Translation of "Hartfett" in English

Herstellung: Das Hartfett wird geschmolzen.
Preparation The hard fat is melted.
EuroPat v2
Die Herstellung von Suppositorien erfolgt in an sich bekannter Weise unter Verwendung von EBS und Hartfett.
Suppositories are produced in per se known manner using EBS and solid fat.
EuroPat v2
In einem Becherglas wird etwas mehr Hartfett als für den Ansatz benötigt auf dem Wasserbad geschmolzen.
A little bit more hydrogenated fat than required for the preparation is melted in a beaker.
EuroPat v2
In analoger Weise können Suppositorien mit 150 mg Flupirtinmaleat und 25 mg Diclofenac-Natrium hergestellt werden (die Menge an geschmolzenem Hartfett ist dann entsprechend zu verringern).
In an analogous manner suppositories can be produced containing 150 mg Flupirtin maleate and 25 mg Diclofenac-sodium (the amount of melted hard fat is then reduced correspondingly).
EuroPat v2
Tampon nach einem der vorausgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitmittelbeschichtung aus einem bei etwa 30 - 35°C, vorzugsweise bei 34,5°C erweichenden Hartfett besteht.
A tampon as defined in claim 2, wherein said external lubricant coating comprises a hard fat that softens at about 30° C. to 35° C.
EuroPat v2
In analoger Weise können Suppositorien mit 1 mg Azelastinhydrochlorid und 300 mg Theophyllin-Monohydrat hergestellt werden, wenn 5 g Azelastinhydrochlorid und 1500 g Theophyllin-Monohydrat in 9245 g geschmolzenem Hartfett suspendiert werden, sonst aber gleich gearbeitet wird.
In analogous manner it is possible to manufacture suppositories containing 1 mg of azelastine hydrochloride and 300 mg of theophylline monohydrate by suspending 5 g of azelastine hydrochloride and 1500 g of theophylline monohydrate in 9245 g of melted hard fat, but proceeding otherwise in a similar manner.
EuroPat v2
Herstellung von 1,3-Di-(2-ethylhexyl)-cyclohexan 200 g 2,6-Di-(2-ethylhexyl)-cyclohexanol wurden mit 10 g eines Nickelkatalysators, der ca. 22% Nickel auf Kieselgur in einem Hartfett gebunden, enthält (Pricat 9904 der Fa. Unichema), 13 Stunden bei 250°C und 20 bar Wasserstoffdruck hydriert.
EXAMPLE 2 Production of 1,3-di-(2-ethylhexyl)-cyclohexane Grams of 2,6-di-(2-ethylhexyl)-cyclohexanol were hydrogenated for 13 hours at 250° C. and 20 bar of hydrogen pressure with 10 gm of a nickel catalyst containing about 22% nickel bonded on kieselguhr in a hard fat (Pricat 9904 of Unichema).
EuroPat v2
Hierzu lassen sich die erfindungsgemäß hergestellten Verbindungen der allgemeinen Formel I, gegebenenfalls in Kombination mit anderen Wirksubstanzen, zusammen mit einem oder mehreren inerten üblichen Trägerstoffen und/oder Verdünnungsmitteln, z.B. mit Maisstärke, Milchzucker, Rohrzucker, mikrokristalliner Zellulose, Magnesiumstearat, Polyvinylpyrrolidon, Zitronensäure, Weinsäure, Wasser, Wasser/Äthanol, Wasser/Glycerin, Wasser/Sorbit, Wasser/Poly- äthylenglykol, Propylenglykol, Cetylstearylalkohol, Carboxymethylcellulose oder fetthaltige Substanzen wie Hartfett oder deren geeignete Gemische, in übliche galenische Zubereitungen wie Tabeltten, Dragees, Kapseln, Pulver, Suspensionen oder Zäpfchen einarbeiten.
