
Küvetten
mit
einem
Grundkörper
aus
karbonisiertem
Hartgewebe
sind
aus
der
DE-A-27
02
189
bekannt.
Cuvettes
having
a
basic
body
of
carbonized
laminated
fabric
are
known
from
DE-OS
No.
27
02
189.
EuroPat v2
Der
Kappenträger
36
besteht
dabei
vorzugsweise
aus
einem
Hartgewebe
(HgwEpox)
in
Form
eines
Epoxydharzgemisches.
The
cap
carrier
36
consists
preferably
of
a
resin
bonded
fabric
(HgwEpox)
in
the
form
of
an
epoxy-resin
mixture.
EuroPat v2
Küvetten
mit
einem
Grundkörper
aus
karbonisiertem
Hartgewebe
sind
aus
der
DE-OS
27
02
189
bekannt.
Cuvettes
having
a
basic
body
of
carbonized
laminated
fabric
are
known
from
DE-OS
No.
27
02
189.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
ist
als
Ausgangsstoff
auch
eine
organogenes,
poröses
Hartgewebe
sehr
gut
geeignet.
Alternatively,
as
starting
material
an
organic,
porous
hard
substance
(tissue)
is
very
suitable.
EuroPat v2
Durch
diese
Strukturierung
der
Oberfläche
wird
eine
sichere
Verbindung
zwischen
Hartgewebe
und
Metall
erreicht.
This
structuring
of
the
surface
creates
a
secure
connection
between
hard
tissue
and
metal.
EuroPat v2
Geistlich
Bio-Oss®
und
Geistlich
Bio-Gide®
Perio
helfen
bei
der
Wiederherstellung
von
Weich-
und
Hartgewebe.
Geistlich
Bio-Oss®
and
Geistlich
Bio-Gide®
Perio
help
restore
soft
and
hard
tissue.
ParaCrawl v7.1
Die
Remineralisierung
führt
zurück
zu
weitgehend
als
gesund
anzusehendem
Hartgewebe
(restitutio
ad
integrum).
The
remineralization
returns
the
hard
tissue
to
a
state
to
be
regarded
as
substantially
healthy
(restitutio
ad
integrum).
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
eine
Vertiefung
in
ein
körpereigenes
Hartgewebe,
insbesondere
Knochen
oder
Knorpel
gearbeitet.
By
means
of
the
invention
a
recess
is
machined
in
the
body's
own
hard
tissue,
in
particular
in
bone
or
cartilage.
EuroPat v2
Olivenöl
auch
erweicht
das
Hartgewebe
und
befeuchten
es
auf
der
Hautoberfläche
und
hinterlässt
eine
Schutzschicht
Antioxidans.
Olive
oil
also
softens
the
tissue
and
moisturize
it
intensively
on
the
skin
surface
and
leaves
a
protective
antioxidant
layer.
ParaCrawl v7.1
Sterilisierbares
Hartgewebe
(myonic
Patent)
Sterilisable
hard
tissue
(myonic
patent)
ParaCrawl v7.1
Deine
medizinischen
Rechnungen
plus
Schmerz
und
leiden,
gleichwertig
wie
3
medizinische
Rechnungen,
plus
Flatrate
für
Hartgewebe
Verletzungen,
plus
Gehaltsverlust,
plus
verlorene
Einnahmen
Kapazität,
plus
jedes
andere
vorhersehbare
Leid,
für
jeden
von
euch.
Your
medical
bills
plus
pain
and
suffering
equal
to
three
times
your
medical
bills
plus
flat-rate
hard-tissue
injuries,
plus
loss
of
income,
plus
lost
earning
capacity,
plus
any
other
foreseeable
harms,
for
each
of
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunCle,
bei
Gehörknöchelchen-Prothesen
aus
bioaktivem
Material
diejenigen
Oberflächenteilbereiche,
die
nicht
für
den
eigentlichen
Verbund
mit
dem
Knochen
(Verwachsungszone:
Implantat/knöchernes
Hartgewebe)
vorgesehen
sind,
derart
auszubilden,
daß
sie
biochemisch
vollkommen
resistant
und
bioinaktiv
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
develop
the
partial
areas
of
auditory
ossicle
prostheses
made
of
a
bioactive
material,
not
intended
to
be
bonded
to
the
bone
itself
(implant/hard
bone
tissue
fusion
zone),
so
that
they
are
completely
biochemically
resistant
and
bio-inactive.
EuroPat v2
Diese
Elastizität
wird
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
dadurch
erreicht,daß
ein
allgemein
mit
7
bezeichneter
quader
förmiger
Grundkörper
aus
Hartgummi,
Hartgewebe
oder
einem
anderen
dafür
geeigneten
Werkstoff
im
vorderen,
dem
Instrument
1
zugewandten
Bereich
mit
einem
Querschlitz
S
versehen
ist,
der
den
Körper
in
einen
festen
(starren)
Körperabschnitt
6
und
einen
demgegenüber
federelastischen
Körperabschnitt
5
unterteilt.
In
the
illustrated
embodiment,
this
elasticity
is
achieved
by
utilizing
a
cuboid
base
member
7
of
hard
rubber,
hard
fabric
or
some
other
material
which
is
suitable
for
this
purpose.
The
transverse
slot
8
divides
the
member
into
a
solid
or
rigid
portion
or
carrier
member
6
and
the
test
member
5
which
is
resilient
in
comparison
thereto.
EuroPat v2
Gegenstand
der
offengelegten
deutschen
Patentanmeldung
P
32
29
540.5
(D
6652)
sind
resorbierbare
Wachse
zur
mechanischen
Blutstillung
an
körpereigenem
Hartgewebe,
insbesondere
Knochen,
die
sich
dadurch
auszeichnen,
daß
sie
aus
bei
Körpertemperatur
zähviskosen
bis
festen
wachsartigen
Polyester-Oligomeren
von
niederen
Hydroxycarbonsäuren
bestehen.
Published
German
patent
application
P
32
29
540.5
discloses
resorbable
waxes
for
the
mechanical
staunching
of
blood
on
hard
body
tissue,
and
particularly
on
bones.
The
waxes
are
characterized
in
that
they
comprise
wax-like
polyester
oligomers
of
lower
hydroxycarboxylic
acids
which
range
from
viscous
fluids
to
solids
at
body
temperature.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
dementsprechend
körperresorbierbare
zähviskose
bis
feste
Wachse,
die
zur
mechanischen
Blutstillung
an
körpereigenem
Hartgewebe,
insbesondere
Knochen,
geeignet
sind,
auf
Basis
von
Oligomeren
der
Glykolsäure
und/oder
Milchsäure
sowie
deren
Derivaten
mit
1
-
und/oder
mehrfunktionellen
Alkoholen
und/oder
entsprechenden
Carbonsäuren.
The
present
invention
provides
resorbable,
viscous
to
solid
waxes,
suitable
for
the
mechanical
staunching
of
blood
on
hard
body
tissue,
particularly
bones,
based
on
oligomers
of
glycolic
acid
and/or
lactic
acid
and
derivatives
thereof
with
monofunctional
and/or
polyfunctional
alcohols
and/or
corresponding
carboxylic
acids.
EuroPat v2