For such treatment, the compounds of Formula I can be processed, optionally in combination with other active ingredients, in manner known per se, together with one or more inert conventional carriers and/or diluents, such as corn starch, lactose, sucrose, microcrystalline cellulose, magnesium stearate, polyvinyl-pyrrolidone, citric acid, tartaric acid, water, water/ethanol, water/glycerine, water/sorbitol, water/polyethyleneglycol, propyleneglycol, cetyl stearyl alcohol, carboxymethylcellulose, or fatty substances such as hard fat, or suitable mixtures thereof, to form conventional galenic preparations such as tablets, coated tablets, capsules, powders, infusions, suspensions, solutions, or suppositories.
EuroPat v2
Zur medizinischen Anwendung läßt sich das Arzneimittel mit Hilfe von üblichen galenischen Hilfsstoffen wie z.B. Milchzucker, Mannit, Rohrzucker, mikrokristalline Zellulose, Magnesiumstearat, Polyvinylpyrollidon, Zitronensäure, Weinsäure, Wasser, Wasser/Äthanol, Wasser/Glycerin, Wasser/Sorbit, Wasser/Polyethylenglykol, Propylenglykol, Carboxymethylcellulose oder fetthaltigen Substanzen wie Hartfett oder deren geeigneten Gemischen in den üblichen Zubereitungen wie Tabletten, Dragées, Kapseln, Pulver, Suspensionen, Tropfen, Ampullen, Säfte oder Zäpfchen herstellen.
For medicinal use, the drug may be formulated with conventional galenic excipients such as lactose, mannitol, glucose, microcrystalline cellulose, magnesium stearate, polyvinylpyrrolidone, citric acid, tartaric acid, water, water/ethanol, water/glycerol, water/sorbitol, water/polyethyleneglycol, propyleneglycol, carboxymethylcellulose or fatty substances such as hard fat or suitable mixtures thereof to produce conventional preparations such as plain or coated tablets, capsules, powders, suspensions, drops, ampoules, syrups or suppositories.
EuroPat v2
Hierzu lassen sich die erfindungsgemäß hergestellten Verbindungen der allgemeinen Formel I, gegebenenfalls in Kombination mit anderen Wirksubstanzen wie z.B. Blutdrucksenker, ACE-Hemmer, Diuretika und/oder Kalzium-Antagonisten, zusammen mit einem oder mehreren inerten üblichen Trägerstoffen und/oder Verdünnungsmitteln, z.B. mit Maisstärke, Milchzucker, Rohrzucker, mikrokristalliner Zellulose, Magnesiumstearat, Polyvinylpyrrolidon, Zitronensäure, Weinsäure, Wasser, Wasser/Äthanol, Wasser/Glycerin, Wasser/Sorbit, Wasser/Polyäthylenglykol, Propylenglykol, Cetylstearylalkohol, Carboxymethylcellulose oder fetthaltigen Substanzen wie Hartfett oder deren geeigneten Gemischen, in übliche galenische Zubereitungen wie Tabletten, Dragees, Kapseln, Pulver, Suspensionen oder Zäpfchen einarbeiten.
For this purpose, the compounds of general formula I prepared according to the invention, optionally in conjunction with other active substances such as, for example, hypotensive agents, ACE inhibitors, diuretics and/or calcium antagonists, may be incorporated together with one or more inert conventional carriers and/or diluents, e.g. with corn starch, lactose, glucose, micro-crystalline cellulose, magnesium stearate, polyvinylpyrrolidone, citric acid, tartaric acid, water, water/ethanol, water/glycerol, water/sorbitol, water/polyethyleneglycol, propyleneglycol, cetylstearyl alcohol, carboxymethylcellulose or fatty substances such as hard fat, or suitable mixtures thereof, in conventional galenic preparations such as plain or coated tablets, capsules, powders, suspensions or suppositories.
EuroPat v2
So kann man luftempfindliche aktive Katalysatoren von Einsatzort und Einsatzzeitpunkt getrennt dadurch herstellen, daß man die aktiven Hydrierkatalysatoren durch Tränken mit Hartfett, Hartparaffin, Fettamin oder ähnlichen Verbindungen stabilisiert.
Thus, air-sensitive, active catalysts can be prepared away from the point of use and the time of use by stabilizing the active hydrogenation catalysts by impregnation with hard fat, hard paraffin, fatty amine or similar compounds.
EuroPat v2
Weiterhin gibt es Versuche, den Impfstoff in ein Lipid (Hartfett) einzuarbeiten und die mittels Tropfverfahren hergestellten Präparate oral zu verabreichen.
Attempts have also been made to incorporate the vaccine into a lipid (hard fat) and to orally administer the preparations produced by a dripping method.
EuroPat v2
Bekannt ist insbesondere die Stabilisierung von Nickel-Hydrierkatalysatoren durch Tränken mit Hartfett, Hartparaffin, Fettamin oder ähnlichen Produkten.
In particular, it is known that nickel hydrogenation catalysts can be stabilized by impregnation with solid fats, solid paraffin, fatty amines, or similar products.
EuroPat v2
Zur Verabreichung werden diese mit einem oder mehreren üblichen inerten Trägerstoffen und/oder Verdünnungsmitteln, z.B. mit Maisstärke, Milchzucker, Rohrzucker, mikrokristalliner Zellulose, Magnesiumstearat, Polyvinylpyrrolidon, Zitronensäure, Weinsäure, Wasser, Wasser/Ethanol, Wasser/Glycerin, Wasser/-Sorbit, Wasser/Polyethylenglykol, Propylenglykol, Stearylalkohol, Carboxymethylcellulose oder fetthaltigen Substanzen wie Hartfett oder deren geeigneten Gemischen in übliche galenische Zubereitungen wie Tabletten, Dragees, Kapseln, Pulver, Suspensionen, Lösungen, Sprays oder Zäpfchen eingearbeitet.
For administration they are formulated with one or more conventional inert carriers and/or diluents, e.g., with corn starch, lactose, glucose, microcrystalline cellulose, magnesium stearate, polyvinylpyrrolidone, citric acid, tartaric acid, water, water/ethanol, water/glycerol, water/sorbitol, water/polyethylene glycol, propylene glycol, stearyl alcohol, carboxymethylcellulose or fatty substances such as hard fat or suitable mixtures thereof in conventional galenic preparations such as plain or coated tablets, capsules, powders, suspensions, solutions, sprays or suppositories.
EuroPat v2
In einem zweiten Becherglas wird zu der Verbindung der Formel (A) bis zur angegebenen Ansatzmenge geschmolzenes Hartfett hinzugegeben.
In a second beaker molten hydrogenated fat is added to the compound of formula (A) according to the preparation amount specified above.
EuroPat v2
Hierzu lassen sich die erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I, gegebenenfalls in Kombination mit anderen Wirksubstanzen, zusammen mit einem oder mehreren inerten üblichen Trägerstoffen und/oder Verdünnungsmitteln, z.B. mit Maisstärke, Michzucker, Rohrzucker, mikrokristalliner Zellulose, Magnesiumstearat, Polyvinylpyrrolidon, Zitronensäure, Weinsäure, Wasser, Wasser/Ethanol, Wasser/Glycerin, Wasser/Sorbit, Wasser/Polyethylenglykol, Propylenglykol, Cetylstearylalkohol, Carboxymethylcellulose oder fetthaltigen Substanzen wie Hartfett oder deren geeigneten Gemischen, in übliche galenische Zubereitungen wie Tabletten, Dragees, Kapseln, Pulver, Lösungen, Suspensionen oder Zäpfchen bearbeiten.
For this purpose, the compounds of the formula (I) according to the invention, optionally in combination with other active substances, may be processed together with one or more inert customary excipients and/or diluents, as for example with corn starch, lactose, cane sugar, microcrystalline cellulose, magnesium stearate, polyvinylpyrrolidone, citric acid, tartaric acid, water, water/ethanol, water/glycerol, water/sorbitol, water/polyethylene glycol, propylene glycol, cetylstearyl alcohol, carboxymethylcellulose or fatty substances such as hard fat or suitable mixtures thereof, into customary pharmaceutical preparations such as tablets, film tablets, capsules, powders, solutions, suspensions or suppositories.
EuroPat v2
Hierzu lassen sich die erfindungsgemäß hergestellten Verbindungen der Formel (I), gegebenenfalls in Kombination mit anderen Wirksubstanzen, zusammen mit einem oder mehreren inerten üblichen Trägerstoffen und/oder Verdünnungsmitteln, z.B. mit Maisstärke, Milchzucker, Rohrzucker, mikrokristalliner Zellulose, Magnesiumstearat, Polyvinylpyrrolidon, Zitronensäure, Weinsäure, Wasser, Wasser/Ethanol, Wasser/Glycerin, Wasser/Sorbit, Wasser/Polyethylenglykol, Propylenglykol, Cetylstearylalkohol, Carboxymethylcellulose oder fetthaltigen Substanzen wie Hartfett oder deren geeigneten Gemischen, in übliche galenische Zubereitungen wie Tabletten, Dragees, Kapseln, Pulver, Suspensionen oder Zäpfchen einarbeiten.
For this purpose, the compounds of formula I prepared according to the invention may be formulated, optionally together with other active substances, with one or more inert conventional carriers and/or diluents, e.g. with corn starch, lactose, glucose, microcrystalline cellulose, magnesium stearate, polyvinylpyrrolidone, citric acid, tartaric acid, water, water/ethanol, water/glycerol, water/sorbitol, water/polyethylene glycol, propylene glycol, cetylstearyl alcohol, carboxymethylcellulose or fatty substances such as hard fat or suitable mixtures thereof, to produce conventional galenic preparations such as plain or coated tablets, capsules, powders, suspensions or suppositories. EXPERIMENTAL SECTION
EuroPat v2
Für die Herstellung der erfindungsgemässen Zubereitung kann man beispielsweise so vorgehen, dass man die Trägermaterialien, beispielsweise das Hartfett, in einer beheizbaren und evakuierbaren Suspensionsprozessanlage bei Schmelztemperatur mischt.
The preparation according to the invention can be manufactured for example by mixing the excipients, e.g. the hard fat, at the melting point in a suspension processing unit capable of being heated and evacuated.
EuroPat v2
Mischungen derselben, Monoglyceride und Diglyceride, alleine oder Mischungen derselben oder mit Triglyceriden, selbstemulgierende modifizierte Lipide, natürliche und synthetische Wachse, Fettalkohole, einschließlich ihrer Ester und Ether und Mischungen derselben insbsondere synthetische Monoglyceride, Diglyceride und Triglyceride als individuelle Substanzen oder als Mischung, vorzugsweise Hartfett, oder Imwitor 900, Triglyceride, insbeondere Glyceroltrilaurat, Glycerolmyristat, Glycerolpalmitat, Glycerolstearat und Glycerolbehenat, und Wachse, insbesondere Cetylpalmitat, Carnaubawachs und weißes Wachs (DAB, sowie Kohlenwasserstoffe, insbeosndere Hartparaffin.
Dispersion according to claim 1, wherein the oil phase comprises at least one individual lipid or mixtures thereof selected from the group consisting of natural and synthetic triglycerides, natural and synthetic monoglycerides, natural and synthetic diglycerides, self-emulsifying modified lipids, natural and synthetic waxes, fatty alcohols, esters of fatty alcohols, ethers of fatty alcohols, hard wax, Imwitor 900, glycerol trilaurate, glycerol myristate, glycerol palmitate glycerol stearate, glyceml behenat, waxes, cetyl palmitate, carnauba wax, white wax, hydrocarbons, and hard paraffin.
EuroPat v2
Anstelle von Glycerintrilaurat, Glycerintripalmitat und Glycerintristearat kann auch Glycerindilaurat, Glycerintrimyristat, Glycerindimyristat, Glycerindipalmitat, Glycerindistearat, Bienenwachs, Talg, Hartfett oder hydrierte Pflanzenöle eingesetzt werden.
Instead of glycerol trilaurate, glycerol tripalmitate and glycerol tristearate, the following can also be used: glycerol dilaurate, glycerol trimyristate, glycerol dimyristate, glycerol dipalmitate, glycerol distearate, beeswax, tallow, hard grease or hydrated vegetable oils.
EuroPat v2